তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা দীনো দুশাসনোঽব্রবীত্। অশ্রুকণ্ঠঃ সুদুঃখার্তঃ প্রাঞ্জলিঃ প্রণিপত্য চ
এই কথা শুনে দুঃশাসন দুঃখে কাতর হয়ে, চোখে জল, গলা ধরে আসা কণ্ঠে, হাত জোড় করে মাথা নত করে বলল।
সগদ্গদমিদং বাক্যং ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠমাত্মনঃ। কপ্রসীদেত্যপতদ্ভূমৌ দূযমানেন চেতসা
কাঁপা গলায় সে নিজের দাদাকে বলল, 'দয়া করো!'—এবং মনের যন্ত্রণায় মাটিতে পড়ে গেল।
দুঃখিতঃ পাদযোস্তস্য নেত্রজং জলমুত্সৃজন্। উক্তবাংশ্চ নরব্যাঘ্রো নৈতদেবং ভবিষ্যতি
দুঃখে ভাইয়ের পায়ে পড়ে, চোখের জল ফেলতে ফেলতে, সেই পুরুষসিংহ বলল, 'এমন কিছু হবে না।'
বিদীর্যত্সকলা ভূমির্দ্যৌশ্চাপি শকলীভবেত্। রবিরাত্মপ্রভাং জহ্যাত্সোমঃ শীতাংশুতাং ত্যজেত্
পুরো পৃথিবী যদি ভেঙে যায়, আকাশ যদি টুকরো হয়, সূর্য যদি নিজের আলো হারায়, চাঁদ যদি শীতলতা ছেড়ে দেয়—
বাযুঃ শৈঘ্র্যমথো জহ্যাদ্ধিমবাংশ্চ হিমং ত্যজেত্। শুষ্যেত্তোযং সমুদ্রেষু বহ্নিরপ্যুষ্ণতাং ত্যজেত্
বাতাস যদি গতি হারায়, হিমালয় যদি বরফ ছেড়ে দেয়, সমুদ্রের জল শুকিয়ে যায়, আগুন যদি তাপ হারায়—
ন চাহং ত্বদৃতে রাজন্প্রশাসেযং বসুংধরাম্। পুনঃপুনঃ প্রসীদেতি বাক্যং চেদমুবাচ হ
তবুও, রাজন, তোমাকে ছাড়া আমি কখনও পৃথিবী শাসন করব না। বারবার সে এই কথা বলল, 'দয়া করো।'
শত্রূণাং শোককৃদ্রাজন্সুহৃদাং শোকনাশনঃ' ত্বমেব নঃকুলেরাজা ভবিষ্যসি শতং সমাঃ
রাজন, আপনি শত্রুদের দুঃখের কারণ, বন্ধুদের দুঃখ দূর করেন। আমাদের বংশে আপনি একাই শত বছর রাজত্ব করুন—এই কামনা করি।
এবমুক্ত্বা স রাজানং সুশ্বরং প্ররুরোদ হ। পাদৌ সংস্পৃশ্য মানার্হৌ ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্য ভারত
এভাবে বলার পর, সে মধুর স্বরে কেঁদে উঠল এবং মান্যভাজন বড় ভাইয়ের পা ছুঁয়ে প্রণাম করল।
তথা তৌ দুঃখিতৌ দৃষ্ট্বা দুঃশাসনসুযোধনৌ। অভিগম্য ব্যথাবিষ্টঃ কর্ণস্তৌ প্রত্যভাষত
ওদের দুজনকে এত দুঃখিত দেখে, দুঃশাসন ও সুয়োধন কাছে এসে, কার্ণ দুঃখে ভরা মনে ওদের উদ্দেশে বলল।
বিষীদথঃ কিং কৌরব্যৌ বালিশ্যাত্প্রাকৃতাবিব। ন শোকঃ শোচমানস্য বিনিবর্তেত কর্হিচিত্
তোমরা কেন এমনভাবে কাঁদছ, কৌরবরা? যেন শিশুসুলভ সাধারণ মানুষের মতো! দুঃখ করলে দুঃখ কখনোই দূর হয় না।
যদা চ শোচতঃ শোকোব্যসনং নাপকর্ষতি। সামর্থ্যং কিং ততঃ শোকে শোচমানৌ প্রপশ্যথঃ
যখন দুঃখে ভোগার পরও বিপদ কমে না, তখন দুঃখ করার কী শক্তি আছে, তোমরা নিজেরাই দেখছ।
ধৃতিং গৃহ্ণীতং মা শত্রূঞ্শোচন্তৌ নন্দযিষ্যথঃ। কর্তব্যং হি কৃতং রাজন্পাণ্ডবৈস্তব মোক্ষণম্
মন শক্ত করো, শত্রুদের আনন্দ দিও না কেঁদে। পাণ্ডবরা যা করণীয় ছিল, তা করেছে—তোমার মুক্তি দিয়েছে, রাজন।
নিত্যমেব প্রিযং কার্যং রাজ্ঞো বিপযবাসিভিঃ। পাল্যমানাস্ত্বযা তে হি নিবসন্তি গতজ্বরাঃ
রাজ্যের যারা বাসিন্দা, তাদের সবসময় রাজাকে খুশি রাখার চেষ্টা করা উচিত। তোমার রক্ষায় তারা নির্ভয়ে বাস করে।
নার্হস্যেবংগতে মন্যুং কর্তুং প্রাকৃতবত্স্বযম্। বিষণ্ণাস্তব সোদর্যাস্ত্বযি প্রাযং সমাস্থিতে
এমন অবস্থায় সাধারণ মানুষের মতো রাগ করা তোমার উচিত নয়। তুমি উপবাসে বসলে তোমার ভাইয়েরা আরও হতাশ হয়ে পড়েছে।
তদলং দুঃখিতানেতান্কর্তুং সর্বান্নরাধিপ'। উত্তিষ্ঠ ব্রজ ভদ্রং তে সমাশ্বাসয সোদরান্
তাই, রাজাধিরাজ, এদের সবাইকে দুঃখে ফেলো না। উঠে দাঁড়াও, যাও, তোমার মঙ্গল হোক, ভাইদের সান্ত্বনা দাও।
রাজন্নদ্যাবগচ্ছামি তবৈব লঘুসত্বতাম্। `অল্পত্বং চ তথা বুদ্ধেঃ কার্যাণামবিবেকিতাম্
রাজন, এখন বুঝতে পারছি, তোমার মন দুর্বল হয়েছে, বিচারবুদ্ধিও ছোট হয়ে গেছে, কাজের মধ্যে ঠিক-বেঠিকের জ্ঞানও কমে গেছে।
কিমত্র চিত্রং ধর্মজ্ঞ মোক্ষিতঃ পাণ্ডবৈরসি। সদ্যো বশং সমাপন্নঃ শত্রূণাং শত্রুকর্শন
এতে আশ্চর্য কী, ধর্মজ্ঞানী? পাণ্ডবরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে। তুমি তো সঙ্গে সঙ্গে শত্রুদের হাতে পড়েছিলে, শত্রু-দমনকারী।
সেনাজীবৈশ্চ কৌরব্য তথা বিষযবাসিভিঃ। অজ্ঞাতৈর্যদি বা জ্ঞাতৈঃ কর্তব্যং নৃপতেঃ প্রিযম্
রাজ্যের সৈনিক বা সাধারণ মানুষ, চেনা বা অচেনা—যেই হোক, রাজাকে খুশি রাখার কাজই করতে হয়।
প্রাযঃ প্রধানাঃ পুরুষাঃ ক্ষোভযিত্বাঽরিবাহিনীম্। নিগৃহ্যন্তে চযুদ্ধেষু মোক্ষ্যন্তে চ স্বসৈনিকৈঃ
প্রধান যোদ্ধারা অনেক সময় শত্রু সেনা ঘাঁটিয়ে যুদ্ধে পরাস্ত হয়, পরে নিজেদের সৈন্যদের দ্বারাই মুক্তি পায়।
সেনাজীবাশ্চ যে রাজ্ঞাং বিষযে সন্তি মানবাঃ। তৈঃ সংগম্য নৃপার্থায যতিতব্যং যথাতথম্
রাজ্যের যারা সৈনিক, তাদের সবাইকে একসঙ্গে মিলে রাজার স্বার্থে যথাযথ চেষ্টা করা উচিত।
যদ্যেবং পাণ্ডবৈ রাজন্ভবদ্বিষযবাসিভিঃ। যদৃচ্ছযা মোক্ষিতোঽসি কতত্রকা পরিদেবনা
রাজন, যদি পাণ্ডবরা বা তোমার রাজ্যের লোকেরা হঠাৎ করে তোমাকে মুক্তি দেয়, তাহলে আফসোস করার কী আছে?
ন চৈতত্সাধু যদ্রাজন্পাণ্ডবাস্ত্বাং নৃপোত্তমম্। স্বসেনযা সংপ্রযান্তং নানুযান্তি স্ম পৃষ্ঠতঃ
এটা ঠিক হয়নি, রাজন, তুমি যখন সেনাসহ রওনা দিলে, তখন পাণ্ডবরা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার পেছনে যায়নি।
শূরাশ্চ বলবন্তশ্চ সংযুগেষ্বপলাযিনঃ। ভবতস্তে সভাযাং বৈ প্রেষ্যতাং পূর্বমাগতাঃ
যাঁরা সাহসী ও শক্তিশালী, যুদ্ধে কখনো পিছু হটেন না, তাঁরা সভায় তোমার আগে পাঠানো হয়েছিলেন।
পাণ্ডবেযানি রত্নানি ত্বমদ্যাপ্যুপভুঞ্জসে। সত্বস্থান্পাণ্ডবান্পশ্য ন তে প্রাযমুপাবিশন্
তুমি এখনও পাণ্ডবদের রত্নভাণ্ডার ভোগ করছ, অথচ দেখো—যাঁরা সত্যিকার পাণ্ডব, তাঁরা বেশিরভাগই সভায় বসেননি।
তদলং তে মহাবাহো বিষাদং কর্তুমীদৃশম্'। উত্তিষ্ঠ ররাজন্ভদ্রং তে ন চিন্তাং কর্তুমর্হসি
এত দুঃখ আর নয়, মহাবাহু। ওঠো, রাজন, তোমার মঙ্গল হোক—এভাবে চিন্তা করার কিছু নেই।
অবশ্যমেব নৃপতে রাজ্ঞো বিষযবাসিভিঃ। প্রিযাণ্যাচরিতব্যানি তত্র কা পরিদেবনা
রাজন, রাজ্যের বাসিন্দারা রাজাকে খুশি রাখার কাজ করবেই; এতে দুঃখ করার কিছু নেই।
মদ্বাক্যমেতদ্রাজেন্দ্র যদ্যেবং ন করিষ্যসি। স্থাস্যামীহ ভবত্পাদৌ শুশ্রূষন্নরিমর্দন
রাজাদের রাজা, তুমি যদি আমার কথা না মানো, তবে আমি এখানেই তোমার পায়ে থেকে তোমার সেবা করব, শত্রুদমনকারী।
নোত্সহে জীবিতুমহং ত্বদ্বিহীনো নরর্ষভঃ। প্রাযোপবিষ্টস্তু তথা রাজ্ঞাং হাস্যো ভবিষ্যসি
পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না; তুমি যদি এভাবে উপবাসে বসে থাকো, তবে অন্য রাজাদের কাছে হাস্যকর হয়ে উঠবে।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন রাজা দুর্যোধনস্তদা। নৈবোত্থাতুং মনশ্চক্রে স্বর্গায কৃতনিশ্চযঃ
কর্ণ এভাবে বলার পরও তখন রাজা দুর্যোধন মৃত্যুর সংকল্প নিয়ে উঠতে পারল না।
প্রাযোপবিষ্টং রাজানং দুর্যোধনমমর্ষণম্। উবাচ সান্ত্বযন্রাজঞ্শকুনিঃ সৌবলস্তদা
তখন সুবলের পুত্র শকুনি রাগে ফুঁসতে থাকা উপবাসরত রাজা দুর্যোধনকে শান্ত করার কথা বলল।