স তে বিক্রমশৌণ্ডীরো রণে পার্থং বিজেষ্যতি। কর্ণঃ প্রহরতাংশ্রেষ্ঠঃ সর্বাংশ্চারীন্মহারথঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে সেই কর্ণ, যিনি সাহসী ও যুদ্ধকুশলী, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি পার্থকে পরাজিত করবেন এবং সকল শত্রুকে দমন করবেন।
জ্ঞাত্বৈতচ্ছদ্মনা বজ্রী রক্ষার্থং সব্যসাচিনঃ। কুণ্ডলে কবচং চৈব কর্ণস্যাপহরিষ্যতি
এই কৌশল জেনে বজ্রধারী দেবতা, সব্যসাচীর রক্ষা করার জন্য, কর্ণের কুণ্ডল ও বর্ম কেড়ে নেবেন।
তস্মাদস্মাভিরপ্যত্র দৈত্যাঃ শতসহস্রশঃ। নিযুক্তা রাক্ষসাশ্চৈব যে তে সংশপ্তকা ইতি। প্রখ্যাতাস্তেঽর্জুনং বীরং যুধি হিংস্যন্তি মা শুচঃ
তাই আমরাও এখানে শত সহস্র দৈত্য ও রাক্ষস, যারা সংশপ্তক নামে পরিচিত, নিযুক্ত করেছি; তারা যুদ্ধক্ষেত্রে বীর অর্জুনকে আক্রমণ করবে—তুমি দুঃখ কোরো না।
অসপত্না ত্বযা হীযং ভোক্তব্যা বসুধা নৃপ। মা বিষাদং গমস্তস্মান্নৈতত্ত্বয্যুপপদ্যতে
হে রাজা, এই পৃথিবী তোমার একার ভোগ্য; তাই মন খারাপ কোরো না, এটা তোমার জন্য ঠিক নয়।
বিনষ্টে ত্বযি চাস্মাকং পক্ষো হীযেত কৌরব। গচ্ছ বীর ন তে বুদ্ধিরন্যা কার্যা কথংচন। ত্বমস্মাকং গতির্নিত্যং দেবতানাং চ পাণ্ডবাঃ
তুমি বিনষ্ট হলে আমাদের পক্ষ দুর্বল হয়ে পড়বে, হে কৌরব; যাও, বীর, অন্য কিছু ভাবার দরকার নেই। তুমি আমাদের চিরকালীন আশ্রয়, যেমন পাণ্ডবরা দেবতাদের।
এবমুক্ত্বা পরিষ্বজ্য দৈত্যাস্তং রাজকুঞ্জরম্। সমাশ্বাস্য চ দুর্ধর্ষং পুত্রবদ্দানবর্ষভাঃ
এভাবে বলে, দৈত্যরা সেই রাজপুরুষকে বুকে জড়িয়ে ধরল এবং দানবশ্রেষ্ঠরা তাঁকে পুত্রের মতো সান্ত্বনা দিল।
স্থিরাং কৃত্বা বুদ্ধিমস্য প্রিযাণ্যুক্ত্বা চ ভারত। গম্যতামিত্যনুজ্ঞায জযমাপ্নুহি চেত্যথ
তাঁর মন দৃঢ় করে, স্নেহের কথা বলে, বিদায় অনুমতি দিয়ে বলল, 'চলো, জয়ী হও।'
তৈর্বিসৃষ্টং মহাবাহুং কৃত্যা সৈবানযত্পুরঃ। তমেব দেশং যত্রাসৌ তদা প্রাযমুপাবিশত্
তাদের কাছ থেকে ছাড়া পেয়ে, কৃত্যা সেই মহাবাহুকে নিয়ে গেল এবং যেখানে তিনি ছিলেন, সেখানেই ক্লান্ত হয়ে বসাল।
প্রতিনিক্ষিপ্যতং বীরং কৃত্যা সমভিপূজ্য চ। অনুজ্ঞাতা চ রাজ্ঞা সা তত্রৈবান্তরধীযত
কৃত্যা বীরকে সসম্মানে বসিয়ে, রাজা তাঁকে বিদায় দিলেন; তখনই সে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
গতাযামথ তস্যাং তু রাজা দুর্যোধনস্তদা। স্বপ্নভূতমিদং সর্বমচিন্তযত ভারত
তার চলে যাওয়ার পর, রাজা দুর্যোধন তখন এই সবকিছু স্বপ্নের মতো মনে করলেন, হে ভারত।
সংমৃশ্য তানি বাক্যানি দানবোক্তানি দুর্মতেঃ'। বিজেষ্যামি রণে পাণ্ডূনিতি চাস্যাভবনমতিঃ
দানবদের বলা সেই কথাগুলো ভাবতে ভাবতে, কুটিলমতি দুর্যোধনের মনে হল, 'আমি যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডবদের পরাজিত করব।'
কর্ণং সংশপ্তকাংশ্চৈব পার্থস্যামিত্রঘাতিনঃ। অমন্যত বধে যুক্তান্সমর্থাংশ্চ সুযোধনঃ
সুয়োধন মনে করল, অর্জুনের শত্রুদের বিনাশে কর্ণ ও সংশপ্তকেরা উপযুক্ত ও সক্ষম।
এবমাশা দৃঢা তস্ ধার্তরাষ্ট্রস্ দুর্মতেঃ। বিনির্জযে পাণ্ডবানামভবদ্ভরতর্ষভ
এইভাবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের মনে পাণ্ডবদের পরাজয়ের দৃঢ় আশা জন্মাল, যদিও সে বিভ্রান্ত ছিল।
কর্ণোঽপ্যাবিষ্টচিত্তাত্মা নরকস্যান্তরাত্মনা। অর্জুনস্য বধে ক্রূরাং করোতি স্ম তদা মতিম্
কর্ণও, নরকের আত্মায় আচ্ছন্ন হয়ে, অর্জুনকে মারার জন্য নিষ্ঠুর সংকল্প করল।
সংশপ্তকাশ্চ তে বীরা রাক্ষসাবিষ্টচেতসঃ। রজস্তমোভ্যামাক্রান্তাঃ ফাল্গুনস্য বধৈষিণঃ
সংশপ্তক বীররাও, রাক্ষসদের দ্বারা অধিকার হয়ে, রাগ ও অন্ধকারে আচ্ছন্ন, ফল্গুনের মৃত্যু কামনা করল।
ভীষ্মদ্রোণকৃপাদ্যাশ্চ দানবাক্রান্তচেতসঃ। ন তথা পাণ্ডুপুত্রাণাং স্নেহবন্তোঽভবংস্তদা
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যরাও, দানবদের দ্বারা মন অধিকার হওয়ায়, তখন পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি তেমন স্নেহ দেখালেন না।
ন চাচচক্ষে কস্মৈচিদেতদ্রাজা সুযোধনঃ। `কৃত্যযাঽঽনায্যকথিতং যদস্য নিশি দানবৈঃ
রাজা সুয়োধন কাউকেই রাতের অন্ধকারে অসুরদের কাছ থেকে কৃত্যার মাধ্যমে যা শুনেছিলেন, তা প্রকাশ করেননি।
দুর্যোধনং নিশন্তে চ কর্ণো বৈকর্তনোঽব্রবীত্। স্মযন্নিবাঞ্জলিং কৃত্বা পার্থিবং হেতুমদ্বচঃ
রাতের সময় কর্ণ, রাধার পুত্র, রাজা দুর্যোধনের কাছে হাসিমুখে হাত জোড় করে যুক্তিসম্মত কথা বললেন।
ন মৃতো জযতে শত্রূঞ্জীবন্ভদ্রাণি পশ্যতি। মৃতস্য ভদ্রাণি কুতঃ কৌরবেয কুতো জযঃ
মৃত মানুষ শত্রু জয় করতে পারে না; কেবল জীবিতরাই সৌভাগ্য দেখতে পায়। হে কৌরব, মৃতের আবার সৌভাগ্য কোথায়, জয়ই বা হবে কীভাবে?
ন কালাঽদ্য বিষাদস্য ভযস্য মরণস্য বা। পরিষ্বজ্যাব্রবীচ্চৈবনং ভুজাভ্যাং স মহাভুজঃ
এখন হতাশা, ভয় বা মৃত্যুর সময় নয়। সেই মহাবাহু কর্ণ দুর্যোধনকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে আরও বললেন।
উত্তিষ্ঠ রাজন্কিং শেষে কস্মাচ্ছোচসি শত্রুহন্। শত্রূন্প্রতাপ্য বীর্যেণ স কথং মর্তুমর্হসি
ওঠো রাজা! কেন শুয়ে আছো? কেন দুঃখ করছো, শত্রুদের বিনাশকারী? নিজের বীরত্বে শত্রুদের দমন করে মৃত্যুর কথা ভাবছো কেন?
অথবা তে ভযং জাতং দৃষ্ট্বাঽর্জুনপরাক্রমম্। সত্যংতে প্রতিজানামি বধিষ্যামি রণেঽর্জুনম্
নাকি তুমি অর্জুনের পরাক্রম দেখে ভয় পেয়েছো? আমি সত্যি কথা দিচ্ছি, যুদ্ধে অর্জুনকে হত্যা করবই।
গতে ত্রযোদশে বর্ষে সত্যেনাযুধমালভে। আনযিষ্যাম্যহং পার্তান্বশং তব জনাধিপ
তেরো বছর শেষ হলে, আমি শপথ করে বলছি, অস্ত্র তুলে নিয়ে পাণ্ডু-পুত্রদের তোমার অধীনে নিয়ে আসব, হে রাজাধিরাজ।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন দৈত্যানাং বচনাত্তথা। প্রণিপাতেন চাপ্যেষামুদতিষ্ঠত্সুযোধনঃ
এভাবে কর্ণ ও অসুরদের কথা শুনে, সুয়োধন তাদেরও প্রণাম করে উঠে দাঁড়ালেন।
দৈত্যানাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা হৃদি কৃত্বা স্থিরাং মতিম্। ততো মনুজশার্দূলো যোজযামাস বাহিনীম্। রথনাগাশ্বফলিলাং পদাতিজনসংকুলাম্
অসুরদের কথা শুনে, মনকে দৃঢ় করে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ সুয়োধন রথ, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকে ভরা তাঁর সেনাবাহিনী সাজালেন।
গঙ্গৌঘপ্রতিমা চাস্য প্রযাণে শুশুভে চমূঃ
যাত্রার সময় তাঁর সেনাবাহিনী গঙ্গার প্রবাহের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শ্বেতচ্ছত্রৈঃ পতাকাভিশ্চামরৈশ্চ সুপাণ্ডুরৈঃ। রথৈর্নাগৈঃ পদাতৈশ্চ শুশুভেঽতীব সংকুলা
সাদা ছাতা, পতাকা, উজ্জ্বল চামর, রথ, হাতি আর পদাতিকে ভরা সেই গা-ঘেঁষাঘেঁষি সেনাদল অপূর্বভাবে ঝলমল করছিল।
ব্যপেতাভ্রঘনে কালে দ্যৌরিবাসীত্তু শারদী। `হংসপঙ্ক্তিসমাকীর্ণা ভ্রমত্সারসশোভিতা
ঘন মেঘমুক্ত শরতের আকাশের মতো, সারি সারি রাজহাঁস আর ঘুরে বেড়ানো সারসপাখিতে শোভিত হয়ে, সেই বাহিনীও তেমনই দেখাচ্ছিল।
জযাশীর্ভির্দ্বিজেন্দ্রৈঃ স স্তূযমানোঽধিরাজবত্। গৃহ্ণন্নঞ্জলিমালাশ্চ ধার্তরাষ্ট্রো জনাধিপঃ
বিজয়ের আশীর্বাদে দ্বিজশ্রেষ্ঠদের দ্বারা রাজাধিরাজের মতো প্রশংসিত হয়ে, ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র রাজা তাঁদের প্রণামমালাও গ্রহণ করলেন।
সুযোধনো যযাবগ্রে শ্রিযা পরমযা জ্বলম্। কর্ণেন সার্ধং রাজেন্দ্র সৌবলেন চ দেবিনা
সুয়োধন কর্ণ, সৌবল রাজা ও দেবীর সঙ্গে সামনে থেকে অপূর্ব ঐশ্বর্যে দীপ্ত হয়ে এগিয়ে চললেন।