পূর্বাং দিশং বিনির্জিত্য বত্সভূমিং তথাঽগমত্
পূর্ব দিক জয় করে তিনি বৎস দেশের দিকে গেলেন।
বত্সভূমিং বিনির্জিত্য কেবলাং মৃত্তিকাবতীম্। মোহনং পত্তনং চৈব ত্রিপুরীং কোসলাং তথা
বৎস দেশ জয় করার পরে, তিনি নির্মল মাটির অঞ্চল, মোহন নগর, ত্রিপুরী ও কোশলাকেও পরাজিত করলেন।
এতান্সর্বান্বিনির্জিত্য করমাদায সর্বশঃ। দক্ষিণাং দিশমাস্থায কর্ণো জিত্বা মহারথান্। রুক্মিণং দাক্ষিণাত্যেষু যোধযামাস সূতজঃ
এই সব জয় করে, সকলের কাছ থেকে কর আদায় করে, কর্ণ দক্ষিণ দিকে রওনা দিলেন; সেখানে তিনি মহারথীদের পরাজিত করে দক্ষিণ দেশের রুক্মীর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
স যুদ্ধং তুমুলং কৃত্বা রুক্মী প্রোবাচ সূতজম্। প্রীতোস্মি তব রাজেন্দ্র বিক্রমেণ বলেন চ
তীব্র যুদ্ধের পর রুক্মী সুতপুত্রকে বললেন, 'তোমার বীরত্ব ও শক্তিতে আমি সন্তুষ্ট, রাজেন্দ্র।'
ন তে বিঘ্নং করিষ্যামি প্রতিজ্ঞাং সমপালযম্। প্রীত্যা চাহং প্রযচ্ছামি হিরণ্যং যাবদিচ্ছসি
'আমি তোমার পথে বাধা দেব না; তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করো। স্নেহবশত আমি তোমাকে যত ইচ্ছা স্বর্ণ দিচ্ছি।'
সমেত্য রুক্মিণা কর্ণঃ পাণ্ড্যং শৈলং চ সোগমত্
রুক্মীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে কর্ণ পাণ্ড্য ও পার্বত্য অঞ্চলে গেলেন।
স কেবলং রণএ চৈব নীলং চাপি মহীপতিম্। বেণুদারিসুতং চৈব যে চান্যে নৃপসত্তমাঃ। দক্ষিণস্যাং দিশি নৃপান্করান্সর্বানদাপযত্
সেখানে যুদ্ধে তিনি নীল রাজা, ভেণুদারির পুত্র এবং দক্ষিণের অন্যান্য প্রধান রাজাদের পরাজিত করে সকলের কাছ থেকে কর আদায় করলেন।
শৈশুপালিং ততো গত্বা বিজিগ্যে সূতনন্দনঃ। পার্শ্বস্থাংশ্চাপি নৃপতীন্বশে চক্রে মহাবলঃ
এরপর শৈশুপাল দেশে গিয়ে সুতপুত্র তাকে জয় করলেন এবং পার্শ্ববর্তী রাজাদেরও বশে আনলেন।
আবন্ত্যাংশ্চ বশে কৃত্বা সাম্না চ ভরতর্ষভ। বৃষ্ণিভিঃ সহ সংম্য পশ্চিমামপি নির্জযত্
অবন্তিদের সুমধুর কথায় বশীভূত করে, ভৃশ্ণিদের সঙ্গে নিয়ে তিনি পশ্চিম দিকও জয় করলেন।
বারুণীং দিশমাগম্য যাবনান্বর্বরাংস্তথা। নৃপান্পশ্চিমভূমিস্থান্দাপযামাস বৈ করান্
বারুণী দিকে পৌঁছে তিনি যবন, বর্বর ও পশ্চিম দেশের রাজাদের কর দিতে বাধ্য করলেন।
বিজিত্য পৃথিবীং সর্বাং সপূর্বাপরদক্ষিণাম্। সম্লেচ্ছাটবিকান্বীরঃ সপর্বতনিবাসিনঃ
পূর্ব, পশ্চিম ও দক্ষিণ—সমগ্র পৃথিবী জয় করে, বীর সেই ম্লেচ্ছ, অরণ্যবাসী ও পর্বতবাসীদেরও বশীভূত করলেন।
ভদ্রান্রোহিতকাংশ্চৈব আগ্রেযান্মালবানপি। গণান্সর্বান্বিনির্জিত্য নীতিকৃত্প্রহসন্নিব
তিনি ভদ্রক, রোহিতক, অগ্রেয়, মালব এবং সব গোষ্ঠীকে নীতির সঙ্গে পরাজিত করলেন, যেন হাসতে হাসতে।
শশকান্যবনাংশ্চৈব বিজিগ্যে সূতনন্দনঃ। নগ্নজিত্প্রমুখাংশ্চৈব গণাঞ্জিত্বা মহারথান্
সুতপুত্র শশক, যবন এবং নাগ্নজিতের নেতৃত্বে মহারথীদের পরাজিত করে সকল গোষ্ঠীকেও জয় করলেন।
এবং স পৃথিবীং সর্বাং বশে কৃত্বা মহারথঃ। বিজিত্য পুরুষব্যাঘ্রো নাগসাহ্বযমাগমত্
এইভাবে সমগ্র পৃথিবী বশে এনে, সেই মহারথী, পুরুষদের মধ্যে বাঘ, নাগসহ্বয়ে পৌঁছালেন।
তমাগতং মহেষ্বাসং ধার্তরাষ্ট্রো জনাধিপঃ। প্রত্যুদ্গত্য মহারাজ সভ্রাতৃপিতৃবান্ধবঃ
তাঁর আগমনে, মহাবীর ধৃতরাষ্ট্র রাজা, ভাই, পিতা ও আত্মীয়দের নিয়ে তাঁকে অভ্যর্থনা করতে গেলেন, মহারাজ।
অর্চযামাস বিধিনা কর্ণমাহবশোভিনম্। আশ্রাবযচ্চ তত্কর্ম প্রীযমাণো জনেশ্বরঃ
তিনি যথাযোগ্যভাবে যুদ্ধশোভিত কর্ণকে সম্মান জানালেন এবং আনন্দিত হয়ে তাঁর কীর্তি সকলকে শুনালেন।
যন্ন ভীষ্মান্ন চ দ্রোণান্ন কৃপান্ন চ বাহ্লিকাত্। প্রাপ্তবানস্মি ভদ্রং তে ত্বত্তঃপ্রাপ্তং মযা হি তত্
'যা আমি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ বা বাহ্লিকের কাছ থেকে পাইনি, সৌভাগ্যবান, তা আমি তোমার কাছ থেকে পেয়েছি।'
বহুনা চ কিমুক্তেন শৃণু কর্ণ বচো মম। সনাথোস্মি মহাবাহো ত্বযা নাথেন সত্তম
'আর বেশি কিছু বলার দরকার নেই, কর্ণ, আমার কথা শোনো—তুমি আমার রক্ষক, মহাবাহু, তোমার আশ্রয়ে আমি নিরাপদ।'
ন হি তে পাণ্ডবাঃ সর্বে কলামর্হন্তি ষোডশীম্। অন্যেবা পুরুষব্যাঘ্র রাজানোঽভ্যুদিতোদিতাঃ
হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব পাণ্ডব মিলে তোমার ষোড়শাংশেরও সমান নয়; অনেক রাজা এসেছেন আর চলে গেছেন, কিন্তু তুমি এক ও অদ্বিতীয়।
স ভবান্ধৃতরাষ্ট্রং তং গান্ধারীং চ যশস্বিনীম্। পশ্য কর্ণ মহেষ্বাস অদিতিং বজ্রভৃদ্যথা
তাই, হে মহাবীর কর্ণ, ধৃতরাষ্ট্র ও গৌরবময়ী গান্ধারীকে দেখো, যেমন ইন্দ্র আদিতিকে দেখে।
ততো হলহলাশব্দঃ প্রাদুরাসীদ্বিশাংপতে। হাহাকারাশ্চ বহবো নগরে নাগসাহ্বযে
তখন, হে জনসমাজের অধিপতি, চারদিকে প্রবল শব্দ উঠল, আর নাগসহব্য নামক নগরে অনেকের কান্নার আওয়াজ ছড়িয়ে পড়ল।
রকেচিদেনং প্রশংসন্তি নিন্দন্তি স্ম তথা পরে। তূষ্ণীমাসংস্তথা চান্যে নৃপাস্তত্র জনাধিপ
কেউ কেউ তাকে প্রশংসা করল, কেউ নিন্দা করল, আবার কেউ চুপচাপ রইল—হে রাজাধিরাজ, সেখানে উপস্থিত রাজাদের মধ্যে।
এবং বিজিত্য রাজেন্দ্র কর্ণঃ শস্ত্রভৃতাংবরঃ। সপর্বতবনাকাশাং সসমুদ্রাং সনুষ্কুটাম্
এইভাবে, হে রাজেন্দ্র, কর্ণ, যিনি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাহাড়-জঙ্গল-আকাশ-সমুদ্র ও শুষ্কভূমিসহ সমগ্র পৃথিবী জয় করে নিজের অধীনে আনলেন।
দেশৈরুচ্চাবচৈঃ পূর্ণাং পত্তনৈর্নগরৈরপি। দ্বীপৈশ্চানূপসংপূর্ণৈঃ পৃথিবীং পৃথিবীপতে
হে পৃথিবীর অধিপতি, তিনি উঁচু-নিচু দেশ, নগর, জনপদ, দ্বীপ ও জলাভূমি দিয়ে পৃথিবী পূর্ণ করলেন।
কালেন নাতিদীর্ঘেণ বশে কৃত্বা তু পার্থিবান্। অক্ষযং ধনমাদায সূতজো নৃপমভ্যযাত্
খুব বেশি সময় না নিয়ে, রাজাদের বশীভূত করে, রথীর পুত্র অশেষ ধন নিয়ে রাজার কাছে ফিরে এলেন।
প্রবিশ্য চ গৃহং রাজন্নভ্যন্তরমরিংদম। গান্ধারীসহিতং বীরো ধৃতরাষ্ট্রং দদর্শ সঃ
অন্তঃপুরে প্রবেশ করে, হে রাজন, সেই বীর গান্ধারীর সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রকে দেখলেন।
পুত্রবচ্চ নরব্যাঘ্র পাদৌ জগ্রাহ ধর্মবিত্। ধৃতরাষ্ট্রেণ চাশ্লিষ্য প্রেম্ণা চাপি বিসর্জিতঃ
হে পুরুষসিংহ, ধর্মজ্ঞানী তিনি, পুত্রের মতো ধৃতরাষ্ট্রের পা ধরলেন; ধৃতরাষ্ট্র স্নেহভরে তাকে জড়িয়ে ধরে বিদায় দিলেন।
তদাপ্রভৃতি রাজা চ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। জানাতে নির্জিতান্পার্থান্কর্ণেন যুধি ভারত
সেই সময় থেকে, হে ভারত, রাজা ও সুবলের পুত্র শকুনি বুঝলেন যে, যুদ্ধে কর্ণ পাণ্ডবদের পরাজিত করেছেন।
জিত্বা তু পৃথিবীং রাজন্সূতপুত্রো জনাধিপ। অব্রবীত্পরবীরঘ্নো দুর্যোধনমিদং বচঃ
পৃথিবী জয় করার পর, হে রাজন, রথীর পুত্র, জনসমাজের অধিপতি, শত্রুদের বীরদের বিনাশকারী দুর্যোধনের উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন।
দুর্যোধন নিবোধেদং যত্ত্বাং বক্ষ্যামি কৌরব। শ্রুত্বা বাচং তথা সর্বং কর্তুমর্হস্যরিংদম
হে দুর্যোধন, আমি যা বলব তা মন দিয়ে শোনো, হে কৌরব; আমার কথা শুনে, হে শত্রুদমনকারী, সেই অনুযায়ী কাজ করো।