এবমুকত্স্তু তৈর্বিপ্রৈর্ধার্তরাষ্ট্রো মহীপতিঃ। কর্ণং চ সৌবলং চৈব ভ্রাতৄশ্চৈবেদমব্রবীত্
ব্রাহ্মণদের এই কথা শুনে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজা কর্ণ, সৌবল এবং তাঁর ভ্রাতাদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
রোচতে মে বচঃ কৃত্স্নং ব্রাহ্মণানাং ন সংশযঃ। রোচতে যদি যুষ্মাকং তস্মাত্প্রব্রূত মাচিরম্
ব্রাহ্মণদের সমস্ত কথা আমার খুবই ভালো লেগেছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; যদি তোমাদেরও ভালো লাগে, তাহলে দেরি না করে বলো।
এবমুক্তাস্তু তে সর্বে তথেত্যূচুর্নরাধিপম্। সংদিদেশ ততোরাজাব্যাপারস্থান্যথাক্রমম্
এই কথা শুনে তারা সকলেই রাজাকে বলল, 'তাই হোক'; তারপর রাজা যথানিয়মে সমস্ত ব্যবস্থা করার নির্দেশ দিলেন।
হলস্য করণে চাপি ব্যাদিষ্টাঃ সর্বশিল্পিনঃ। যথোক্তং চ নৃপশ্রেষ্ঠ কৃতং সর্বং যথাক্রমম্
লাঙ্গল তৈরির জন্য সমস্ত কারিগরদের নির্দেশ দেওয়া হল; এবং, হে রাজশ্রেষ্ঠ, সবকিছু যথানিয়মে সম্পন্ন হল।
ততস্তু শিল্পিনঃ সর্বং কৃতমূর্চুর্নরাধিপম্। বিদুরশ্চ মহাপ্রাজ্ঞো ধৃতরাষ্ট্রে ন্যবেদযত্
তারপর, সব কাজ শেষ হলে, বিদুর সেই জ্ঞানী ব্যক্তি ধৃতরাষ্ট্র রাজাকে সব কথা জানালেন।
সজ্জং ক্রতুবরং রাজন্কালপ্রাপ্তং চ ভারত। সৌবর্ণং চ কৃতং সর্বং লাঙ্গলং চ মহাধনম্
হে ভরত, মহাযজ্ঞ ঠিক সময়ে সম্পূর্ণ প্রস্তুত ছিল, আর সব সোনার সামগ্রী ও মূল্যবান লাঙ্গলও তৈরি হয়েছিল।
এবচ্ছ্রুত্বা নৃপশ্রেষ্ঠো ধৃতরাষ্ট্রো বিশংপতে। আজ্ঞাপযামাস নৃপঃ ক্রতুরাজপ্রবর্তনম্
এই কথা শুনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্র রাজা রাজযজ্ঞ শুরু করার আদেশ দিলেন।
ততঃ প্রববৃতে যজ্ঞঃ প্রভূতার্থঃ সুসংস্কৃতঃ। দীক্ষিতশ্চাপি গান্ধারির্যথাশাস্ত্রং যথাক্রমম্
তারপর ধনসম্পদে ভরা সুন্দরভাবে প্রস্তুত যজ্ঞ শুরু হল; গান্ধারীর পুত্র শাস্ত্র ও নিয়ম অনুযায়ী দীক্ষিত হলেন।
প্রহৃষ্টো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ বিদুরশ্চ মহাযশাঃ। ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপঃ কর্ণো গান্ধারী চ যশস্বিনী
ধৃতরাষ্ট্র আনন্দিত হলেন, বিদুরও খুশি হলেন, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ এবং যশস্বিনী গান্ধারীও আনন্দিত হলেন।
নিমন্ত্রণার্থং দূর্তাংশ্চ প্রেষযামাস শীঘ্রগান্। পার্থিবানাং চ রাজেন্দ্র ব্রাহ্মণানাং তথৈব চ
অতিথিদের আমন্ত্রণের জন্য দ্রুতগামী দূত পাঠানো হল রাজাদের কাছে, আর ব্রাহ্মণদের কাছেও, হে রাজাদের রাজা।
তে প্রযাতা যথোদ্দিষ্টা দূতাস্ত্বরিতবাহনাঃ। তত্র কচিত্প্রযান্তং তু দূতং দুঃশাসনোঽব্রবীত্
দূতেরা যেমন নির্দেশ ছিল, দ্রুত যানবাহনে চড়ে রওনা দিল; তখন দূতদের একজন যখন যাচ্ছিল, দুঃশাসন তাকে বলল।
গচ্ছ দ্বৈতবনং শীঘ্রং পাণ্ডবান্পাপপূরুষান্। নিমন্ত্রয যথান্যাযং বিপ্রাংস্ত স্মিন্বনে তদা
তুমি তাড়াতাড়ি দ্বৈতবনে গিয়ে পাণ্ডবদের, সেই পাপী মানুষদের, আর সেখানে থাকা ব্রাহ্মণদের নিয়মমাফিক আমন্ত্রণ জানাও।
স গত্বা পাণ্ডবান্সর্বানুবাচাভিপ্রণম্য চ। দুর্যোধনো মহারাজ যজতে নৃপসত্তমঃ
সে গিয়ে, পাণ্ডবদের সবার প্রতি নমস্কার জানিয়ে বলল, 'মহারাজ দুর্যোধন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যজ্ঞ করছেন।'
স্ববীর্যার্জিতমর্থৌঘমবাপ্য কুরুসত্তমঃ। তত্র গচ্ছন্তি রাজানো ব্রাহ্মণাশ্চ ততস্ততঃ
নিজ শক্তিতে অর্জিত বিপুল ধন নিয়ে, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ রাজা নানা দেশ থেকে রাজা আর ব্রাহ্মণদের ডাকছেন।
অহং তু প্রেষিতো রাজন্কৌরবেণ মহাত্মনা। আমন্ত্রযতি বো রাজা ধার্তরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ। মনোভিলষিতং রাজ্ঞস্তং ক্রতুং দ্রষ্টুমর্হথ
হে রাজা, আমাকে মহাত্মা কৌরব পাঠিয়েছেন; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন, যেন আপনারা রাজা যেই যজ্ঞ মন থেকে চেয়েছেন, তা দেখতে আসেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা তচ্ছ্রুত্বা দূতভাষিতম্। অব্রবীন্নৃপশার্দূলো দিষ্ট্যা রাজা সুযোধনঃ। যজতে ক্রতুমুখ্যেন পূর্বেষাং কীর্তিবর্ধনঃ
তারপর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দূতের কথা শুনে বললেন, 'সৌভাগ্য যে রাজা সুয়োধন পূর্বপুরুষদের খ্যাতি বাড়িয়ে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করছেন।'
বযমপ্যুপযাস্যামো ন ত্বিদানীং কথংচন। সমযঃ পরিপাল্যো নো যাবদ্বর্ষং ত্রযোদশম্
আমরাও যাব, কিন্তু এখন নয়; আমাদের চুক্তি মানতে হবে যতদিন না তেরো বছর শেষ হয়।
শ্রুত্বৈতদ্ধর্মরাজস্য ভীমো বচনমব্রবীত্। তদা তু নৃপতির্গন্তা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
ধর্মরাজের এই কথা শুনে ভীম বলল, 'তখন রাজা যুধিষ্ঠির যাবেন।'
অস্ত্রশস্ত্রপ্রদীপ্তেঽগ্নৌ যদা তং পাতযিষ্যতি। বর্ষাত্রযোদশাদূর্ধ্বং রণসত্রে নরাধিপঃ
যখন তেরো বছর পরে, রাজা অস্ত্র-শস্ত্রে জ্বলন্ত অগ্নিতে তাকে ফেলে দেবেন যুদ্ধের ময়দানে—
যদা ক্রোধহবির্মোক্তা ধার্তরাষ্ট্রেষু পাণ্ডবঃ। আগন্তারস্তদা স্মেতি বাচ্যস্তে স সুযোধনঃ
যখন পাণ্ডব ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ওপর নিজের ক্রোধের আহুতি দেবেন, তখন সুয়োধনকে বলো, 'তারা তখনই আসবে।'
শেষাস্তু পাণ্ডবা রাজন্নৈবোচুঃ কিংচিদপ্রিযম্। দূতশ্চাপি যথাবৃত্তং ধার্তরাষ্ট্রে ন্যবেদযত্
বাকি পাণ্ডবরা, হে রাজা, কিছুই অপ্রীতিকর বলেননি; আর দূত যা ঘটেছিল সব ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে জানিয়ে দিল।
অথাজগ্মুর্নরশ্রেষ্ঠা নানাজনপদেশ্বরাঃ। ব্রাহ্মণাশ্চ মহাভাগ ধার্তরাষ্ট্রপুরং প্রতি
তারপর নানা দেশের রাজারা, সেরা মানুষরা আর ভাগ্যবান ব্রাহ্মণরা ধৃতরাষ্ট্রের নগরের দিকে এলেন।
তে ত্বর্চিতা যথাশাস্ত্রং যথাবিধি যথাক্রমম্। মুদা পরমযা যুক্তাঃ প্রীতাশ্চাপি নরেশ্বরাঃ
রাজারা শাস্ত্র ও নিয়ম মেনে, যথাযথভাবে, পরম আনন্দ ও সন্তুষ্টি নিয়ে তাদের যথাযোগ্য সম্মান দিয়েছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রোঽপি রাজেন্দ্র সংবৃতঃ সর্বকৌরবৈঃ। হর্ষেণ মহতা যুক্তো বিদুরং প্রত্যভাষত
ধৃতরাষ্ট্রও, সব কৌরবদের ঘিরে, গভীর আনন্দে বিদুরকে বললেন।
যথা সুখী জনঃ সর্বঃ ক্ষত্তঃ স্যাদন্নসংযুতঃ। তুষ্যেত্তু যজ্ঞসদনে তথা নীতির্বিধীযতাম্
হে ক্ষত্তা, যেন সবাই এখানে আরাম পায়, সবার জন্য যথেষ্ট খাবার থাকে, যাতে সবাই যজ্ঞশালায় সন্তুষ্ট হয়—তেমন ব্যবস্থা করো।
বিদুরস্তু তদাজ্ঞায সর্ববর্ণানরিংদম। যথা প্রমাণতো বিদ্বান্পূজযামাস ধর্মবিত্
বিদুর, এই আদেশ বুঝে, সব বর্ণের মানুষকে যথাযথভাবে, যথামাপে, ধর্মজ্ঞান দিয়ে সম্মান জানালেন।
ভক্ষ্যপেযান্নপানেন মাল্যৈশ্চাপি সুগন্ধিভিঃ। বাসোভির্বিবিধৈশ্চৈব যোজযামাস হৃষ্টবত্
তিনি সবাইকে খাওয়া-দাওয়া, সুগন্ধি মালা ও নানা ধরনের পোশাক আনন্দের সঙ্গে দিলেন।
কৃত্বা হ্যবভৃথং বীরো যথাশাস্ত্রং যথাক্রমম্। সান্ত্বযিত্বা চ রাজেন্দ্রো দত্ত্বা চ বিবিধং বসু। বিসর্জযামাস নপান্ব্রাহ্মণাংশ্চ সহস্রশঃ
বীর রাজা শাস্ত্রমতে ও নিয়মমাফিক অবভৃত স্নান শেষ করে, সান্ত্বনা ও নানা উপহার দিয়ে, অতিথি ও হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে বিদায় দিলেন।
বিসৃজ্যচ নৃপান্সর্বান্ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। বিবেশ হাস্তিনপুরং সহিতঃ কর্ণসৌবলৈঃ
সব রাজাকে বিদায় দিয়ে, ভাইদের নিয়ে, কর্ণ ও শকুনির পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে হস্তিনাপুরে প্রবেশ করলেন।
প্রবিশন্তং মহারাজ সূতাস্তুষ্টুবুরচ্যুতম্। জনাশ্চাপি মহেষ্বাসং তুষ্টুবূ রাজসত্তমম্
মহারাজ প্রবেশ করলে, গায়করা অপরাজিত নৃপতিকে প্রশংসা করল, আর সাধারণ মানুষও মহাবীর ধনুর্ধর রাজাকে প্রশংসায় ভরিয়ে দিল।