শেষাস্তু পাণ্ডবা রাজন্নৈবোচুঃ কিংচিদপ্রিযম্। দূতশ্চাপি যথাবৃত্তং ধার্তরাষ্ট্রে ন্যবেদযত্
বাকি পাণ্ডবরা, হে রাজা, কিছুই অপ্রীতিকর বলেননি; আর দূত যা ঘটেছিল সব ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে জানিয়ে দিল।
অথাজগ্মুর্নরশ্রেষ্ঠা নানাজনপদেশ্বরাঃ। ব্রাহ্মণাশ্চ মহাভাগ ধার্তরাষ্ট্রপুরং প্রতি
তারপর নানা দেশের রাজারা, সেরা মানুষরা আর ভাগ্যবান ব্রাহ্মণরা ধৃতরাষ্ট্রের নগরের দিকে এলেন।
তে ত্বর্চিতা যথাশাস্ত্রং যথাবিধি যথাক্রমম্। মুদা পরমযা যুক্তাঃ প্রীতাশ্চাপি নরেশ্বরাঃ
রাজারা শাস্ত্র ও নিয়ম মেনে, যথাযথভাবে, পরম আনন্দ ও সন্তুষ্টি নিয়ে তাদের যথাযোগ্য সম্মান দিয়েছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রোঽপি রাজেন্দ্র সংবৃতঃ সর্বকৌরবৈঃ। হর্ষেণ মহতা যুক্তো বিদুরং প্রত্যভাষত
ধৃতরাষ্ট্রও, সব কৌরবদের ঘিরে, গভীর আনন্দে বিদুরকে বললেন।
যথা সুখী জনঃ সর্বঃ ক্ষত্তঃ স্যাদন্নসংযুতঃ। তুষ্যেত্তু যজ্ঞসদনে তথা নীতির্বিধীযতাম্
হে ক্ষত্তা, যেন সবাই এখানে আরাম পায়, সবার জন্য যথেষ্ট খাবার থাকে, যাতে সবাই যজ্ঞশালায় সন্তুষ্ট হয়—তেমন ব্যবস্থা করো।
বিদুরস্তু তদাজ্ঞায সর্ববর্ণানরিংদম। যথা প্রমাণতো বিদ্বান্পূজযামাস ধর্মবিত্
বিদুর, এই আদেশ বুঝে, সব বর্ণের মানুষকে যথাযথভাবে, যথামাপে, ধর্মজ্ঞান দিয়ে সম্মান জানালেন।
ভক্ষ্যপেযান্নপানেন মাল্যৈশ্চাপি সুগন্ধিভিঃ। বাসোভির্বিবিধৈশ্চৈব যোজযামাস হৃষ্টবত্
তিনি সবাইকে খাওয়া-দাওয়া, সুগন্ধি মালা ও নানা ধরনের পোশাক আনন্দের সঙ্গে দিলেন।
কৃত্বা হ্যবভৃথং বীরো যথাশাস্ত্রং যথাক্রমম্। সান্ত্বযিত্বা চ রাজেন্দ্রো দত্ত্বা চ বিবিধং বসু। বিসর্জযামাস নপান্ব্রাহ্মণাংশ্চ সহস্রশঃ
বীর রাজা শাস্ত্রমতে ও নিয়মমাফিক অবভৃত স্নান শেষ করে, সান্ত্বনা ও নানা উপহার দিয়ে, অতিথি ও হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে বিদায় দিলেন।
বিসৃজ্যচ নৃপান্সর্বান্ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। বিবেশ হাস্তিনপুরং সহিতঃ কর্ণসৌবলৈঃ
সব রাজাকে বিদায় দিয়ে, ভাইদের নিয়ে, কর্ণ ও শকুনির পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে হস্তিনাপুরে প্রবেশ করলেন।
প্রবিশন্তং মহারাজ সূতাস্তুষ্টুবুরচ্যুতম্। জনাশ্চাপি মহেষ্বাসং তুষ্টুবূ রাজসত্তমম্
মহারাজ প্রবেশ করলে, গায়করা অপরাজিত নৃপতিকে প্রশংসা করল, আর সাধারণ মানুষও মহাবীর ধনুর্ধর রাজাকে প্রশংসায় ভরিয়ে দিল।
লাজৈশ্চন্দনচূর্ণৈশ্চ বিকীর্য চ জনাস্ততঃ। ঊটুর্দিষ্ট্যা নৃপাবিঘ্নঃ সমাপ্তোযং ক্রতুস্তব
তারপর সবাই ফুলের লাজা ও চন্দনের গুঁড়ো ছিটিয়ে বলল, 'রাজন, ভাগ্য ভালো, তোমার যজ্ঞ কোনো বাধা ছাড়াই শেষ হয়েছে।'
অপরে ত্বব্রুবংস্তত্রবাদিকাস্তং মহীপতিম্। যৌধিষ্ঠিরস্য যজ্ঞস্য ন সমো হ্যেষ তে ক্রতুঃ
কিন্তু কিছু লোক, যারা তর্ক করত, তারা সেই রাজাকে বলল, 'এই যজ্ঞ যুধিষ্ঠিরের যজ্ঞের সমান নয়।'
নৈব তস্য ক্রতোরেষ কলামর্হতি ষোডশীম্। এবং তত্রাব্রুবন্কেচিদ্বাতিকাস্তং জনেশ্বরম্
'এই যজ্ঞ তার যজ্ঞের ষোড়শাংশও নয়,'—এভাবে কিছু তর্ককারী সেই জনপতির কাছে বলল।
সুহৃদস্ত্বব্রুবংস্তত্র অতি সর্বানযং ক্রতুঃ। `প্রবর্তিতো হ্যযং রাজ্ঞা ধার্তরাষ্ট্রেণ ধীমতা
কিন্তু তার বন্ধুদের কেউ বলল, 'এই যজ্ঞ সব যজ্ঞকে ছাড়িয়ে গেছে; ধৃতরাষ্ট্রের জ্ঞানী পুত্রই এই যজ্ঞ করেছেন।'
যযাতির্নহুষশ্চাপি মান্ধাতা ভরতস্তথা। ক্রতুমেনং সমাহৃত্য পূতাঃ সর্বে দিবং গতাঃ
যয়াতি, নাহুষ, মান্ধাতা আর ভরতেরাও এই যজ্ঞ করে পবিত্র হয়ে স্বর্গে গিয়েছিলেন।
এতা বাচঃ শুভাঃ শৃণ্বন্সুহৃদাং ভরতর্ষভ। প্রবিবেশ পুরং হৃষ্টঃ স্ববেশ্ম চ নরাধিপঃ
বন্ধুদের এই শুভ কথা শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজা আনন্দিত মনে নগর ও নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
অভিবাদ্য ততঃ পাদান্মতাপিত্রোর্বিশাংপতে। ভীষ্মদ্রোণকৃপাদীনাং বিদুরস্য চ ধীমতঃ
তারপর তিনি মা-বাবা, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও বিদুরের পায়ে প্রণাম করলেন।
অভিবাদিতঃ কনীযোভির্ভ্রাতৃভির্ভ্রাতৃনন্দনঃ। নিষসাদাসনে মুখ্যে ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ
ছোট ভাইদের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, ভাইদের প্রিয় সেই রাজা প্রধান আসনে ভাইদের নিয়ে বসলেন।
তমুত্থায মহারাজং সূতপুত্রোঽব্রবীদ্বচঃ। দিষ্ট্যা তে ভরতশ্রেষ্ঠ সমাপ্তোঽযং মহাক্রতুঃ
তখন রথীর পুত্র উঠে মহারাজকে বলল, 'ভাগ্য ভালো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার এই মহাযজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে।'
হতেষু যুধি পার্থেষু রাজসূযে তথা ত্বযা। আহৃতেঽহং নরশ্রেষ্ঠ ত্বাং সভাজযিতা পুনঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডুর পুত্ররা নিহত হলে ও তুমি রাজসূয় যজ্ঞ করলে, তখন আমাকেও এখানে এনে তোমাকে আবার সম্মান জানানো হয়েছিল, হে নরশ্রেষ্ঠ।
তমব্রবীন্মহারাজো ধার্তরাষ্ট্রো মহাযশাঃ
তখন ধৃতরাষ্ট্রের বিখ্যাত পুত্র, মহারাজ, তাঁর কাছে কথা বললেন।
সত্যমেতত্ত্বযোক্তং হি পাণ্ডবেষু দুরাত্মসু। নিহতেষু নরশ্রেষ্ঠ প্রাপ্তে চাপি মহাক্রতৌ। রাজসূযে পুনর্বীর ত্বমেবং বর্ধযিষ্যসি
তুমি যা বলেছ, দুষ্ট হৃদয়ের পাণ্ডবদের সম্পর্কে, তা সত্যি। যখন সেই শ্রেষ্ঠ মানুষরা নিহত হবে এবং মহাযজ্ঞে পৌঁছানো যাবে, তখন, বীর, রাজসূয় যজ্ঞে আবারও কেবল তুমি উন্নতি করবে।
এবমুক্ত্বা মহারাজ কর্ণমাশ্লিষ্য ভারত। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং চিন্তযামাস কৌরবঃ
এভাবে বলার পর, মহারাজ কর্ণকে আলিঙ্গন করলেন, ভারত, এবং কৌরব রাজসূয়, শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ, নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করলেন।
সোঽব্রবীত্কৌরবাংশ্চাপি পার্শ্বস্থান্নৃপসত্তমঃ। `রাধেযসৌবলাদীন্বৈ ধার্তরাষ্ট্রো মহীপতিঃ
এরপর সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, পাশে দাঁড়ানো কৌরবদের—রাধেয়, সৌবল ও অন্যদের—উদ্দেশে কথা বললেন।
কদা তু তং ক্রতুবরং রাজসূযং মহাধনম্। নিহত্য পাণ্ডবান্সর্বানাহরিষ্যামি কৌরবাঃ
কবে আমি, সব পাণ্ডবদের হত্যা করে, সেই শ্রেষ্ঠ, সম্পদে পূর্ণ রাজসূয় যজ্ঞ দখল করতে পারব, কৌরবগণ?
তমব্রবীত্তদা কর্ণঃ শৃণু মে রাজকুঞ্জর। পাদৌ ন ধাবযে তাবদ্যাবন্ন নিহতোঽর্জুনঃ
তখন কর্ণ বললেন, 'শোনো রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি যতক্ষণ না অর্জুনকে হত্যা করি, ততক্ষণ পা ধোব না।'
কীলালজং ন খাদেযং করিষ্যে চাসুরব্রতম্। নাস্তীতি নৈব বক্ষ্যামি যাচিতো যেন কেচনিত্
আমি তেল ও মধু দিয়ে তৈরি খাবার খাব না, অসুরদের ব্রত পালন করব, এবং কেউ চাইলে কখনও বলব না 'আমার কিছু নেই'।
অথোত্ক্রুষ্টং মহেষ্বাসৈর্ধার্তরাষ্ট্রৈর্মহারথৈঃ। প্রতিজ্ঞাতে ফল্গুনস্য বধে কর্ণেন সংযুগে
তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা, মহাবীর ধনুর্ধররা, উচ্চস্বরে উল্লাস করলেন, যখন কর্ণ যুদ্ধে ফাল্গুনকে হত্যা করার প্রতিজ্ঞা করলেন।
বিজিতাংশ্চাপ্যমন্যন্ত পাণ্ডবান্ধৃতরাষ্ট্রজাঃ। `তদা প্রতিজ্ঞামারুহ্য সূতপুত্রেণ ভাষিতে
সেই সময়, রথীর পুত্রের প্রতিজ্ঞার ওপর নির্ভর করে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা মনে করলেন পাণ্ডবরা যেন ইতিমধ্যেই পরাজিত।
দূর্যোধনোঽপি রাজেন্দ্র বিসৃজ্যনরপুঙ্গবান্। প্রবিবেশ গৃহংশ্রীমান্যথা চৈত্ররথং প্রভুঃ
রাজেন্দ্র, দুঃশাসন, শ্রেষ্ঠ মানুষদের বিদায় জানিয়ে, তাঁর রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন, যেন দেবলোকের চৈত্ররথ উদ্যানে প্রবেশ করছেন।