যদা চ শোচতঃ শোকোব্যসনং নাপকর্ষতি। সামর্থ্যং কিং ততঃ শোকে শোচমানৌ প্রপশ্যথঃ
যখন দুঃখে ভোগার পরও বিপদ কমে না, তখন দুঃখ করার কী শক্তি আছে, তোমরা নিজেরাই দেখছ।
ধৃতিং গৃহ্ণীতং মা শত্রূঞ্শোচন্তৌ নন্দযিষ্যথঃ। কর্তব্যং হি কৃতং রাজন্পাণ্ডবৈস্তব মোক্ষণম্
মন শক্ত করো, শত্রুদের আনন্দ দিও না কেঁদে। পাণ্ডবরা যা করণীয় ছিল, তা করেছে—তোমার মুক্তি দিয়েছে, রাজন।
নিত্যমেব প্রিযং কার্যং রাজ্ঞো বিপযবাসিভিঃ। পাল্যমানাস্ত্বযা তে হি নিবসন্তি গতজ্বরাঃ
রাজ্যের যারা বাসিন্দা, তাদের সবসময় রাজাকে খুশি রাখার চেষ্টা করা উচিত। তোমার রক্ষায় তারা নির্ভয়ে বাস করে।
নার্হস্যেবংগতে মন্যুং কর্তুং প্রাকৃতবত্স্বযম্। বিষণ্ণাস্তব সোদর্যাস্ত্বযি প্রাযং সমাস্থিতে
এমন অবস্থায় সাধারণ মানুষের মতো রাগ করা তোমার উচিত নয়। তুমি উপবাসে বসলে তোমার ভাইয়েরা আরও হতাশ হয়ে পড়েছে।
তদলং দুঃখিতানেতান্কর্তুং সর্বান্নরাধিপ'। উত্তিষ্ঠ ব্রজ ভদ্রং তে সমাশ্বাসয সোদরান্
তাই, রাজাধিরাজ, এদের সবাইকে দুঃখে ফেলো না। উঠে দাঁড়াও, যাও, তোমার মঙ্গল হোক, ভাইদের সান্ত্বনা দাও।
রাজন্নদ্যাবগচ্ছামি তবৈব লঘুসত্বতাম্। `অল্পত্বং চ তথা বুদ্ধেঃ কার্যাণামবিবেকিতাম্
রাজন, এখন বুঝতে পারছি, তোমার মন দুর্বল হয়েছে, বিচারবুদ্ধিও ছোট হয়ে গেছে, কাজের মধ্যে ঠিক-বেঠিকের জ্ঞানও কমে গেছে।
কিমত্র চিত্রং ধর্মজ্ঞ মোক্ষিতঃ পাণ্ডবৈরসি। সদ্যো বশং সমাপন্নঃ শত্রূণাং শত্রুকর্শন
এতে আশ্চর্য কী, ধর্মজ্ঞানী? পাণ্ডবরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে। তুমি তো সঙ্গে সঙ্গে শত্রুদের হাতে পড়েছিলে, শত্রু-দমনকারী।
সেনাজীবৈশ্চ কৌরব্য তথা বিষযবাসিভিঃ। অজ্ঞাতৈর্যদি বা জ্ঞাতৈঃ কর্তব্যং নৃপতেঃ প্রিযম্
রাজ্যের সৈনিক বা সাধারণ মানুষ, চেনা বা অচেনা—যেই হোক, রাজাকে খুশি রাখার কাজই করতে হয়।
প্রাযঃ প্রধানাঃ পুরুষাঃ ক্ষোভযিত্বাঽরিবাহিনীম্। নিগৃহ্যন্তে চযুদ্ধেষু মোক্ষ্যন্তে চ স্বসৈনিকৈঃ
প্রধান যোদ্ধারা অনেক সময় শত্রু সেনা ঘাঁটিয়ে যুদ্ধে পরাস্ত হয়, পরে নিজেদের সৈন্যদের দ্বারাই মুক্তি পায়।
সেনাজীবাশ্চ যে রাজ্ঞাং বিষযে সন্তি মানবাঃ। তৈঃ সংগম্য নৃপার্থায যতিতব্যং যথাতথম্
রাজ্যের যারা সৈনিক, তাদের সবাইকে একসঙ্গে মিলে রাজার স্বার্থে যথাযথ চেষ্টা করা উচিত।
যদ্যেবং পাণ্ডবৈ রাজন্ভবদ্বিষযবাসিভিঃ। যদৃচ্ছযা মোক্ষিতোঽসি কতত্রকা পরিদেবনা
রাজন, যদি পাণ্ডবরা বা তোমার রাজ্যের লোকেরা হঠাৎ করে তোমাকে মুক্তি দেয়, তাহলে আফসোস করার কী আছে?
ন চৈতত্সাধু যদ্রাজন্পাণ্ডবাস্ত্বাং নৃপোত্তমম্। স্বসেনযা সংপ্রযান্তং নানুযান্তি স্ম পৃষ্ঠতঃ
এটা ঠিক হয়নি, রাজন, তুমি যখন সেনাসহ রওনা দিলে, তখন পাণ্ডবরা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার পেছনে যায়নি।
শূরাশ্চ বলবন্তশ্চ সংযুগেষ্বপলাযিনঃ। ভবতস্তে সভাযাং বৈ প্রেষ্যতাং পূর্বমাগতাঃ
যাঁরা সাহসী ও শক্তিশালী, যুদ্ধে কখনো পিছু হটেন না, তাঁরা সভায় তোমার আগে পাঠানো হয়েছিলেন।
পাণ্ডবেযানি রত্নানি ত্বমদ্যাপ্যুপভুঞ্জসে। সত্বস্থান্পাণ্ডবান্পশ্য ন তে প্রাযমুপাবিশন্
তুমি এখনও পাণ্ডবদের রত্নভাণ্ডার ভোগ করছ, অথচ দেখো—যাঁরা সত্যিকার পাণ্ডব, তাঁরা বেশিরভাগই সভায় বসেননি।
তদলং তে মহাবাহো বিষাদং কর্তুমীদৃশম্'। উত্তিষ্ঠ ররাজন্ভদ্রং তে ন চিন্তাং কর্তুমর্হসি
এত দুঃখ আর নয়, মহাবাহু। ওঠো, রাজন, তোমার মঙ্গল হোক—এভাবে চিন্তা করার কিছু নেই।
অবশ্যমেব নৃপতে রাজ্ঞো বিষযবাসিভিঃ। প্রিযাণ্যাচরিতব্যানি তত্র কা পরিদেবনা
রাজন, রাজ্যের বাসিন্দারা রাজাকে খুশি রাখার কাজ করবেই; এতে দুঃখ করার কিছু নেই।
মদ্বাক্যমেতদ্রাজেন্দ্র যদ্যেবং ন করিষ্যসি। স্থাস্যামীহ ভবত্পাদৌ শুশ্রূষন্নরিমর্দন
রাজাদের রাজা, তুমি যদি আমার কথা না মানো, তবে আমি এখানেই তোমার পায়ে থেকে তোমার সেবা করব, শত্রুদমনকারী।
নোত্সহে জীবিতুমহং ত্বদ্বিহীনো নরর্ষভঃ। প্রাযোপবিষ্টস্তু তথা রাজ্ঞাং হাস্যো ভবিষ্যসি
পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না; তুমি যদি এভাবে উপবাসে বসে থাকো, তবে অন্য রাজাদের কাছে হাস্যকর হয়ে উঠবে।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন রাজা দুর্যোধনস্তদা। নৈবোত্থাতুং মনশ্চক্রে স্বর্গায কৃতনিশ্চযঃ
কর্ণ এভাবে বলার পরও তখন রাজা দুর্যোধন মৃত্যুর সংকল্প নিয়ে উঠতে পারল না।
প্রাযোপবিষ্টং রাজানং দুর্যোধনমমর্ষণম্। উবাচ সান্ত্বযন্রাজঞ্শকুনিঃ সৌবলস্তদা
তখন সুবলের পুত্র শকুনি রাগে ফুঁসতে থাকা উপবাসরত রাজা দুর্যোধনকে শান্ত করার কথা বলল।
সম্যগুক্তং হি কর্ণেন তচ্ছ্রুতং কৌরব ত্বযা। মযা হৃতাং শ্রিযং স্ফীতাং তাং মোহাদপহাসি কিম্
কর্ণ ঠিকই বলেছে, কৌরব, তুমি তা শুনেছ; আমি তোমার জন্য যে ঐশ্বর্য জয় করেছি, তুমি অযথা তা ছেড়ে দিচ্ছ কেন?
ত্বমবুদ্ধ্যা নৃপবর প্রাণানুত্স্রষ্টুমিচ্ছসি। অদ্য বাঽপ্যবগন্ছামি ন বৃদ্ধাঃ সেবিতাস্ত্বযা
রাজশ্রেষ্ঠ, তুমি অজ্ঞানতায় নিজের প্রাণ ত্যাগ করতে চাইছ; এখনো দেখছি, তুমি বয়োজ্যেষ্ঠদের সম্মান করোনি।
যঃ সমুত্পতিতং হর্ষং দৈন্যং বা ন নিযচ্ছতি। স নশ্যতি শ্রিযং প্রাপ্য পাত্রমামমিবাম্ভসি
যে ব্যক্তি আনন্দ বা দুঃখকে সংযত করতে পারে না, সে ঐশ্বর্য পেলেও নষ্ট হয়ে যায়, যেমন কাঁচা হাঁড়ি জলে পড়লে ভেঙে যায়।
অতিভীরুং মৃদুং ক্লীবং দীর্ঘসূত্রং প্রমাদিনম্। ব্যসনাদ্বিষযাক্রান্তং ন ভজন্তি নৃপং শ্রিতাঃ
যে রাজা অতিরিক্ত ভীতু, নরম, দুর্বল, ঢিলেমি করে, অসতর্ক, বা বিপদে ভেঙে পড়ে—তার পাশে কেউ থাকে না।
সত্কৃতস্য হি তে শোকো বিপরীতে কথং ভবেত্। মা কৃতং শোভনং পার্থৈঃ শোকমালম্ব্য নাশয
তোমাকে যখন সবাই সম্মান দিয়েছে, তখন উল্টো হলে তোমার দুঃখ কিসের? পাণ্ডবরা যা ভালো করেছে, সে কথা ভুলে দুঃখে ডুবে সব নষ্ট কোরো না।
যত্র হর্ষস্ত্বযা কার্যঃ সত্কর্তব্যাশ্চ পাণ্ডবাঃ। তত্র শোচসি রাজেন্দ্রবিপরীতমিদং তব
যেখানে তোমার আনন্দ করা আর পাণ্ডবদের সম্মান দেখানো উচিত ছিল, সেখানে তুমি দুঃখ করছ—এটা তোমার পক্ষে ঠিক নয়, রাজন।
প্রসীদমা ত্যজাত্মানং তুষ্টশ্চ সুকৃতং স্মর। কপ্রযচ্ছ রাজ্যং পার্থানাং যশো ধর্মমবাপ্নুহি। ক্রিযামেতাং সমাজ্ঞায কৃতঘ্নো ন ভবিষ্যসি
মনে শান্তি আনো, নিজেকে ছেড়ে দিও না, নিজের ভালো কাজ মনে করো; পাণ্ডবদের রাজ্য দাও, খ্যাতি আর ধর্ম লাভ করো; এ কাজ বুঝে নিলে অকৃতজ্ঞ হবে না।
সৌভ্রাত্রং পাণ্ডবৈঃ কৃত্বা সমবস্তাপ্য চৈব তান্। পিত্র্যং রাজ্যং প্রযচ্ছৈষাং ততঃ সুখমবাপ্স্যসি
পাণ্ডবদের সঙ্গে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করো, তাদের প্রতিষ্ঠিত করো, তাদের পৈতৃক রাজ্য ফিরিয়ে দাও—তাহলেই সুখ পাবে।
শকুনেস্তু বচঃ শ্রুত্বা দুঃশাসনমবেক্ষ্য চ। পাদযোঃ পতিতং বীরং বিকৃতং ভ্রাতৃসৌহৃদাত্
শকুনির কথা শুনে আর দুঃশাসনকে পায়ে পড়ে থাকা দেখে, ভাইয়ের ভালোবাসায় বদলে যাওয়া তাকে—
বাহুভ্যাং সাধুজাতাভ্যাং দুঃশাসনমরিংদমম্। উত্থাপ্য সংপরিষ্বজ্য প্রীত্যাঽজিঘ্রত মূর্ধনি
শত্রুদমনকারী দুর্যোধন, সুগঠিত বাহু দুঃশাসনকে তুলে ধরে, স্নেহভরে জড়িয়ে ধরে তার মাথায় চুমু খেল।