যে মে নিরাকৃতা নিত্যং রিপুর্যেষামহং সদা। তৈর্মোক্ষিতোঽহং দুর্বুদ্ধির্দত্তং তৈরেব জীবিতম্
যাদের আমি সবসময় অবহেলা করেছি, যাদের আমি শত্রু ভেবেছি, তারাই আজ আমাকে মুক্তি দিয়েছে; তাদের জন্যই আমার এই নির্বোধ জীবন ফিরে পেয়েছি।
প্রাপ্তঃ স্যাং যদ্যহং বীর বধং তস্মিন্মহারণে। শ্রেযস্তদ্ভবিতা মহ্যং নৈবংভূতস্য জীবিতম্
হে বীর, যদি আমি সেই মহাযুদ্ধে মারা যেতাম, তবে এই অবস্থা নিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে আমার জন্য তা অনেক ভালো হতো।
ভবেদ্যশঃ পৃথিব্যাং মে খ্যাতং গন্ধর্বতো বধাত্। প্রাপ্তাশ্চ পুণ্যলোকাঃ স্যুর্মহেন্দ্রসদনেঽক্ষযাঃ
যদি গন্ধর্বের হাতে আমার মৃত্যু হতো, তবে আমার খ্যাতি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ত, আর আমি স্বর্গে মহেন্দ্রের অমর লোক লাভ করতাম।
যত্ত্বদ্য মে ব্যবসিতং তচ্ছৃণুধ্বং নরর্ষভাঃ। ইহ প্রাযমুপাসিষ্যে যূযং ব্রজত বৈ গৃহান্। ভ্রাতরশ্চৈব মে সর্বে যান্ত্বদ্য স্বপুরং প্রতি
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, আজ আমি যা স্থির করেছি, তা শোনো—আমি এখানেই অনশন করব, তোমরা সবাই ঘরে ফিরে যাও, আমার সব ভাইও আজ নিজ নিজ পুরীতে ফিরে যাক।
কর্ণপ্রভৃতযশ্চৈব সুহৃদো বান্ধবাশ্চ যে। দুঃশাসনং পুরস্কৃত্য প্রযান্ত্বদ্য পুরং প্রতি
কর্ণ, আমার অন্যান্য বন্ধু ও আত্মীয়রা, আর দুঃশাসনকে সামনে রেখে, আজ সবাই নগরে ফিরে যাক।
ন হ্যহং সংপ্রযাস্যামি পুরং শত্রুনিরাকৃতঃ। শত্রুমানাপহো ভূত্বা সুহৃদাং মানকৃত্তথা
আমি শত্রুদের দ্বারা অপমানিত হয়ে, বন্ধুদের অপমানের কারণ হয়ে, নগরে আর ফিরব না।
কামং রণশিরস্যদ্য শত্রুভির্বৈ বিমানিতঃ'। স সুহৃচ্ছোকদো জাতঃ শত্রূণাং হর্বর্ধনঃ। বারণাহ্বযমাসাদ্য কিং বক্ষ্যামি জনাধিপম্
আজ যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুরা আমাকে অপমান করেছে, আমি বন্ধুদের দুঃখের কারণ হয়েছি, শত্রুরা আনন্দিত—এ অবস্থায় হস্তিনাপুরে গিয়ে রাজাকে আমি কী বলব?
ভীষ্মদ্রোণৌ কৃপদ্রৌণী বিদুরঃ সংজযস্তথা। বাহ্লীকঃ সৌমদত্তিশ্চ যে চান্যে বৃদ্ধসংমতাঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, অশ্বত্থামা, বিদুর, সঞ্জয়, বাহ্লিক, সৌমদত্তি এবং যারা অন্য বয়োজ্যেষ্ঠ সম্মানিত ব্যক্তি আছেন—
ব্রাহ্মণাঃ শ্রেণিমুখ্যাশ্চ তথোদাসীনবৃত্তযঃ। কিং মাং বক্ষ্যংতি কিং চাপি প্রতিবক্ষ্যামি তানহং
ব্রাহ্মণেরা, গিল্ডের প্রধানেরা আর যারা নির্লিপ্তভাবে থাকে, তারা আমাকে কী বলবে? আর আমি তাদের কী উত্তর দেব?
রিপূণাং শিরসি স্থিত্বা তথা বিক্রম্য চোরসি। আত্মদোষাত্পরিভ্রষ্টঃ কথং বক্ষ্যামি তানহম্
শত্রুদের মাথার ওপর দাঁড়িয়ে, সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করে, এখন নিজের ভুলে ধর্মচ্যুত হয়ে আমি তাদের সামনে কীভাবে কথা বলব?
দুর্বিনীতাঃ শ্রিযং প্রাপ্য বিদ্যামৈশ্বর্যমেব চ। তিষ্ঠন্তি ন চিরং ভদ্রে যথাঽহং মদগর্বিতঃ
যারা শৃঙ্খলাহীন, তারা ধন, বিদ্যা আর ক্ষমতা পেলেও বেশিদিন টেকে না, হে ভদ্রে, যেমন আমি অহংকারে মত্ত হয়ে টিকতে পারিনি।
অহো বত যথেদং মে কষ্টং দুশ্চরিতং কৃতম্। স্বযং দুর্বুদ্ধিনা মোহাদ্যেন প্রাপ্তোস্মি সংশযম্
হায়, কী ভয়ানক আর দুষ্কর্ম আমি করেছি! নিজের মন্দবুদ্ধি আর মোহে পড়ে নিজেকেই বিপদের মধ্যে ফেলেছি।
তস্মাত্প্রাযমুপাসিষ্যে ন হিশক্ষ্যামি জীবিতুম্। চেতযানো হি কো জীবেত্কৃচ্ছ্রাচ্ছত্রুভিরুদ্ধৃতঃ
তাই আমি এখন উপবাসে বসব, কারণ আর বাঁচতে পারছি না। যে সচেতন, সে শত্রুদের কাছে এমনভাবে পরাজিত হয়ে কীভাবে বাঁচবে?
শত্রুভিশ্চাবহসিতো মানী পৌরুষবর্জিতঃ। পাণ্ডবৈর্বিক্রমাঢ্যৈশচ্ সাবমানমবেক্ষিতঃ
শত্রুরা আমাকে উপহাস করছে, আমার গর্ব আর পুরুষত্ব সব শেষ, আর শক্তিশালী পাণ্ডবরা আমাকে তুচ্ছ করছে—আমি অপমানিত হয়ে পড়ে আছি।
এবং চিন্তাপরিগতো দুঃশাসনমথাব্রবীত্। দুঃশাসন নিবোধেদং বচনং মম ভারত
এভাবে নানা চিন্তায় ডুবে, সে দুঃশাসনকে বলল, 'দুঃশাসন, আমার কথা শোনো, হে ভারত।'
প্রতীচ্ছ ত্বং মযা দত্তমভিষেকং নৃপো ভব। প্রশাধি পৃথিবীং স্ফীতাংকর্ণসৌবলপালিতাম্
তোমার হাতে আমি রাজ্যাভিষেক দিচ্ছি, তুমি রাজা হও। কর্ণ আর শকুনির ছেলের রক্ষায় এই সমৃদ্ধ পৃথিবী শাসন করো।
ভ্রাতৄন্পালয বিস্রব্ধং মরুতো বৃত্রহা যথা। বান্ধবাশ্চোপজীবন্তু দেবা ইব শতক্রতুম্
ভয়হীনভাবে ভাইদের রক্ষা করো, যেমন ইন্দ্র মারুৎদের রক্ষা করতেন; আর আত্মীয়রা যেন তোমার ভরণে থাকে, যেমন দেবতারা শতক্ৰতুর ওপর নির্ভর করত।
ব্রাহ্মণেষু সদা বৃত্তিং কুর্বীথাশ্চাপ্রমাদতঃ। বন্ধূনাং সুহৃদাং চৈব ভবেথাস্ত্বং গতিঃ সদা
সবসময় ব্রাহ্মণদের প্রতি যথাযথ আচরণ করবে, কখনও অবহেলা করবে না; আর আত্মীয় ও বন্ধুদের জন্য চিরকাল আশ্রয়দাতা হয়ে থাকবে।
জ্ঞাতীংশ্চাপ্যনুপশ্যেথা বিষ্ণুর্দেবগণান্যথা। গুরবঃ পালনীযাস্তে গচ্ছ পালয মেদিনীম্
আপন আত্মীয়দের দেখবে যেমন বিষ্ণু দেবতাদের দেখেন; গুরুজনদের রক্ষা করবে—এখন যাও, পৃথিবী শাসন করো।
নন্দযন্সুহৃদঃ সর্বাঞ্শাত্রবাংশ্চাবভর্ত্সযন্। কণ্ঠে চৈনং পরিষ্বজ্যগম্যতামিত্যুবাচ হ
সব বন্ধুদের আনন্দ দাও, শত্রুদের তিরস্কার করো; তারপর গলায় জড়িয়ে ধরে বলল, 'চলো।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা দীনো দুশাসনোঽব্রবীত্। অশ্রুকণ্ঠঃ সুদুঃখার্তঃ প্রাঞ্জলিঃ প্রণিপত্য চ
এই কথা শুনে দুঃশাসন দুঃখে কাতর হয়ে, চোখে জল, গলা ধরে আসা কণ্ঠে, হাত জোড় করে মাথা নত করে বলল।
সগদ্গদমিদং বাক্যং ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠমাত্মনঃ। কপ্রসীদেত্যপতদ্ভূমৌ দূযমানেন চেতসা
কাঁপা গলায় সে নিজের দাদাকে বলল, 'দয়া করো!'—এবং মনের যন্ত্রণায় মাটিতে পড়ে গেল।
দুঃখিতঃ পাদযোস্তস্য নেত্রজং জলমুত্সৃজন্। উক্তবাংশ্চ নরব্যাঘ্রো নৈতদেবং ভবিষ্যতি
দুঃখে ভাইয়ের পায়ে পড়ে, চোখের জল ফেলতে ফেলতে, সেই পুরুষসিংহ বলল, 'এমন কিছু হবে না।'
বিদীর্যত্সকলা ভূমির্দ্যৌশ্চাপি শকলীভবেত্। রবিরাত্মপ্রভাং জহ্যাত্সোমঃ শীতাংশুতাং ত্যজেত্
পুরো পৃথিবী যদি ভেঙে যায়, আকাশ যদি টুকরো হয়, সূর্য যদি নিজের আলো হারায়, চাঁদ যদি শীতলতা ছেড়ে দেয়—
বাযুঃ শৈঘ্র্যমথো জহ্যাদ্ধিমবাংশ্চ হিমং ত্যজেত্। শুষ্যেত্তোযং সমুদ্রেষু বহ্নিরপ্যুষ্ণতাং ত্যজেত্
বাতাস যদি গতি হারায়, হিমালয় যদি বরফ ছেড়ে দেয়, সমুদ্রের জল শুকিয়ে যায়, আগুন যদি তাপ হারায়—
ন চাহং ত্বদৃতে রাজন্প্রশাসেযং বসুংধরাম্। পুনঃপুনঃ প্রসীদেতি বাক্যং চেদমুবাচ হ
তবুও, রাজন, তোমাকে ছাড়া আমি কখনও পৃথিবী শাসন করব না। বারবার সে এই কথা বলল, 'দয়া করো।'
শত্রূণাং শোককৃদ্রাজন্সুহৃদাং শোকনাশনঃ' ত্বমেব নঃকুলেরাজা ভবিষ্যসি শতং সমাঃ
রাজন, আপনি শত্রুদের দুঃখের কারণ, বন্ধুদের দুঃখ দূর করেন। আমাদের বংশে আপনি একাই শত বছর রাজত্ব করুন—এই কামনা করি।
এবমুক্ত্বা স রাজানং সুশ্বরং প্ররুরোদ হ। পাদৌ সংস্পৃশ্য মানার্হৌ ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্য ভারত
এভাবে বলার পর, সে মধুর স্বরে কেঁদে উঠল এবং মান্যভাজন বড় ভাইয়ের পা ছুঁয়ে প্রণাম করল।
তথা তৌ দুঃখিতৌ দৃষ্ট্বা দুঃশাসনসুযোধনৌ। অভিগম্য ব্যথাবিষ্টঃ কর্ণস্তৌ প্রত্যভাষত
ওদের দুজনকে এত দুঃখিত দেখে, দুঃশাসন ও সুয়োধন কাছে এসে, কার্ণ দুঃখে ভরা মনে ওদের উদ্দেশে বলল।
বিষীদথঃ কিং কৌরব্যৌ বালিশ্যাত্প্রাকৃতাবিব। ন শোকঃ শোচমানস্য বিনিবর্তেত কর্হিচিত্
তোমরা কেন এমনভাবে কাঁদছ, কৌরবরা? যেন শিশুসুলভ সাধারণ মানুষের মতো! দুঃখ করলে দুঃখ কখনোই দূর হয় না।