তে স্বপক্ষক্ষযং তং তু জ্ঞাত্বা দুর্যোধনস্য বৈ। আহ্বানায তদা চক্রুঃ কর্ম বৈতানসংভবম্
তারা দুর্যোধনের পক্ষের বিনাশ জেনে, তখন বৈতানিক নিয়মে আহ্বানের জন্য বিশেষ ক্রিয়া শুরু করল।
বৃহস্পত্যুশনোক্তৈশ্চ মন্ত্রৈর্মন্ত্রবিশারদাঃ। অথর্ববেদপ্রোক্তৈশ্চ যাশ্চৌপনিষদাঃ ক্রিযাঃ। মন্ত্রজপ্যসমাযুক্তাস্তাস্তদা সমবর্তযন্
বৃহস্পতি ও উশনা প্রদত্ত মন্ত্র এবং অথর্ববেদ ও উপনিষদের নিয়মে, মন্ত্রপাঠে পারদর্শী তারা সেইসব ক্রিয়া সম্পন্ন করল।
জুহ্বত্যগ্নৌ হবিঃ ক্ষীরং মন্ত্রবত্সুসমাহিতাঃ। ব্রাহ্মণা বেদবেদাঙ্গপারগাঃ সুদৃঢব্রতাঃ
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, দৃঢ় ব্রতী ব্রাহ্মণরা একাগ্রচিত্তে মন্ত্রপাঠ করে অগ্নিতে দুধের আহুতি দিলেন।
অধ্বর্যবো দানবানাং কর্ম প্রাবর্তযংস্ততঃ
তারপর অধ্বর্যু পুরোহিতেরা দানবদের জন্য সেই যজ্ঞ শুরু করলেন।
কর্মসিদ্ধৌ তদা তত্র জৃম্ভমাণা মহাদ্ভুতা। কৃত্যা সমুত্থিতা রাজন্কিং করোমীতি চাব্রবীত্
যজ্ঞ সম্পূর্ণ হলে, রাজন, সেখানে এক আশ্চর্য শক্তি জাগ্রত হল, সে এসে বলল, 'আমি কী করব?'
আহুর্দৈত্যাশ্চ তাং তত্র সুপ্রীতেনান্তরাত্মনা। প্রাযোপবিষ্টং রাজানং ধার্তরাষ্ট্রমিহানয
তখন দৈত্যরা অন্তর থেকে আনন্দিত হয়ে তাকে বলল, 'উপবাসে বসা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজাকে এখানে নিয়ে এসো।'
তথেতি চ প্রতিশ্রুত্য সা কৃত্যা প্রযযৌ তদা। নিমেষাদগমচ্চাপি যত্র রাজা সুযোধনঃ
'ঠিক আছে' বলে সেই শক্তি রওনা দিল, আর এক পলকের মধ্যেই রাজা সুয়োধনের কাছে পৌঁছে গেল।
সমাদায চ রাজানং প্রবিবেশ রসাতলম্। দানবানাং মুহূর্তাচ্চ পুরতস্তং ন্যবেদযত্
রাজাকে সঙ্গে নিয়ে সে পাতাললোকে প্রবেশ করল, আর অল্প সময়ের মধ্যেই দানবদের সামনে তাঁকে উপস্থিত করল।
তমানীতং নৃপং দৃষ্ট্বা রাত্রৌ সংগত্য দানবাঃ। প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে কিংচিদুত্ফুল্ললোচনাঃ
রাত্রে রাজাকে সেখানে উপস্থিত হতে দেখে, দানবরা সবাই একত্রিত হয়ে আনন্দে উল্লসিত হল, তাদের চোখও আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
দৃঢমেনং পরিষ্যজ্য দৃষ্ট্বা চ কুশলং তদা'। সাভিমানমিদং বাক্যং দুর্যোধনমথাব্রুবন্
তাকে দৃঢ়ভাবে জড়িয়ে ধরে, সুস্থ দেখে, তারা গর্বভরে দুর্যোধনকে এই কথা বলল।
ভোঃ সুযোধন রাজেন্দ্র ভরতানাং কুলোদ্বহ। শূরৈঃ পরিবৃতো নিত্যং তথৈব চ মহাত্মভিঃ
সুয়োধন মহারাজ, ভরতবংশের গৌরব, আপনি সর্বদা বীর ও মহাত্মাদের সঙ্গেই পরিবেষ্টিত থাকেন।
অকার্ষীঃ সাহসমিদং কস্মাত্প্রাযোপবেশনম্। আত্মত্যাগী হ্যধো যাতি বাচ্যতাং চাযশস্করীম্
আপনি কেন এই অবিবেচনার কাজ, অর্থাৎ উপবাসে মৃত্যুর সংকল্প করলেন? যে নিজেকে ত্যাগ করে, সে নীচে পতিত হয় এবং চিরস্থায়ী বদনাম অর্জন করে।
ন হি কার্যবিরুদ্ধেষু বহুপাপেষু কর্মসু। মূলঘাতিষু সজ্জন্তে বুদ্ধিমন্তো ভবদ্বিধাঃ
আপনার মতো জ্ঞানীরা কখনো কর্তব্যবিরোধী, পাপপূর্ণ ও সর্বনাশা কাজে আসক্ত হন না।
নিযচ্ছৈনাং মতিং রাজন্ধর্মার্থসুখনাশিনীম্। যশঃপ্রতাপবীর্যঘ্নীং শত্রূণাং হর্ষবর্ধনীম্
রাজন, এই মনোভাব দমন করুন, যা ধর্ম, অর্থ ও সুখ নষ্ট করে, যশ, প্রতাপ ও শক্তি বিনাশ করে এবং শত্রুদের আনন্দ বাড়ায়।
শ্রূযতাং তু প্রভো তত্ত্বং দিব্যতাং চাত্মনো নৃপ। নির্মাণং চ রশরীরস্য ততো ধৈর্যমবাপ্নুহি
প্রভু, এখন আপনি নিজের সত্য ও ঐশ্বর্যপূর্ণ স্বরূপ এবং আপনার অসাধারণ দেহের সৃষ্টি সম্পর্কে শুনুন, তারপর সাহস অর্জন করুন।
পুরা ত্ব তপসাঽস্মাভির্লব্ধো রাজন্মহেশ্বরাত্। পূর্বকাযশ্চ তে সর্বো নির্মিতো বজ্রসংচযৈঃ
রাজন, বহু আগে আমাদের তপস্যার ফলে আমরা আপনাকে মহাদেবের কাছ থেকে পেয়েছিলাম; আপনার পূর্বের দেহ সম্পূর্ণ বজ্রের সমষ্টি দিয়ে গঠিত হয়েছিল।
অস্ত্রৈরভেদ্যঃ শস্ত্রৈশ্চাপ্যধঃকাযশ্চ তেঽনঘ। কৃতঃ পুষ্পমযো দেব্যা রূপতস্ত্রীমনোহরঃ
নিষ্পাপ রাজন, আপনার নিম্নাঙ্গ অস্ত্র ও অস্ত্রের আঘাতে অক্ষত, এবং দেবীর দ্বারা ফুল দিয়ে নারীদের আকর্ষণীয় এক রূপ সৃষ্টি হয়েছিল।
এবমীশ্বরসংযুক্তস্তব দেহো নৃপোত্তম। দেব্যা চ রাজশার্দূল দিব্যস্ত্বং হি ন মানুষঃ
রাজশ্রেষ্ঠ, এভাবেই আপনার দেহ ঈশ্বরীয় শক্তিতে যুক্ত, দেবীর কৃপায়ও; আপনি দেবতুল্য, মানব নন।
ক্ষত্রিযাশ্চ মহাবীর্যা ভগদত্তপুরোগমাঃ। দিব্যাস্ত্রবিদুষঃ শূরাঃ ক্ষপযিষ্যন্তি তে রিপূন্
আর ভগদত্তকে অগ্রগণ্য করে বহু পরাক্রমশালী ক্ষত্রিয়, যারা দেবাস্ত্রবিদ ও বীর, তারা আপনার শত্রুদের বিনাশ করবে।
তদলং তে বিষাদেন ভযং তব ন বিদ্যতে। সহাযার্থং চ তে বীরাঃ সংভূতা বুবি দানবাঃ
তাই আর দুঃখ করবেন না, আপনার কোনো ভয় নেই। আপনার সহায়তায় পৃথিবীতে বীর অসুরেরা জন্ম নিয়েছে।
ভীষ্মদ্রোণকৃপাদীংশ্চ প্রবেক্ষ্যন্ত্যপরেঽসুরাঃ। যৈরাবিষ্টা ঘৃণাং ত্যক্ত্বা যোত্স্যন্তে তব বৈরিভিঃ
আরও অনেক অসুর ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যান্যদের মধ্যে প্রবেশ করবে; তাদের দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে তারা দয়া ত্যাগ করে আপনার শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
নৈব পুত্রান্ন চ ভ্রাতৄন্ন পিতৄন্ন চ বান্ধবান্। নৈব শিষ্যান্ন চ জ্ঞাতীন্ন বালান্ত্যবিরান্ন চ। যুধি সংপ্রহরিষ্যন্তো মোক্ষ্যন্তি কুরুসত্তম
কুরুশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে তারা পুত্র, ভাই, পিতা, আত্মীয়, শিষ্য, স্বজন, শিশু, বৃদ্ধ বা বন্ধু—কাউকেই রেহাই দেবে না, যখন যুদ্ধ শুরু হবে।
নিঃস্নেহা দানবাবিষ্টাঃ সমাক্রান্তেঽন্তরাত্মনি। প্রহরিষ্যন্তি বন্ধুভ্যঃ স্নেহমুত্সৃজ্য দূরতঃ
দানব দ্বারা অধিকার হয়ে, তারা মমতাহীন হয়ে পড়বে; অন্তরে দখল হয়ে গেলে, তারা আপনজনদের প্রতি সমস্ত স্নেহ দূরে ফেলে আঘাত করবে।
হৃষ্টাঃ পুরুষশার্দূলাঃ কলুষীকৃতমানসাঃ। অনভিজ্ঞাতমূলাশ্চ দৈবাচ্চ বিধিনির্মিতাত্। ব্যাভাষমাণাশ্চান্যোন্যং ন মে জীবন্বিমোক্ষ্যসে
পুরুষশ্রেষ্ঠ, তারা আনন্দিত ও কলুষিত মনে, প্রকৃত উৎস অজানা, ভাগ্য ও নিয়তির দ্বারা গঠিত; একে অপরের সঙ্গে কথা বলার সময়, আপনি জীবিত ফিরতে পারবেন না।
সর্বে শস্ত্রাস্ত্রমোক্ষেণ পৌরুষে সমবস্থিতাঃ। শ্লাঘমানাঃ কুরুশ্রেষ্ঠ করিষ্যন্তি জনক্ষযম্
কুরুশ্রেষ্ঠ, সবাই অস্ত্র ও শস্ত্র ব্যবহারে পারদর্শী, নিজেদের শক্তিতে গর্বিত, তারা মানুষের বিনাশ ঘটাবে।
তেপি পঞ্চ মহাত্মানঃ প্রতিযোত্সন্তি পাণ্ডবাঃ। বধং চৈষাং করিষ্যন্তি দৈবযুক্তা মহাবলাঃ
তবুও, সেই পাঁচ মহাত্মা পাণ্ডব তাদের প্রতিরোধ করবে এবং ভাগ্য ও মহাশক্তিতে বলীয়ান হয়ে তাদের বধ করবে।
দৈত্যরক্ষোগণাশ্চৈব সংভূতাঃ ক্ষত্রযোনিষু। যোত্স্যন্তি যুধি বিক্রম্য শত্রুভিস্তব পার্থিব
আর দানব ও রাক্ষসদের দল, যারা ক্ষত্রিয় বংশে জন্মেছে, তারা যুদ্ধে আপনার শত্রুদের সঙ্গে সাহসের সঙ্গে লড়বে, রাজন।
গদাভির্মুসলৈঃ শূলৈঃ শস্ত্রৈরুচ্চাবচৈস্তথা। `প্রহরিষ্যনতি তে বীরাস্তবারিষু মহাবলাঃ
গদা, মুসল, শূল ও নানা অস্ত্র নিয়ে, আপনার মহাবলশালী বীরেরা শত্রুদের ওপর প্রচণ্ড আঘাত হানবে।
যচ্চ তেঽন্তর্গতং বীর ভযমর্জুনসংভবম্। তত্রাপি বিহিতোঽস্মাভির্বধোপাযোঽর্জুনস্য বৈ
হে বীর, তোমার মনে অর্জুন-সংক্রান্ত যে ভয় জন্মেছে, সেটার জন্যও আমরা অর্জুনকে বিনাশ করার উপায় ঠিক করেছি।
হতস্য নরকস্যাত্মা কর্ণমূর্তিমুপাশ্রিতঃ। তদ্বৈরং সংস্মরন্বীর যোত্স্যতে কেশবার্জুনৌ
যে নরকের প্রাণ আগে মারা গিয়েছিল, সে এখন কর্ণের রূপে আশ্রয় নিয়েছে; সেই শত্রুতার কথা মনে রেখে, হে বীর, সে কেশব ও অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।