যদ্যেবং পাণ্ডবৈ রাজন্ভবদ্বিষযবাসিভিঃ। যদৃচ্ছযা মোক্ষিতোঽসি কতত্রকা পরিদেবনা
রাজন, যদি পাণ্ডবরা বা তোমার রাজ্যের লোকেরা হঠাৎ করে তোমাকে মুক্তি দেয়, তাহলে আফসোস করার কী আছে?
ন চৈতত্সাধু যদ্রাজন্পাণ্ডবাস্ত্বাং নৃপোত্তমম্। স্বসেনযা সংপ্রযান্তং নানুযান্তি স্ম পৃষ্ঠতঃ
এটা ঠিক হয়নি, রাজন, তুমি যখন সেনাসহ রওনা দিলে, তখন পাণ্ডবরা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার পেছনে যায়নি।
শূরাশ্চ বলবন্তশ্চ সংযুগেষ্বপলাযিনঃ। ভবতস্তে সভাযাং বৈ প্রেষ্যতাং পূর্বমাগতাঃ
যাঁরা সাহসী ও শক্তিশালী, যুদ্ধে কখনো পিছু হটেন না, তাঁরা সভায় তোমার আগে পাঠানো হয়েছিলেন।
পাণ্ডবেযানি রত্নানি ত্বমদ্যাপ্যুপভুঞ্জসে। সত্বস্থান্পাণ্ডবান্পশ্য ন তে প্রাযমুপাবিশন্
তুমি এখনও পাণ্ডবদের রত্নভাণ্ডার ভোগ করছ, অথচ দেখো—যাঁরা সত্যিকার পাণ্ডব, তাঁরা বেশিরভাগই সভায় বসেননি।
তদলং তে মহাবাহো বিষাদং কর্তুমীদৃশম্'। উত্তিষ্ঠ ররাজন্ভদ্রং তে ন চিন্তাং কর্তুমর্হসি
এত দুঃখ আর নয়, মহাবাহু। ওঠো, রাজন, তোমার মঙ্গল হোক—এভাবে চিন্তা করার কিছু নেই।
অবশ্যমেব নৃপতে রাজ্ঞো বিষযবাসিভিঃ। প্রিযাণ্যাচরিতব্যানি তত্র কা পরিদেবনা
রাজন, রাজ্যের বাসিন্দারা রাজাকে খুশি রাখার কাজ করবেই; এতে দুঃখ করার কিছু নেই।
মদ্বাক্যমেতদ্রাজেন্দ্র যদ্যেবং ন করিষ্যসি। স্থাস্যামীহ ভবত্পাদৌ শুশ্রূষন্নরিমর্দন
রাজাদের রাজা, তুমি যদি আমার কথা না মানো, তবে আমি এখানেই তোমার পায়ে থেকে তোমার সেবা করব, শত্রুদমনকারী।
নোত্সহে জীবিতুমহং ত্বদ্বিহীনো নরর্ষভঃ। প্রাযোপবিষ্টস্তু তথা রাজ্ঞাং হাস্যো ভবিষ্যসি
পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না; তুমি যদি এভাবে উপবাসে বসে থাকো, তবে অন্য রাজাদের কাছে হাস্যকর হয়ে উঠবে।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন রাজা দুর্যোধনস্তদা। নৈবোত্থাতুং মনশ্চক্রে স্বর্গায কৃতনিশ্চযঃ
কর্ণ এভাবে বলার পরও তখন রাজা দুর্যোধন মৃত্যুর সংকল্প নিয়ে উঠতে পারল না।
প্রাযোপবিষ্টং রাজানং দুর্যোধনমমর্ষণম্। উবাচ সান্ত্বযন্রাজঞ্শকুনিঃ সৌবলস্তদা
তখন সুবলের পুত্র শকুনি রাগে ফুঁসতে থাকা উপবাসরত রাজা দুর্যোধনকে শান্ত করার কথা বলল।
সম্যগুক্তং হি কর্ণেন তচ্ছ্রুতং কৌরব ত্বযা। মযা হৃতাং শ্রিযং স্ফীতাং তাং মোহাদপহাসি কিম্
কর্ণ ঠিকই বলেছে, কৌরব, তুমি তা শুনেছ; আমি তোমার জন্য যে ঐশ্বর্য জয় করেছি, তুমি অযথা তা ছেড়ে দিচ্ছ কেন?
ত্বমবুদ্ধ্যা নৃপবর প্রাণানুত্স্রষ্টুমিচ্ছসি। অদ্য বাঽপ্যবগন্ছামি ন বৃদ্ধাঃ সেবিতাস্ত্বযা
রাজশ্রেষ্ঠ, তুমি অজ্ঞানতায় নিজের প্রাণ ত্যাগ করতে চাইছ; এখনো দেখছি, তুমি বয়োজ্যেষ্ঠদের সম্মান করোনি।
যঃ সমুত্পতিতং হর্ষং দৈন্যং বা ন নিযচ্ছতি। স নশ্যতি শ্রিযং প্রাপ্য পাত্রমামমিবাম্ভসি
যে ব্যক্তি আনন্দ বা দুঃখকে সংযত করতে পারে না, সে ঐশ্বর্য পেলেও নষ্ট হয়ে যায়, যেমন কাঁচা হাঁড়ি জলে পড়লে ভেঙে যায়।
অতিভীরুং মৃদুং ক্লীবং দীর্ঘসূত্রং প্রমাদিনম্। ব্যসনাদ্বিষযাক্রান্তং ন ভজন্তি নৃপং শ্রিতাঃ
যে রাজা অতিরিক্ত ভীতু, নরম, দুর্বল, ঢিলেমি করে, অসতর্ক, বা বিপদে ভেঙে পড়ে—তার পাশে কেউ থাকে না।
সত্কৃতস্য হি তে শোকো বিপরীতে কথং ভবেত্। মা কৃতং শোভনং পার্থৈঃ শোকমালম্ব্য নাশয
তোমাকে যখন সবাই সম্মান দিয়েছে, তখন উল্টো হলে তোমার দুঃখ কিসের? পাণ্ডবরা যা ভালো করেছে, সে কথা ভুলে দুঃখে ডুবে সব নষ্ট কোরো না।
যত্র হর্ষস্ত্বযা কার্যঃ সত্কর্তব্যাশ্চ পাণ্ডবাঃ। তত্র শোচসি রাজেন্দ্রবিপরীতমিদং তব
যেখানে তোমার আনন্দ করা আর পাণ্ডবদের সম্মান দেখানো উচিত ছিল, সেখানে তুমি দুঃখ করছ—এটা তোমার পক্ষে ঠিক নয়, রাজন।
প্রসীদমা ত্যজাত্মানং তুষ্টশ্চ সুকৃতং স্মর। কপ্রযচ্ছ রাজ্যং পার্থানাং যশো ধর্মমবাপ্নুহি। ক্রিযামেতাং সমাজ্ঞায কৃতঘ্নো ন ভবিষ্যসি
মনে শান্তি আনো, নিজেকে ছেড়ে দিও না, নিজের ভালো কাজ মনে করো; পাণ্ডবদের রাজ্য দাও, খ্যাতি আর ধর্ম লাভ করো; এ কাজ বুঝে নিলে অকৃতজ্ঞ হবে না।
সৌভ্রাত্রং পাণ্ডবৈঃ কৃত্বা সমবস্তাপ্য চৈব তান্। পিত্র্যং রাজ্যং প্রযচ্ছৈষাং ততঃ সুখমবাপ্স্যসি
পাণ্ডবদের সঙ্গে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করো, তাদের প্রতিষ্ঠিত করো, তাদের পৈতৃক রাজ্য ফিরিয়ে দাও—তাহলেই সুখ পাবে।
শকুনেস্তু বচঃ শ্রুত্বা দুঃশাসনমবেক্ষ্য চ। পাদযোঃ পতিতং বীরং বিকৃতং ভ্রাতৃসৌহৃদাত্
শকুনির কথা শুনে আর দুঃশাসনকে পায়ে পড়ে থাকা দেখে, ভাইয়ের ভালোবাসায় বদলে যাওয়া তাকে—
বাহুভ্যাং সাধুজাতাভ্যাং দুঃশাসনমরিংদমম্। উত্থাপ্য সংপরিষ্বজ্য প্রীত্যাঽজিঘ্রত মূর্ধনি
শত্রুদমনকারী দুর্যোধন, সুগঠিত বাহু দুঃশাসনকে তুলে ধরে, স্নেহভরে জড়িয়ে ধরে তার মাথায় চুমু খেল।
কর্ণসৌবলযোশ্চাপি সংশ্রুত্য বচনান্যসৌ। নির্বেদং পরমং গত্বা রাজা দুর্যোধনস্তদা। ব্রীডযাঽভিপরীতাত্মা নৈরাশ্যমগমত্পরম্
কর্ণ আর শকুনির কথা শুনে তখন রাজা দুর্যোধন লজ্জায় ভরে গিয়ে গভীর হতাশায় ডুবে গেল।
সুহৃদাং চৈব তচ্ছ্রুত্বা সমন্যুরিদমব্রবীত্। ন ধর্মধনসৌখ্যেন নৈশ্বর্যেণ ন চাজ্ঞযা
বন্ধুরা এসব কথা বলার পর সে রাগে বলল, 'ধর্ম, ধন, সুখ, রাজত্ব বা কারও আদেশে নয়—'
নৈব ভোগৈশ্চ মে কার্যং মা বিহন্যত গচ্ছত। নিশ্চিতেযং মম মতিঃ স্থিতা প্রাযোপবেশনে
আমার ভোগ-বিলাসের কোনো দরকার নেই; তোমরা যাওয়ার পথে আমাকে বাধা দিও না। আমার মন দৃঢ়ভাবে উপবাসে মৃত্যুর সংকল্পে স্থির হয়েছে।
গচ্ছধ্বং নগরং সর্বে পূজ্যাশ্চ গুরবো মম। ত এবমুক্তাঃ প্রত্যূচ্ রাজানমরিমর্দনম্
তোমরা সবাই নগরে ফিরে যাও, আর আমার শ্রদ্ধেয় গুরুজনদের যথাযথ সম্মান করো। এভাবে বলার পরে, তারা শত্রু-দমনকারী রাজাকে উত্তর দিল।
যা গতিস্তব রাজেন্দ্র সাঽস্মাকমপি ভারত। কথং বা সংপ্রবেক্ষ্যামস্ত্বদ্বিহীনাঃ পুরং বযম্
হে ভরতবংশীয় রাজা, আপনার পথই আমাদের পথ। আপনাকে ছাড়া আমরা কিভাবে নগরে প্রবেশ করব?
স সুহৃদ্ভিরমাত্যৈশ্চ ভাতৃভিঃ স্বজনেন চ। বহুপ্রকারমপ্যুক্তো নিশ্চযান্ন ব্যচাল্যত
বন্ধু, মন্ত্রী, ভাই ও নিজের লোকেরা নানা ভাবে বোঝালেও, তিনি তাঁর সিদ্ধান্ত থেকে একটুও টলেননি।
দর্ভাস্তরণমাস্তীর্য নিশ্চযাদ্ধৃতরাষ্ট্রজঃ। সংস্পৃশ্যাপঃ শুচির্ভূত্বা ভূতলে সমুপস্থিতঃ
দৃঢ় সংকল্প নিয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কুশ ঘাস বিছিয়ে, জল ছুঁয়ে নিজেকে শুদ্ধ করে মাটিতে বসে পড়লেন।
কুশচীরাম্বরধরঃ পরং নিযমমাস্থিতঃ। বাগ্যতো রাজশার্দূলঃ স স্বর্গগতিকাম্যযা
কুশ ও ছাল পরিধান করে, কঠোর নিয়ম মেনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি স্বর্গের পথ কামনা করে মৌন ব্রত পালন করলেন।
মনসোপচিতিং কৃত্বা নিরস্ চ বহিঃক্রিযাঃ। `তস্থৌপ্রাযোপবেশেঽথমতিং কৃত্বা সুনিশ্চযাম্
মনকে সম্পূর্ণ স্থির করে, সব বাহ্যিক কাজ ছেড়ে দিয়ে, তিনি দৃঢ় সংকল্পে উপবাসে মৃত্যুর ব্রত গ্রহণ করলেন।
অথ তং নিশ্চযং তস্য বুদ্ধ্বা দৈতেযদানবাঃ। পাতালবাসিনো রৌদ্রাঃ পূর্বং দেবৈর্বিনির্জিতাঃ
তখন তাঁর এই দৃঢ় সংকল্প জানতে পেরে, পাতালবাসী ভয়ঙ্কর দৈত্য-দানবরা, যাদের দেবতারা আগে পরাজিত করেছিল, তা বুঝতে পারল।