আজ্ঞাপযধ্বমিষ্টানি প্রীতং মাং দর্শনেন বঃ। প্রাপ্য সর্বানভিপ্রাযাংস্ততো ব্রজত মা চিরম্
তোমরা যা চাও আমাকে বলো, তোমাদের দর্শনে আমি আনন্দিত। তোমাদের সব ইচ্ছা পূর্ণ হলে, আর দেরি কোরো না, চলে যাও।
অনুজ্ঞাতাস্তু গন্ধর্বাঃ পাণ্ডুপুত্রেণ ধীমতা। সহাপ্সরোভিঃ সংহৃষ্টাশ্চিত্রসেনমুখা যযুঃ
বুদ্ধিমান পাণ্ডুপুত্রের অনুমতি নিয়ে, গন্ধর্বরা অপ্সরাদের সঙ্গে আনন্দে চিত্রসেনের নেতৃত্বে চলে গেল।
দেবলোকং ততো গত্বা গন্ধর্বৈঃ সহিতস্তদা। ন্যবেদযচ্চ তত্সর্বং চিত্রসেনঃ শতক্রতোঃ
তারপর গন্ধর্বদের নিয়ে দেবলোক গিয়ে, চিত্রসেন শতক্রতুকে সব ঘটনা জানাল।
দেবরাডপি গন্ধর্বান্মৃতাংস্তান্সমজীবযত্। দিব্যেনামৃতবর্ষেণ যে হতাঃ কৌরবৈর্যুধি
দেবরাজ তখন যুদ্ধে কৌরবদের হাতে নিহত গন্ধর্বদের ওপর দেবতুল্য অমৃত বর্ষণ করে তাদের জীবিত করলেন।
জ্ঞাতীংস্তানবমুচ্যাথ রাজদারাংশ্চ সর্বশঃ। কৃত্বা চ রদুষ্করং কর্ম প্রীতিযুক্তাশ্চ পাণ্ডবাঃ
তারপর, আত্মীয়স্বজন আর সব রাজপরিবারের নারী-পুরুষদের মুক্তি দিয়ে, পাণ্ডবরা ভালোবাসায় ভরা মন নিয়ে এমন এক কাজ করলেন, যা করা সত্যিই খুব কঠিন।
সস্ত্রীকুমারৈঃ কুরুভিঃ পূজ্যমানা মহারথাঃ। বভ্রাজিরে মহাত্মানঃ ক্রতুমধ্যে যথাঽগ্নযঃ
স্ত্রী-সন্তানসহ কৌরব যোদ্ধারা যখন তাঁদের সন্মান জানাচ্ছিলেন, তখন সেই মহাত্মা মহারথীরা যজ্ঞের মাঝখানে যেন অগ্নিশিখার মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
ততো দুর্যোধনং মুক্তং ভ্রাতৃভিঃ সহিতস্তদা। যুধিষ্ঠিরস্তু প্রণযাদিদং বচনমব্রবীত্
এরপর, দুঃশাসনসহ ভাইদের নিয়ে সদ্য মুক্তি পাওয়া দুর্যোধনকে স্নেহভরে যুধিষ্ঠির এই কথা বললেন।
রমা স্ম তাত পুনঃ কার্ষীরীদৃশং সাহসং ক্বচিত্। ন হি সাহসকর্তারঃ সুখমেঘন্তি ভারত
বাবা, আর কখনও কোথাও এমন বিপজ্জনক কাজ কোরো না। যারা হঠকারিতা করে, তারা কখনও সুখ পায় না, হে ভরত।
স্বস্তিমান্সহিতঃ সর্বৈর্ব্রাতৃভিঃ কুরুনন্দন। গৃহান্ব্রজ যথাকামং বৈমনস্যং চ মা কৃথাঃ
হে কৌরববংশের আনন্দ, সব ভাইদের নিয়ে নিরাপদে নিজের বাড়ি ফিরে যাও, যেমন ইচ্ছা। আর মন খারাপ কোরো না।
পাণ্ডবেনাভ্যনুজ্ঞানো রাজা দুর্যোধনস্তদা। অভিবাদ্য ধর্মপুত্রং গতেন্দ্রিয ইবাতুরঃ। বিদীর্যমাণো ব্রীডাবাঞ্জগাম নগরং প্রতি
পাণ্ডবের অনুমতি নিয়ে, রাজা দুর্যোধন ধর্মপুত্রকে প্রণাম করে, লজ্জায় জর্জরিত ও ক্লান্ত মানুষের মতো মন ভারী করে, শহরের দিকে রওনা দিলেন।
তস্মিন্গতে কৌরবেযে কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বীরঃ পূজ্যমানো দ্বিজাতিভিঃ
কৌরব চলে গেলে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে সেখানে রইলেন, আর দ্বিজদের সন্মান পেলেন।
তপোধনৈশ্চ তৈঃ সর্বৈর্বৃতঃ শক্র ইবামরৈঃ। তথা দ্বৈতবনে তস্মিন্বিজহার মুদা যুতঃ
তপস্যায় ধনী সেই ঋষিদের ঘিরে, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র, ঠিক তেমনভাবে দ্বৈতবনে আনন্দে দিন কাটাতে লাগলেন।
শত্রুভির্জিতবদ্ধস্ পাণ্ডবৈশ্চ মহাত্মভিঃ। মোক্ষিতস্য যুধা পশ্চান্মানিনঃ সুদুরাত্মনঃ
শত্রুদের হাতে পরাজিত ও বন্দি হয়ে, পরে মহাত্মা পাণ্ডবদের হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে মুক্তি পাওয়ার পর, সেই অহংকারী ও দুষ্ট দুর্যোধন—
কত্থনস্যাবলিপ্তস্য গর্বিতস্ চ নিত্যশঃ। সদা চ পৌরুষৌদার্যৈঃ পাণ্ডবানবমন্যতঃ
যে সর্বদা বড়াই করত, অহংকারে মত্ত থাকত, আর পাণ্ডবদের বীরত্ব ও উদারতাকে সবসময় তুচ্ছ করত—
দুর্যোধনস্ পাপস্য নিত্যাহংকারবাদিনঃ। প্রবেশো হাস্তিনপুরে দুষ্করঃ প্রতিভাতি মে
সেই পাপী, অহংকারে ভরা দুর্যোধনের জন্য এখন হস্তিনাপুরে প্রবেশ করাই আমার কাছে অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
তস্য লজ্জানবিতস্যৈব শোকব্যাকুলচেতসঃ। প্রবেশং বিস্তরেণ রত্বং বৈশংপাযন কীর্তয
হে বৈশম্পায়ন, লজ্জায় কুণ্ঠিত ও দুঃখে ভারাক্রান্ত মন নিয়ে দুর্যোধনের শহরে প্রবেশের ঘটনা তুমি বিস্তারিতভাবে বলো।
ধর্মরাজনিসৃষ্স্তু ধার্তরাষ্ট্রঃ সুযোধনঃ। লজ্জযাঽধোমুখঃ সীদন্নুপাসর্পত্সুদুঃখিতঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের দ্বারা মুক্তি পেয়ে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুয়োধন লজ্জায় মাথা নিচু করে, দুঃখে ভারী মন নিয়ে এগিয়ে গেল।
স্বপুরং প্রযযৌ রাজা চতুরঙ্গবলানুগঃ। শোকোদহতযা বুদ্ধ্যা চিন্তযানঃ পরাভবম্
রাজা নিজের নগরে ফিরলেন, চার ভাগ সেনাবাহিনী সঙ্গে নিয়ে, কিন্তু পরাজয়ের চিন্তায় ও শোকে তাঁর মন পুড়ছিল।
বিমুচ্য পথি যানানি দেশে সুযবসোদকে। সন্নিবিষ্টঃ শুভে রম্যে ভূমিভাগে যথেপ্সিতম্। হস্ত্যশ্বরথপাদাতং যথাস্থানং ন্যবেশযত্
পথে, ভালো ঘাস ও জলযুক্ত সুন্দর এক জায়গায় গাড়িগুলো থামিয়ে, হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের ঠিকঠাক জায়গায় রাখলেন।
অথোপবিষ্টং রাজানং পর্যঙ্কে জ্বলনপ্রভে। উপপ্লুতং যথা সোমং রাহুণা রাত্রিসংক্ষযে। উপাগম্যাব্রবীত্কর্ণো দুর্যোধনমিদং তদা
তারপর, রাজা যখন অগ্নিসম উজ্জ্বল শয্যায় বসে ছিলেন, যেন রাতের শেষে রাহুতে গ্রাসিত চাঁদের মতো বিষণ্ণ, তখন কর্ণ কাছে এসে দুর্যোধনকে বললেন—
দিষ্ট্যা জীবসি গান্ধারে দিষ্ঠ্যা নঃ সংগমঃ পুনঃ। দিষ্ট্যা ত্বযা জিতাশ্চৈব গন্ধর্বাঃ কামরূপিণঃ
গান্ধারীর পুত্র, ভাগ্য ভালো যে তুমি বেঁচে আছো! ভাগ্য ভালো যে আবার দেখা হলো! ভাগ্য ভালো যে তুমি কামরূপী গন্ধর্বদেরও জয় করেছো!
দিষ্ট্যা সমগ্রান্পশ্যামি ভ্রাতৄস্তে কুরুনন্দন। বিজিগীষূন্রণে যুক্তান্নির্জিতারীন্মহারথান্
হে কৌরববংশের আনন্দ, ভাগ্য ভালো যে তোমার সব ভাইদের আবার দেখতে পাচ্ছি—যারা যুদ্ধে জয়লাভ করেছে, শত্রুদের হারিয়ে এসেছে, সেই মহারথীরা!
অহং ত্বভিদ্রুতঃ সর্বৈর্গন্ধর্বৈঃ পশ্যতস্ব। নাশক্নুবং স্থাপযিতুং দীর্যমাণাং চ বাহিনীম্। শরক্ষতাঙ্গশ্চ ভৃশং ব্যপযাতোঽভিপীডিতঃ
তোমার চোখের সামনেই আমি সব গন্ধর্বদের আক্রমণে পড়েছিলাম। আমার ভেঙে পড়া সেনাবাহিনীকে আর ধরে রাখতে পারিনি, আর শরবিদ্ধ দেহে চরম কষ্টে পড়ে আমি পিছু হটেছিলাম।
ইদং ত্বত্যদ্ভুতং মন্যে যদ্যুষ্মানিহ ভারত। অরিষ্টানক্ষসাংশ্চাপি সদারবলবাহনান্। বিমুক্তান্সংপ্রপশ্যামি যুদ্ধাত্তস্মাদমানুষাত্
কিন্তু, হে ভারত, আমি সত্যিই বিস্মিত হচ্ছি—এখন তোমাদের সবাইকে, স্ত্রী-সন্তান ও শক্তিশালী বাহিনীসহ, সেই অতিমানবীয় যুদ্ধ থেকে অক্ষত ও মুক্ত দেখে।
নৈতস্য কর্তা লোকেঽস্মিন্পুমান্বিদ্যতি ভারত। যত্কৃতং তে মহারাজ সহ ভ্রাতৃভিরাহবে
হে ভারত, এই পৃথিবীতে এমন কোনো মানুষ নেই, যে তুমি ও তোমার ভাইদের সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধে যা করেছ, তা করতে পারত।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন রাজা দুর্যোধনস্তদা। উবাচাবাক্শিরা রাজন্বাষ্পগদ্গদযা গিরা ।। রাজানং মোচযামাসুর্বদ্ধং নিগডবন্ধনৈঃ
এভাবে কর্ণ বলার পর, রাজা দুর্যোধন মাথা নিচু করে, কান্নায় গলা ভারী হয়ে উত্তর দিলেন; তারপর তাঁকে লোহার শিকল থেকে মুক্ত করা হল।
অজানতস্তে রাধেয নাভ্যসূযাম্যহং বচঃ। জানাসি ত্বং জিতাঞ্শত্রূন্গন্ধর্বাং স্তেজসা মযা
হে রাধেয়, না জেনে তোমার কথায় আমি কিছু মনে করিনি; তুমি জানো, আমার শক্তিতেই গন্ধর্বরা জয়ী হয়েও শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয়েছিল।
আযোধিতাস্তু গন্ধর্বাঃ সুচিরং সোদরৈর্মম। মযা সহ মহাবাহো কৃতশ্চোভযতঃ ক্ষযঃ
হে মহাবাহু, গন্ধর্বরা আমার ভাইদের সঙ্গে ও আমার সঙ্গে অনেকক্ষণ যুদ্ধ করেছিল, আর দুই পক্ষেই বড় ক্ষতি হয়েছিল।
মাযাধিকাস্ত্বযুধ্যন্ত যদা শূরা বিযদ্গতাঃ। তদা নো ন সমং যুদ্ধমভবত্খেচরৈঃ সহ
যখন সেই বীর আকাশচারী যোদ্ধারা মায়ার সাহায্যে লড়তে লাগল, তখন আমাদের যুদ্ধ আর সমান ছিল না।
পরাজযং চ প্রাপ্তাঃ স্মো রণে বন্ধনমেব চ। সভৃত্যামাত্যপুত্রাশ্চ সদারবলবাহনাঃ। উচ্চৈরাকাশমার্গেণ হ্রিযমাণাঃ সুদুঃখিতাঃ
আমরা যুদ্ধে হেরে বন্দি হলাম, আর আমাদের চাকর, মন্ত্রী, ছেলে, স্ত্রী ও সেনাবাহিনী সবাইকে নিয়ে গন্ধর্বরা আকাশপথে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, আমরা সবাই খুব কষ্টে ছিলাম।