তস্মিন্গতে কৌরবেযে কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বীরঃ পূজ্যমানো দ্বিজাতিভিঃ
কৌরব চলে গেলে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে সেখানে রইলেন, আর দ্বিজদের সন্মান পেলেন।
তপোধনৈশ্চ তৈঃ সর্বৈর্বৃতঃ শক্র ইবামরৈঃ। তথা দ্বৈতবনে তস্মিন্বিজহার মুদা যুতঃ
তপস্যায় ধনী সেই ঋষিদের ঘিরে, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র, ঠিক তেমনভাবে দ্বৈতবনে আনন্দে দিন কাটাতে লাগলেন।
শত্রুভির্জিতবদ্ধস্ পাণ্ডবৈশ্চ মহাত্মভিঃ। মোক্ষিতস্য যুধা পশ্চান্মানিনঃ সুদুরাত্মনঃ
শত্রুদের হাতে পরাজিত ও বন্দি হয়ে, পরে মহাত্মা পাণ্ডবদের হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে মুক্তি পাওয়ার পর, সেই অহংকারী ও দুষ্ট দুর্যোধন—
কত্থনস্যাবলিপ্তস্য গর্বিতস্ চ নিত্যশঃ। সদা চ পৌরুষৌদার্যৈঃ পাণ্ডবানবমন্যতঃ
যে সর্বদা বড়াই করত, অহংকারে মত্ত থাকত, আর পাণ্ডবদের বীরত্ব ও উদারতাকে সবসময় তুচ্ছ করত—
দুর্যোধনস্ পাপস্য নিত্যাহংকারবাদিনঃ। প্রবেশো হাস্তিনপুরে দুষ্করঃ প্রতিভাতি মে
সেই পাপী, অহংকারে ভরা দুর্যোধনের জন্য এখন হস্তিনাপুরে প্রবেশ করাই আমার কাছে অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
তস্য লজ্জানবিতস্যৈব শোকব্যাকুলচেতসঃ। প্রবেশং বিস্তরেণ রত্বং বৈশংপাযন কীর্তয
হে বৈশম্পায়ন, লজ্জায় কুণ্ঠিত ও দুঃখে ভারাক্রান্ত মন নিয়ে দুর্যোধনের শহরে প্রবেশের ঘটনা তুমি বিস্তারিতভাবে বলো।
ধর্মরাজনিসৃষ্স্তু ধার্তরাষ্ট্রঃ সুযোধনঃ। লজ্জযাঽধোমুখঃ সীদন্নুপাসর্পত্সুদুঃখিতঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের দ্বারা মুক্তি পেয়ে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুয়োধন লজ্জায় মাথা নিচু করে, দুঃখে ভারী মন নিয়ে এগিয়ে গেল।
স্বপুরং প্রযযৌ রাজা চতুরঙ্গবলানুগঃ। শোকোদহতযা বুদ্ধ্যা চিন্তযানঃ পরাভবম্
রাজা নিজের নগরে ফিরলেন, চার ভাগ সেনাবাহিনী সঙ্গে নিয়ে, কিন্তু পরাজয়ের চিন্তায় ও শোকে তাঁর মন পুড়ছিল।
বিমুচ্য পথি যানানি দেশে সুযবসোদকে। সন্নিবিষ্টঃ শুভে রম্যে ভূমিভাগে যথেপ্সিতম্। হস্ত্যশ্বরথপাদাতং যথাস্থানং ন্যবেশযত্
পথে, ভালো ঘাস ও জলযুক্ত সুন্দর এক জায়গায় গাড়িগুলো থামিয়ে, হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের ঠিকঠাক জায়গায় রাখলেন।
অথোপবিষ্টং রাজানং পর্যঙ্কে জ্বলনপ্রভে। উপপ্লুতং যথা সোমং রাহুণা রাত্রিসংক্ষযে। উপাগম্যাব্রবীত্কর্ণো দুর্যোধনমিদং তদা
তারপর, রাজা যখন অগ্নিসম উজ্জ্বল শয্যায় বসে ছিলেন, যেন রাতের শেষে রাহুতে গ্রাসিত চাঁদের মতো বিষণ্ণ, তখন কর্ণ কাছে এসে দুর্যোধনকে বললেন—
দিষ্ট্যা জীবসি গান্ধারে দিষ্ঠ্যা নঃ সংগমঃ পুনঃ। দিষ্ট্যা ত্বযা জিতাশ্চৈব গন্ধর্বাঃ কামরূপিণঃ
গান্ধারীর পুত্র, ভাগ্য ভালো যে তুমি বেঁচে আছো! ভাগ্য ভালো যে আবার দেখা হলো! ভাগ্য ভালো যে তুমি কামরূপী গন্ধর্বদেরও জয় করেছো!
দিষ্ট্যা সমগ্রান্পশ্যামি ভ্রাতৄস্তে কুরুনন্দন। বিজিগীষূন্রণে যুক্তান্নির্জিতারীন্মহারথান্
হে কৌরববংশের আনন্দ, ভাগ্য ভালো যে তোমার সব ভাইদের আবার দেখতে পাচ্ছি—যারা যুদ্ধে জয়লাভ করেছে, শত্রুদের হারিয়ে এসেছে, সেই মহারথীরা!
অহং ত্বভিদ্রুতঃ সর্বৈর্গন্ধর্বৈঃ পশ্যতস্ব। নাশক্নুবং স্থাপযিতুং দীর্যমাণাং চ বাহিনীম্। শরক্ষতাঙ্গশ্চ ভৃশং ব্যপযাতোঽভিপীডিতঃ
তোমার চোখের সামনেই আমি সব গন্ধর্বদের আক্রমণে পড়েছিলাম। আমার ভেঙে পড়া সেনাবাহিনীকে আর ধরে রাখতে পারিনি, আর শরবিদ্ধ দেহে চরম কষ্টে পড়ে আমি পিছু হটেছিলাম।
ইদং ত্বত্যদ্ভুতং মন্যে যদ্যুষ্মানিহ ভারত। অরিষ্টানক্ষসাংশ্চাপি সদারবলবাহনান্। বিমুক্তান্সংপ্রপশ্যামি যুদ্ধাত্তস্মাদমানুষাত্
কিন্তু, হে ভারত, আমি সত্যিই বিস্মিত হচ্ছি—এখন তোমাদের সবাইকে, স্ত্রী-সন্তান ও শক্তিশালী বাহিনীসহ, সেই অতিমানবীয় যুদ্ধ থেকে অক্ষত ও মুক্ত দেখে।
নৈতস্য কর্তা লোকেঽস্মিন্পুমান্বিদ্যতি ভারত। যত্কৃতং তে মহারাজ সহ ভ্রাতৃভিরাহবে
হে ভারত, এই পৃথিবীতে এমন কোনো মানুষ নেই, যে তুমি ও তোমার ভাইদের সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধে যা করেছ, তা করতে পারত।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন রাজা দুর্যোধনস্তদা। উবাচাবাক্শিরা রাজন্বাষ্পগদ্গদযা গিরা ।। রাজানং মোচযামাসুর্বদ্ধং নিগডবন্ধনৈঃ
এভাবে কর্ণ বলার পর, রাজা দুর্যোধন মাথা নিচু করে, কান্নায় গলা ভারী হয়ে উত্তর দিলেন; তারপর তাঁকে লোহার শিকল থেকে মুক্ত করা হল।
অজানতস্তে রাধেয নাভ্যসূযাম্যহং বচঃ। জানাসি ত্বং জিতাঞ্শত্রূন্গন্ধর্বাং স্তেজসা মযা
হে রাধেয়, না জেনে তোমার কথায় আমি কিছু মনে করিনি; তুমি জানো, আমার শক্তিতেই গন্ধর্বরা জয়ী হয়েও শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয়েছিল।
আযোধিতাস্তু গন্ধর্বাঃ সুচিরং সোদরৈর্মম। মযা সহ মহাবাহো কৃতশ্চোভযতঃ ক্ষযঃ
হে মহাবাহু, গন্ধর্বরা আমার ভাইদের সঙ্গে ও আমার সঙ্গে অনেকক্ষণ যুদ্ধ করেছিল, আর দুই পক্ষেই বড় ক্ষতি হয়েছিল।
মাযাধিকাস্ত্বযুধ্যন্ত যদা শূরা বিযদ্গতাঃ। তদা নো ন সমং যুদ্ধমভবত্খেচরৈঃ সহ
যখন সেই বীর আকাশচারী যোদ্ধারা মায়ার সাহায্যে লড়তে লাগল, তখন আমাদের যুদ্ধ আর সমান ছিল না।
পরাজযং চ প্রাপ্তাঃ স্মো রণে বন্ধনমেব চ। সভৃত্যামাত্যপুত্রাশ্চ সদারবলবাহনাঃ। উচ্চৈরাকাশমার্গেণ হ্রিযমাণাঃ সুদুঃখিতাঃ
আমরা যুদ্ধে হেরে বন্দি হলাম, আর আমাদের চাকর, মন্ত্রী, ছেলে, স্ত্রী ও সেনাবাহিনী সবাইকে নিয়ে গন্ধর্বরা আকাশপথে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, আমরা সবাই খুব কষ্টে ছিলাম।
অথ নঃ সৈনিকাঃ কেচিদমাত্যাশ্চ মহারথাঃ। উপগম্যাব্রুবন্দীনাঃ পাণ্ডবাঞ্শরণপ্রদান্
তারপর আমাদের কিছু সৈন্য আর বড় যোদ্ধারা, দুঃখে পড়ে, পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে আশ্রয় চাইল।
এষ দুর্যোধনো রাজা ধার্তরাষ্ট্রঃ সহানুজঃ। সামাত্যদারো হ্রিযতে গন্ধর্বৈর্দিবমাশ্রিতৈঃ
‘এই দেখো, রাজা দুর্যোধন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, ভাই, মন্ত্রী ও স্ত্রীদের নিয়ে গন্ধর্বদের হাতে স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।’
তং মোক্ষযত ভদ্রং বঃ সহদারং নরাধিপম্। পরামর্শো মা ভবিষ্যত্কুরুদারেষু সর্বশঃ। `ইত্যব্রুবন্রণআন্মুক্তা ধর্মরাজমুপাগতাঃ
‘তোমরা দয়া করে এই রাজাকে ও তাঁর স্ত্রীদের মুক্ত করো; কৌরবদের ঘরে যেন কোনো বিদ্বেষ না থাকে।’—এভাবে যুদ্ধ থেকে বেঁচে যাওয়া লোকেরা ধর্মরাজের কাছে এসে বলল।
এবমুক্তে তু ধর্মাত্মা জ্যেষ্ঠঃ পাণ্ডুসুতস্তদা। প্রসাদ্য সোদরান্সর্বানাজ্ঞাপযত মোক্ষণে
এ কথা শোনার পর, ধর্মপরায়ণ জ্যেষ্ঠ পাণ্ডুপুত্র তাঁর সব ভাইকে বুঝিয়ে তাঁদের মুক্ত করার আদেশ দিলেন।
অথাগম্য তমুদ্দেশং পাণ্ডবাঃ পুরুষর্ষভাঃ। সান্ত্বপূর্বমযাচন্ত শক্তাঃ সন্তো মহারথাঃ
তারপর পাণ্ডবরা, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই স্থানে গিয়ে, নিজেরা শক্তিশালী হয়েও প্রথমে শান্তি চেয়ে নম্রভাবে মুক্তির অনুরোধ করল।
যদা চাস্মান্ন মুমুচুর্গন্ধর্বাঃ সান্ত্বিতা অপি। `আকাশচারিণো বীরা নদন্তো জলদা ইব
কিন্তু আমরা অনুরোধ করার পরও, সেই আকাশচারী বীর গন্ধর্বরা আমাদের ছাড়ল না, বরং মেঘের মতো গর্জন করতে লাগল।
ততোঽর্জুনশ্চ ভীমশ্চ যমজৌ চ বলোত্কটৌ। মুমুচুঃ শরবর্ষাণি গন্ধর্বান্প্রত্যনেকশঃ
তখন অর্জুন, ভীম আর দুই যমজ ভাই চারদিক থেকে গন্ধর্বদের ওপর তীব্র বাণবৃষ্টি বর্ষণ করল।
অথ সর্বে রণং মুক্ত্বা প্রযাতাঃ খেচরা দিবম্। অস্মানেবাভিকর্ষন্তো দীনান্মুদিতমানসাঃ
এরপর সব আকাশচারী যোদ্ধা যুদ্ধ ছেড়ে স্বর্গে চলে গেল, আমাদের সবাইকে টেনে নিয়ে, আনন্দে ভরা মনে।
ততঃ সমন্তাত্পশ্যামঃ শরজালেন বেষ্টিতম্। অমানুষাণি চাস্ত্রাণি প্রযুঞ্জানং ঘনংজযম্
তারপর আমরা চারপাশে দেখলাম, অর্জুন অসংখ্য তীক্ষ্ণ বাণে ঘেরা, আর সে অতিমানবীয় অস্ত্র ব্যবহার করছে।
সমাবৃতা দিশো দৃষ্ট্বা পাণ্ডবেন শিতৈঃ শরৈঃ। ধনংজযসখাঽঽত্মানং দর্শযামাস বৈ তদা
সব দিক অর্জুনের তীক্ষ্ণ বাণে ঢাকা দেখে, ধনঞ্জয়ের বন্ধু তখন নিজের আসল রূপ প্রকাশ করল।