ততো হলহলাশব্দঃ প্রাদুরাসীদ্বিশাংপতে। হাহাকারাশ্চ বহবো নগরে নাগসাহ্বযে
তখন, হে জনসমাজের অধিপতি, চারদিকে প্রবল শব্দ উঠল, আর নাগসহব্য নামক নগরে অনেকের কান্নার আওয়াজ ছড়িয়ে পড়ল।
রকেচিদেনং প্রশংসন্তি নিন্দন্তি স্ম তথা পরে। তূষ্ণীমাসংস্তথা চান্যে নৃপাস্তত্র জনাধিপ
কেউ কেউ তাকে প্রশংসা করল, কেউ নিন্দা করল, আবার কেউ চুপচাপ রইল—হে রাজাধিরাজ, সেখানে উপস্থিত রাজাদের মধ্যে।
এবং বিজিত্য রাজেন্দ্র কর্ণঃ শস্ত্রভৃতাংবরঃ। সপর্বতবনাকাশাং সসমুদ্রাং সনুষ্কুটাম্
এইভাবে, হে রাজেন্দ্র, কর্ণ, যিনি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাহাড়-জঙ্গল-আকাশ-সমুদ্র ও শুষ্কভূমিসহ সমগ্র পৃথিবী জয় করে নিজের অধীনে আনলেন।
দেশৈরুচ্চাবচৈঃ পূর্ণাং পত্তনৈর্নগরৈরপি। দ্বীপৈশ্চানূপসংপূর্ণৈঃ পৃথিবীং পৃথিবীপতে
হে পৃথিবীর অধিপতি, তিনি উঁচু-নিচু দেশ, নগর, জনপদ, দ্বীপ ও জলাভূমি দিয়ে পৃথিবী পূর্ণ করলেন।
কালেন নাতিদীর্ঘেণ বশে কৃত্বা তু পার্থিবান্। অক্ষযং ধনমাদায সূতজো নৃপমভ্যযাত্
খুব বেশি সময় না নিয়ে, রাজাদের বশীভূত করে, রথীর পুত্র অশেষ ধন নিয়ে রাজার কাছে ফিরে এলেন।
প্রবিশ্য চ গৃহং রাজন্নভ্যন্তরমরিংদম। গান্ধারীসহিতং বীরো ধৃতরাষ্ট্রং দদর্শ সঃ
অন্তঃপুরে প্রবেশ করে, হে রাজন, সেই বীর গান্ধারীর সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রকে দেখলেন।
পুত্রবচ্চ নরব্যাঘ্র পাদৌ জগ্রাহ ধর্মবিত্। ধৃতরাষ্ট্রেণ চাশ্লিষ্য প্রেম্ণা চাপি বিসর্জিতঃ
হে পুরুষসিংহ, ধর্মজ্ঞানী তিনি, পুত্রের মতো ধৃতরাষ্ট্রের পা ধরলেন; ধৃতরাষ্ট্র স্নেহভরে তাকে জড়িয়ে ধরে বিদায় দিলেন।
তদাপ্রভৃতি রাজা চ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। জানাতে নির্জিতান্পার্থান্কর্ণেন যুধি ভারত
সেই সময় থেকে, হে ভারত, রাজা ও সুবলের পুত্র শকুনি বুঝলেন যে, যুদ্ধে কর্ণ পাণ্ডবদের পরাজিত করেছেন।
জিত্বা তু পৃথিবীং রাজন্সূতপুত্রো জনাধিপ। অব্রবীত্পরবীরঘ্নো দুর্যোধনমিদং বচঃ
পৃথিবী জয় করার পর, হে রাজন, রথীর পুত্র, জনসমাজের অধিপতি, শত্রুদের বীরদের বিনাশকারী দুর্যোধনের উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন।
দুর্যোধন নিবোধেদং যত্ত্বাং বক্ষ্যামি কৌরব। শ্রুত্বা বাচং তথা সর্বং কর্তুমর্হস্যরিংদম
হে দুর্যোধন, আমি যা বলব তা মন দিয়ে শোনো, হে কৌরব; আমার কথা শুনে, হে শত্রুদমনকারী, সেই অনুযায়ী কাজ করো।
তবাদ্য পৃথিবী বীর নিঃসপত্না নৃপোত্তম। তাং পালয যথা শক্রো হতশত্রুর্মহামনাঃ
আজ, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য পৃথিবী প্রতিদ্বন্দ্বীহীন হয়েছে, হে বীর; যেমন ইন্দ্র শত্রুদের বধ করে রাজত্ব রক্ষা করেছিলেন, তুমিও তেমনই পৃথিবী রক্ষা করো।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন কর্ণং রাজাঽব্রবীত্পুনঃ। ন কিংচিদ্দুর্লভং তস্য যস্ ত্বং পুরুষর্ষভ
এভাবে কর্ণ বলার পর, রাজা আবার কর্ণকে বললেন, 'যার তুমি আছো, তার পক্ষে কিছুই অপ্রাপ্য নয়, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।'
সহাযশ্চানুরক্তশ্চ মদর্থং চ সমুদ্যতঃ। অভিপ্রাযস্তু মে কশ্চিত্তং বৈ শৃণু যথাতথম্
তুমি আমার জন্য সহায় ও স্নেহভাজন এবং সদা প্রস্তুত; তবে আমার একটি ইচ্ছা আছে—তা ঠিক যেমন আছে, শুনো।
রাজসূযং পাণ্ডবস্য দৃষ্ট্বা ক্রতুবরং তদা। কমম স্পৃহা সমুত্পন্না তাং সংপাদয সূতজ
পাণ্ডবের রাজসূয় যজ্ঞ দেখে আমার মনে এক আকাঙ্ক্ষা জেগেছে; হে রথীর পুত্র, তুমি সেই ইচ্ছা পূর্ণ করো।
এবমুক্তস্ততঃ কর্ণো রাজানমিদমব্রবীত্। তবাদ্য পৃথিবীপালা বশ্যাঃ সর্বে নৃপোত্তম
এভাবে বলার পর, কর্ণ রাজাকে বললেন, 'আজ, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পৃথিবীর সব রাজা তোমার বশে।'
আহূযন্তাং দ্বিজবরাঃ সংভারাশ্চ যথাবিধি। সংভ্রিযন্তাং কুরুশ্রেষ্ঠ যজ্ঞোপকরণানি চ
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ডাকা হোক, আর যজ্ঞের জন্য যা যা দরকার, নিয়মমাফিক সব জোগাড় করা হোক; হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, যজ্ঞের উপকরণও প্রস্তুত করা হোক।
ঋত্বিজশ্চ সমাহূতা যথোক্তং বেদপারগাঃ। ক্রিযাং কুর্বন্তু তে রাজন্যথাশাস্ত্রমরিংদম
যাঁরা বেদে পারদর্শী এবং যথাযথভাবে আমন্ত্রিত, সেই ঋত্বিকেরা বিধি অনুযায়ী সমস্ত আচার সম্পন্ন করুন, হে শত্রুদমনকারী রাজা।
বহ্বন্নপানসংযুক্তঃ সুসমৃদ্ধগুণান্বিতঃ। প্রবর্ততাং মহাযজ্ঞস্তবাপি ভরতর্ষভ
তোমার মহাযজ্ঞ শুরু হোক, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, যেখানে প্রচুর সুস্বাদু আহার ও পানীয় থাকবে এবং সমস্ত শুভ লক্ষণ বর্তমান থাকবে।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন ধার্তরাষ্ট্রো বিশাংপতে। পুরোহিতং সমানায্য বচনং চেদমব্রবীত্
কর্ণের এই কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, প্রজাদের অধিপতি, তাঁর পুরোহিতকে ডেকে এই কথা বললেন।
রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং সমাপ্তবরদক্ষিণম্। আহরস্ব যথাশাস্ত্রং যথান্যাযং যথাক্রমম্
তুমি শাস্ত্র ও নিয়ম মেনে, যথাযথভাবে, উপযুক্ত দানসহ শ্রেষ্ঠ রাজসূয় যজ্ঞের আয়োজন করো।
স এবমুক্তো নৃপতিমুবাচ দ্বিজসত্তমঃ
এভাবে বলার পর, সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ রাজাকে উত্তর দিলেন।
ব্রাহ্মণৈঃ সহিতো রাজন্যে তত্রাসন্সমাগতাঃ'। ন স শক্যঃ ক্রতুশ্রেষ্ঠো জীবমানে যুধিষ্ঠিরে। আহর্তুং কৌরবশ্রেষ্ঠ কুলে তব নৃপোত্তম
ব্রাহ্মণদের সঙ্গে ক্ষত্রিয়রাও সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন; কিন্তু, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, যুধিষ্ঠির জীবিত থাকতে তোমার বংশে এই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করা সম্ভব নয়, হে রাজানন্দ।
দীর্ঘাযুর্জীবতি চ তে ধৃতরাষ্ট্রঃ পিতা নৃপ। অতশ্চাপি বিরুদ্ধস্তে ক্রতুরেণষ নৃপোত্তমঃ
তোমার পিতা ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘজীবী এবং এখনও জীবিত; তাই, হে রাজশ্রেষ্ঠ, এই যজ্ঞ তোমার পক্ষেও অনুকূল নয়।
অস্তি ত্বন্যন্মহত্সত্রং রাজসূযসমং প্রভো। তেন ত্বং যজ রাজেন্দ্র শৃণু চেদং বচো মম
তবে, হে প্রভু, রাজসূয় যজ্ঞের সমতুল্য আরেকটি মহাযজ্ঞ আছে; সেই যজ্ঞেই তুমি অংশগ্রহণ করো, হে রাজেন্দ্র, এখন আমার কথা শোনো।
য ইমে পৃথিবীপালাঃ করদাস্তব পার্থিব। তে করান্সংপ্রযচ্ছন্তু সুবর্ণং চ কৃতাকৃতম্
হে রাজা, যারা এই পৃথিবীর রাজারা তোমার অধীন, তারা যেন তাদের কর ও সোনা, গড়া ও অগড়া দুই ধরনেরই, এনে দেয়।
তেন তে ক্রিযতামদ্যলাঙ্গলং নৃপসত্তম। যজ্ঞবাটস্ তে ভূমিঃ কৃষ্যতাং তেন ভারত
তাতে আজই লাঙ্গল প্রস্তুত হোক, হে রাজশ্রেষ্ঠ; সেই লাঙ্গল দিয়ে তোমার যজ্ঞস্থলের জমি চাষ করা হোক, হে ভরতবংশীয়।
তত্র যজ্ঞো নৃপশ্রেষ্টঃ প্রভূতান্নঃ সুসংস্কৃতঃ। প্রবর্ততাং যথান্যাযং সর্বতো হ্যনিবারিতঃ
সেখানে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, প্রচুর সুসজ্জিত আহারসহ যজ্ঞ যথানিয়মে, সর্বদিক থেকে বাধাহীনভাবে সম্পন্ন হোক।
এষ তে বৈষ্ণবো নাম যজ্ঞঃ সত্পুরুষোচিতঃ। এতেন নেষ্টবান্কশ্চিদৃতেবিষ্ণুং পুরাতনম্
এটি বৈষ্ণব নামে পরিচিত যজ্ঞ, যা সত্যিকারের মহৎ ব্যক্তিদের উপযুক্ত; এই যজ্ঞে কেবল প্রাচীন বিষ্ণু ছাড়া আর কাউকে পূজা করা হয়নি।
রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং স্পর্ধত্যেষ মহাক্রতুঃ। অস্মাকং রোচতে চৈব শ্রেযশ্চ তব ভারত
এই মহাযজ্ঞ রাজসূয় যজ্ঞের সমতুল্য; আমাদেরও এটি পছন্দ হয়েছে, এবং তোমারও মঙ্গল হবে, হে ভরত।
নির্বিঘ্নশ্চ ভবত্যেষ সফলা স্যাত্স্পৃহা তব। `তস্মাদেষ মহাবাহো তব যজ্ঞঃ প্রবর্ততাম্
এই যজ্ঞে কোনো বাধা আসে না এবং তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হবে; তাই, হে মহাবাহু, তোমার এই যজ্ঞ শুরু হোক।