উত্তিষ্ঠ রাজন্কিং শেষে কস্মাচ্ছোচসি শত্রুহন্। শত্রূন্প্রতাপ্য বীর্যেণ স কথং মর্তুমর্হসি
ওঠো রাজা! কেন শুয়ে আছো? কেন দুঃখ করছো, শত্রুদের বিনাশকারী? নিজের বীরত্বে শত্রুদের দমন করে মৃত্যুর কথা ভাবছো কেন?
অথবা তে ভযং জাতং দৃষ্ট্বাঽর্জুনপরাক্রমম্। সত্যংতে প্রতিজানামি বধিষ্যামি রণেঽর্জুনম্
নাকি তুমি অর্জুনের পরাক্রম দেখে ভয় পেয়েছো? আমি সত্যি কথা দিচ্ছি, যুদ্ধে অর্জুনকে হত্যা করবই।
গতে ত্রযোদশে বর্ষে সত্যেনাযুধমালভে। আনযিষ্যাম্যহং পার্তান্বশং তব জনাধিপ
তেরো বছর শেষ হলে, আমি শপথ করে বলছি, অস্ত্র তুলে নিয়ে পাণ্ডু-পুত্রদের তোমার অধীনে নিয়ে আসব, হে রাজাধিরাজ।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন দৈত্যানাং বচনাত্তথা। প্রণিপাতেন চাপ্যেষামুদতিষ্ঠত্সুযোধনঃ
এভাবে কর্ণ ও অসুরদের কথা শুনে, সুয়োধন তাদেরও প্রণাম করে উঠে দাঁড়ালেন।
দৈত্যানাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা হৃদি কৃত্বা স্থিরাং মতিম্। ততো মনুজশার্দূলো যোজযামাস বাহিনীম্। রথনাগাশ্বফলিলাং পদাতিজনসংকুলাম্
অসুরদের কথা শুনে, মনকে দৃঢ় করে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ সুয়োধন রথ, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকে ভরা তাঁর সেনাবাহিনী সাজালেন।
গঙ্গৌঘপ্রতিমা চাস্য প্রযাণে শুশুভে চমূঃ
যাত্রার সময় তাঁর সেনাবাহিনী গঙ্গার প্রবাহের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শ্বেতচ্ছত্রৈঃ পতাকাভিশ্চামরৈশ্চ সুপাণ্ডুরৈঃ। রথৈর্নাগৈঃ পদাতৈশ্চ শুশুভেঽতীব সংকুলা
সাদা ছাতা, পতাকা, উজ্জ্বল চামর, রথ, হাতি আর পদাতিকে ভরা সেই গা-ঘেঁষাঘেঁষি সেনাদল অপূর্বভাবে ঝলমল করছিল।
ব্যপেতাভ্রঘনে কালে দ্যৌরিবাসীত্তু শারদী। `হংসপঙ্ক্তিসমাকীর্ণা ভ্রমত্সারসশোভিতা
ঘন মেঘমুক্ত শরতের আকাশের মতো, সারি সারি রাজহাঁস আর ঘুরে বেড়ানো সারসপাখিতে শোভিত হয়ে, সেই বাহিনীও তেমনই দেখাচ্ছিল।
জযাশীর্ভির্দ্বিজেন্দ্রৈঃ স স্তূযমানোঽধিরাজবত্। গৃহ্ণন্নঞ্জলিমালাশ্চ ধার্তরাষ্ট্রো জনাধিপঃ
বিজয়ের আশীর্বাদে দ্বিজশ্রেষ্ঠদের দ্বারা রাজাধিরাজের মতো প্রশংসিত হয়ে, ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র রাজা তাঁদের প্রণামমালাও গ্রহণ করলেন।
সুযোধনো যযাবগ্রে শ্রিযা পরমযা জ্বলম্। কর্ণেন সার্ধং রাজেন্দ্র সৌবলেন চ দেবিনা
সুয়োধন কর্ণ, সৌবল রাজা ও দেবীর সঙ্গে সামনে থেকে অপূর্ব ঐশ্বর্যে দীপ্ত হয়ে এগিয়ে চললেন।
দুঃশাসনাদযশ্চাস্য ভ্রাতরঃ সর্ব এব তে। ভূরিশ্রবাঃ সোমদত্তো মারাজশ্চ বাহ্লিকঃ
তাঁর সকল ভাই, দুঃশাসনসহ, ভুরিশ্রবা, সোমদত্ত ও বাহ্লিক রাজাও তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
রথৈর্নানাবিধাকারৈর্হযৈর্গজবরৈস্তথা। প্রযান্তং নৃপসিংহং তমনুজগ্মুঃ কুরূদ্বহাঃ
বিভিন্ন রকমের রথ, ঘোড়া আর উৎকৃষ্ট হাতি নিয়ে কুরুদের শ্রেষ্ঠরা সেই রাজসিংহের পিছু নিলেন।
প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে দুর্যোধনপুরোগমাঃ' ।। কালেনাল্পেন রাজেন্দ্র স্বপুরং বিবিশুস্তদা
সবাই দুর্যোধনকে সামনে রেখে আনন্দিত মনে অল্প সময়েই নিজেদের নগরে প্রবেশ করলেন, হে রাজেন্দ্র।
এবং গতেষু পার্থেষু বনে তস্মিন্মহাত্মসু। ধার্তরাষ্ট্রা মহেষ্বাসাঃ কিমকুর্বত সত্তমাঃ
পাণ্ডবেরা যখন সেই অরণ্যে অবস্থান করছিলেন, তখন মহাবাহু ধৃতরাষ্ট্র-পুত্ররা কী করছিলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ?
কর্ণো বৈকর্তনশ্চৈব শকুনিশ্চ মহাবলঃ। ভীষ্মদ্রোণকৃপাশ্চৈব তন্মে শংসিতুমর্হসি
কর্ণ, বিকর্তনের পুত্র, মহাবলশালী শকুনি, ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপ—তুমি দয়া করে এদের কথা আমাকে বলো।
এবং গতেষু পার্থেষু বিসৃষ্টে চ সুযোধনে। আগতে হাস্তিনপুরং মোক্ষিতে পাণ্ডুনন্দনৈঃ। ভীষ্মোঽব্রবীন্মহারাজ ধার্তরাষ্ট্রমিদং বচ
পাণ্ডবরা চলে গেলে এবং সুয়োধন মুক্ত হয়ে হস্তিনাপুরে ফিরে এলে, তখন পাণ্ডুপুত্রদের দ্বারা মুক্ত হওয়ার পর ভীষ্ম ধৃতরাষ্ট্রের রাজাকে এই কথা বললেন।
উক্তং তাত মযা পূর্বং গচ্ছতস্তে তপোবনম্। বচনং তে ন রুচিতং মম তন্ন কৃতং চ তে
প্রিয়জন, আমি আগে তোমাকে ঋষিদের অরণ্যে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলাম, কিন্তু আমার সেই কথা তোমার ভালো লাগেনি, আর তুমি তা মানোনি।
ততঃ প্রাপ্তং ত্বযা বীর গ্রহণং শত্রুভির্বলাত্। মোক্ষিতশ্চাসি ধর্মজ্ঞৈঃ পাণ্ডবৈর্ন চ লজ্জসে
তাই, বীর, তুমি শত্রুদের হাতে জোর করে ধরা পড়েছিলে, পরে ধর্মপরায়ণ পাণ্ডবরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে, অথচ তবুও তোমার লজ্জা হয় না।
প্রত্যক্ষং তব গান্ধারে সসৈন্যস্ বিশাংপতে। সূতপুত্রোঽপযাদ্ভীতো গন্ধর্বাণাং তদা রণাত্
তুমি ও তোমার সেনাবাহিনীর সামনে, রাজাদের রাজা, তখন রথীর পুত্র কর্ণ গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধে ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
ক্রোশতস্তব রাজেন্দ্র সসৈন্যস্য নৃপাত্মজ। `ব্যপাযাত্পৃষ্ঠতস্তস্মাত্প্রেক্ষমাণঃ পুনঃপুনঃ
তুমি ও তোমার সেনাপুত্ররা চিৎকার করতে করতে, রাজেন্দ্র, সে বারবার পিছনে তাকিয়ে পালিয়ে গেল।
দৃষ্টস্তে বিক্রমশ্চৈব পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। কর্ণস্য চ মহাবাহো সূতপুত্রস্য দুর্মতে
তুমি মহাত্মা পাণ্ডবদের বীরত্ব দেখেছ, আর কর্ণ, রথীর পুত্রেরও শক্তি দেখেছ, হে মহাবাহু, যদিও তার মন ভালো নয়।
ন চাপি পাদভাক্কর্ণঃ পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। ধনুর্বেদে চ শৌর্যে চ ধর্মে বা ধর্মবত্সল
ধনুর্বিদ্যা, সাহস বা ধর্মে, ধর্মপ্রিয়, মহাত্মা পাণ্ডবদের ধারে কাছেও কর্ণ নেই, এমনকি তাদের পায়ের ধুলোও নয়।
তস্মাদহং ক্ষমং মন্যে পাণ্ডবৈস্তৈর্মহাত্মভিঃ। রসন্ধিং সন্ধিবিদাংশ্রেষ্ঠ কুলস্যাস্য বিবৃদ্ধযে
তাই আমি মনে করি, মহাত্মা পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করা উচিত, হে শ্রেষ্ঠ মিত্রতা-গড়ার মধ্যে, যাতে আমাদের বংশের মঙ্গল হয়।
এবমুক্তশ্চ ভীষ্মেণ ধার্তরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ। প্রহস্য সহসা রাজন্বিপ্রতস্থে সসৌবলঃ
ভীষ্ম এভাবে বলার পরে, ধৃতরাষ্ট্রের রাজা হঠাৎ হাসলেন এবং সৌবলের পুত্রকে নিয়ে চলে গেলেন।
তং তু প্রস্থিতমাজ্ঞায কর্ণদুঃশাসনাদযঃ। অনুজগ্মুর্মহেষ্বাসা ধার্তরাষ্ট্রং মহাবলম্
তার যাত্রার খবর পেয়ে কর্ণ, দুঃশাসন ও আরও কিছু মহাবীর ধনুর্ধর ধৃতরাষ্ট্রের সেই মহাবলশালী যুবরাজের পিছু নিল।
তাংস্তু সংপ্রস্থিতান্দৃষ্ট্বা ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ। লজ্জযা ব্রীডিতো রাজঞ্জগাম স্বং নিবেশনম্
তাদের সবাইকে রওনা হতে দেখে, কুরুদের পিতামহ ভীষ্ম লজ্জায় মাথা নিচু করে নিজের বাসস্থানে চলে গেলেন।
গতে ভীষ্মে মহারাজ ধার্তরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ। পুনরাগম্য তং দেশমমন্ত্রযত মন্ত্রিভিঃ
ভীষ্ম চলে গেলে, মহারাজ, ধৃতরাষ্ট্রের রাজা আবার সেই স্থানে ফিরে এসে মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করতে লাগলেন।
কিমস্মাকং ভবেচ্ছ্রেযঃ কিং কার্যমবশিষ্যতে। কথং চ সুকৃতং তত্স্যান্মন্ত্রযামাস ভারত
আমাদের জন্য কী ভালো হবে? আর কী করা বাকি আছে? আর সেটা ভালোভাবে কীভাবে করা যায়?—এই নিয়ে তিনি আলোচনা করতে লাগলেন, হে ভারত।
দুর্যোধন নিবোধেদং যত্ত্বাং বক্ষ্যামি কৌরব। ভীষ্মোস্মান্নিন্দতি সদা পাণ্ডবাংশ্চ প্রশংসতি
দুর্যোধন, আমি যা বলব তা শোনো, হে কৌরব; ভীষ্ম সবসময় আমাদের নিন্দা করেন আর পাণ্ডবদের প্রশংসা করেন।
ত্বদ্বেষাচ্চ মহাবাহো মামপি দ্বেষ্টুমর্হতি। বিগর্হতে চ মাং নিত্যং ত্বত্সমীপে নরেশ্বর
তোমার প্রতি তার বিরাগের জন্য, মহাবাহু, সে আমাকেও ঘৃণা করতে পারে; সে সবসময় তোমার সামনে আমাকে অপমান করে, হে রাজা।