অথ নঃ সৈনিকাঃ কেচিদমাত্যাশ্চ মহারথাঃ। উপগম্যাব্রুবন্দীনাঃ পাণ্ডবাঞ্শরণপ্রদান্
তারপর আমাদের কিছু সৈন্য আর বড় যোদ্ধারা, দুঃখে পড়ে, পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে আশ্রয় চাইল।
এষ দুর্যোধনো রাজা ধার্তরাষ্ট্রঃ সহানুজঃ। সামাত্যদারো হ্রিযতে গন্ধর্বৈর্দিবমাশ্রিতৈঃ
‘এই দেখো, রাজা দুর্যোধন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, ভাই, মন্ত্রী ও স্ত্রীদের নিয়ে গন্ধর্বদের হাতে স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।’
তং মোক্ষযত ভদ্রং বঃ সহদারং নরাধিপম্। পরামর্শো মা ভবিষ্যত্কুরুদারেষু সর্বশঃ। `ইত্যব্রুবন্রণআন্মুক্তা ধর্মরাজমুপাগতাঃ
‘তোমরা দয়া করে এই রাজাকে ও তাঁর স্ত্রীদের মুক্ত করো; কৌরবদের ঘরে যেন কোনো বিদ্বেষ না থাকে।’—এভাবে যুদ্ধ থেকে বেঁচে যাওয়া লোকেরা ধর্মরাজের কাছে এসে বলল।
এবমুক্তে তু ধর্মাত্মা জ্যেষ্ঠঃ পাণ্ডুসুতস্তদা। প্রসাদ্য সোদরান্সর্বানাজ্ঞাপযত মোক্ষণে
এ কথা শোনার পর, ধর্মপরায়ণ জ্যেষ্ঠ পাণ্ডুপুত্র তাঁর সব ভাইকে বুঝিয়ে তাঁদের মুক্ত করার আদেশ দিলেন।
অথাগম্য তমুদ্দেশং পাণ্ডবাঃ পুরুষর্ষভাঃ। সান্ত্বপূর্বমযাচন্ত শক্তাঃ সন্তো মহারথাঃ
তারপর পাণ্ডবরা, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই স্থানে গিয়ে, নিজেরা শক্তিশালী হয়েও প্রথমে শান্তি চেয়ে নম্রভাবে মুক্তির অনুরোধ করল।
যদা চাস্মান্ন মুমুচুর্গন্ধর্বাঃ সান্ত্বিতা অপি। `আকাশচারিণো বীরা নদন্তো জলদা ইব
কিন্তু আমরা অনুরোধ করার পরও, সেই আকাশচারী বীর গন্ধর্বরা আমাদের ছাড়ল না, বরং মেঘের মতো গর্জন করতে লাগল।
ততোঽর্জুনশ্চ ভীমশ্চ যমজৌ চ বলোত্কটৌ। মুমুচুঃ শরবর্ষাণি গন্ধর্বান্প্রত্যনেকশঃ
তখন অর্জুন, ভীম আর দুই যমজ ভাই চারদিক থেকে গন্ধর্বদের ওপর তীব্র বাণবৃষ্টি বর্ষণ করল।
অথ সর্বে রণং মুক্ত্বা প্রযাতাঃ খেচরা দিবম্। অস্মানেবাভিকর্ষন্তো দীনান্মুদিতমানসাঃ
এরপর সব আকাশচারী যোদ্ধা যুদ্ধ ছেড়ে স্বর্গে চলে গেল, আমাদের সবাইকে টেনে নিয়ে, আনন্দে ভরা মনে।
ততঃ সমন্তাত্পশ্যামঃ শরজালেন বেষ্টিতম্। অমানুষাণি চাস্ত্রাণি প্রযুঞ্জানং ঘনংজযম্
তারপর আমরা চারপাশে দেখলাম, অর্জুন অসংখ্য তীক্ষ্ণ বাণে ঘেরা, আর সে অতিমানবীয় অস্ত্র ব্যবহার করছে।
সমাবৃতা দিশো দৃষ্ট্বা পাণ্ডবেন শিতৈঃ শরৈঃ। ধনংজযসখাঽঽত্মানং দর্শযামাস বৈ তদা
সব দিক অর্জুনের তীক্ষ্ণ বাণে ঢাকা দেখে, ধনঞ্জয়ের বন্ধু তখন নিজের আসল রূপ প্রকাশ করল।
চিত্রসেনঃ পাণ্ডবেন সমাশ্লিষ্য পরস্পরম্। কুশলং পরিপপ্রচ্ছ তৈঃ পৃষ্টশ্চাপ্যনামযম্
চিত্রসেন ও পাণ্ডব একে অপরকে আলিঙ্গন করলেন এবং পরস্পরের খোঁজখবর নিলেন। তারাও তাদের মঙ্গল জানতে চাইলেন।
তে সমেত্য তথাঽন্যোন্যং সন্নাহান্বিপ্রমুচ্য চ। একীভূতাস্ততো বীরা গন্ধর্বাঃ সহ পাণ্ডবৈঃ
এভাবে একত্রিত হয়ে, সবাই তাদের অস্ত্র ও বর্ম খুলে রাখলেন। তারপর গন্ধর্ব ও পাণ্ডবেরা মিলেমিশে একসাথে হলেন।
পরস্পরং সমাগম্য প্রীত্যা পরমযা যুতৌ'। অপূজযেতামন্যোন্যং চিত্রসেনধনংজযৌ
চিত্রসেন ও ধনঞ্জয় গভীর স্নেহে একে অপরের সঙ্গে দেখা করে, পরস্পরকে সন্মান জানালেন।
চিত্রসেনং সমাগম্য প্রহসন্নর্জুনস্তদা। ইদং বচনমক্লীবমব্রবীত্পরবীরহা
তখন অর্জুন চিত্রসেনের সঙ্গে দেখা করে হাসিমুখে নির্ভয়ে বললেন, তিনি ছিলেন শত্রুদের বিনাশকারী।
ভ্রাতৃনর্হসি মে বীর মোক্তুং গন্ধর্বসত্তম। অনর্হধর্ষণা হীমে জীবমানেষু পাণ্ডুষু
হে বীর, হে শ্রেষ্ঠ গন্ধর্ব, আমার ভাইকে তুমি মুক্তি দাও। পাণ্ডবরা বেঁচে থাকতে তাদের অপমান করা উচিত নয়।
এবমুক্তস্তু গন্ধর্বঃ পাণ্ডবেন মহাত্মনা। উবাচ যত্কর্ণ বযং মন্ত্রযন্তো বিনির্গতাঃ
মহাত্মা পাণ্ডবের এ কথা শুনে গন্ধর্ব বললেন, 'আমরা কর্ণের জন্যই পরামর্শ করে এখানে এসেছিলাম।'
স্থিতোরাজ্যেচ্যুতান্স্থানাচ্ছ্রিযাহীনাংশ্রিযাবৃতঃ' দ্রষ্টাস্মি নিঃসুখান্বীরান্সদারান্পাণ্ডবানিতি
'আমি দেখব, পাণ্ডবেরা রাজ্যচ্যুত, স্থানহীন, সৌভাগ্যহীন, লজ্জায় ঢাকা, স্ত্রীদের নিয়ে দুঃখে কষ্ট পাচ্ছে।'
তস্মিন্নুচ্চার্যমাণে তু গন্ধর্বেণ বচস্তথা। ভূমের্বিবরমন্বৈচ্ছং প্রবেষ্টুং ব্রীডযাঽন্বিতঃ
গন্ধর্ব যখন এ কথা বলছিলেন, তখন আমি এতটাই লজ্জিত হয়েছিলাম যে, মাটিতে কোনো ফাঁক খুঁজে সেখানে ঢুকে পড়তে চেয়েছিলাম।
যুধিষ্ঠিরমথাগম্ গন্ধর্বাঃ সহ পাণ্ডবৈঃ। অস্মদ্দুর্মন্ত্রিতং তস্মৈ বদ্ধাংশ্চাস্মান্ন্যবেদযন্
তারপর গন্ধর্বরা পাণ্ডবদের নিয়ে যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন এবং জানালেন, আমাদের ভুল সিদ্ধান্তের জন্যই আমরা বন্দি হয়েছিলাম।
স্ত্রীসমক্ষমহং দীনো বদ্ধঃ শত্রুবশং গতঃ। যুধিষ্ঠিরস্যোপহৃতঃ কিংনু দুঃখমতঃ পরম্
আমি, দুঃখী, শত্রুর হাতে বন্দি, নারীদের সামনে যুধিষ্ঠিরের কাছে আনা হয়েছি—এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
যে মে নিরাকৃতা নিত্যং রিপুর্যেষামহং সদা। তৈর্মোক্ষিতোঽহং দুর্বুদ্ধির্দত্তং তৈরেব জীবিতম্
যাদের আমি সবসময় অবহেলা করেছি, যাদের আমি শত্রু ভেবেছি, তারাই আজ আমাকে মুক্তি দিয়েছে; তাদের জন্যই আমার এই নির্বোধ জীবন ফিরে পেয়েছি।
প্রাপ্তঃ স্যাং যদ্যহং বীর বধং তস্মিন্মহারণে। শ্রেযস্তদ্ভবিতা মহ্যং নৈবংভূতস্য জীবিতম্
হে বীর, যদি আমি সেই মহাযুদ্ধে মারা যেতাম, তবে এই অবস্থা নিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে আমার জন্য তা অনেক ভালো হতো।
ভবেদ্যশঃ পৃথিব্যাং মে খ্যাতং গন্ধর্বতো বধাত্। প্রাপ্তাশ্চ পুণ্যলোকাঃ স্যুর্মহেন্দ্রসদনেঽক্ষযাঃ
যদি গন্ধর্বের হাতে আমার মৃত্যু হতো, তবে আমার খ্যাতি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ত, আর আমি স্বর্গে মহেন্দ্রের অমর লোক লাভ করতাম।
যত্ত্বদ্য মে ব্যবসিতং তচ্ছৃণুধ্বং নরর্ষভাঃ। ইহ প্রাযমুপাসিষ্যে যূযং ব্রজত বৈ গৃহান্। ভ্রাতরশ্চৈব মে সর্বে যান্ত্বদ্য স্বপুরং প্রতি
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, আজ আমি যা স্থির করেছি, তা শোনো—আমি এখানেই অনশন করব, তোমরা সবাই ঘরে ফিরে যাও, আমার সব ভাইও আজ নিজ নিজ পুরীতে ফিরে যাক।
কর্ণপ্রভৃতযশ্চৈব সুহৃদো বান্ধবাশ্চ যে। দুঃশাসনং পুরস্কৃত্য প্রযান্ত্বদ্য পুরং প্রতি
কর্ণ, আমার অন্যান্য বন্ধু ও আত্মীয়রা, আর দুঃশাসনকে সামনে রেখে, আজ সবাই নগরে ফিরে যাক।
ন হ্যহং সংপ্রযাস্যামি পুরং শত্রুনিরাকৃতঃ। শত্রুমানাপহো ভূত্বা সুহৃদাং মানকৃত্তথা
আমি শত্রুদের দ্বারা অপমানিত হয়ে, বন্ধুদের অপমানের কারণ হয়ে, নগরে আর ফিরব না।
কামং রণশিরস্যদ্য শত্রুভির্বৈ বিমানিতঃ'। স সুহৃচ্ছোকদো জাতঃ শত্রূণাং হর্বর্ধনঃ। বারণাহ্বযমাসাদ্য কিং বক্ষ্যামি জনাধিপম্
আজ যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুরা আমাকে অপমান করেছে, আমি বন্ধুদের দুঃখের কারণ হয়েছি, শত্রুরা আনন্দিত—এ অবস্থায় হস্তিনাপুরে গিয়ে রাজাকে আমি কী বলব?
ভীষ্মদ্রোণৌ কৃপদ্রৌণী বিদুরঃ সংজযস্তথা। বাহ্লীকঃ সৌমদত্তিশ্চ যে চান্যে বৃদ্ধসংমতাঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, অশ্বত্থামা, বিদুর, সঞ্জয়, বাহ্লিক, সৌমদত্তি এবং যারা অন্য বয়োজ্যেষ্ঠ সম্মানিত ব্যক্তি আছেন—
ব্রাহ্মণাঃ শ্রেণিমুখ্যাশ্চ তথোদাসীনবৃত্তযঃ। কিং মাং বক্ষ্যংতি কিং চাপি প্রতিবক্ষ্যামি তানহং
ব্রাহ্মণেরা, গিল্ডের প্রধানেরা আর যারা নির্লিপ্তভাবে থাকে, তারা আমাকে কী বলবে? আর আমি তাদের কী উত্তর দেব?
রিপূণাং শিরসি স্থিত্বা তথা বিক্রম্য চোরসি। আত্মদোষাত্পরিভ্রষ্টঃ কথং বক্ষ্যামি তানহম্
শত্রুদের মাথার ওপর দাঁড়িয়ে, সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করে, এখন নিজের ভুলে ধর্মচ্যুত হয়ে আমি তাদের সামনে কীভাবে কথা বলব?