তস্যাভিপততস্তূর্ণং গদাহস্তস্য সংযুগে। গদাং সর্বাযসীং পার্থঃ শরৈশ্চিচ্ছেদ সপ্তধা
যুদ্ধের ময়দানে চিত্রসেন গদা হাতে ছুটে এলে, পার্থ আপন তীর দিয়ে তার লোহার গদা সাত টুকরো করে কেটে দিল।
স গদাং বহুধা দৃষ্ট্বা কৃত্তাং বাণৈস্তরস্বিনা। সংবৃত্য বিদ্যযাঽঽত্মানং যোধযামাস পাণ্ডবং
বীর পার্থের তীরের আঘাতে নিজের গদা বহু ভাগে ছিন্ন হতে দেখে, চিত্রসেন বিদ্যার সাহায্যে নিজেকে আড়াল করে, পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
অস্ত্রাণই তস্য দিব্যানি সংপ্রযুক্তানি সর্বশঃ। দিব্যৈরস্ত্রৈস্তদা বীরঃ পর্যবারযদর্জুনঃ
সে যত দেবাস্ত্র ব্যবহার করল, তখন বীর অর্জুনও দেবাস্ত্র দিয়ে সেগুলো প্রতিহত করল।
স বার্যমাণস্তৈরস্ত্রৈরর্জুনেন মহাত্মনা। গন্ধর্বরাজো বলবান্মাযযাঽন্তর্হিতস্তদা
মহাত্মা অর্জুনের সেই অস্ত্রবলে বাধা পড়েও, বলবান গন্ধর্বরাজ তখন মায়ার আশ্রয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।
অন্তর্হিতং তমালক্ষ্য প্রহরন্তমথার্জুনঃ। তাডযামাস খচরৈর্দিব্যাস্ত্রপ্রতিমন্ত্রিতৈঃ
তাকে অদৃশ্য হয়েও আক্রমণ করতে দেখে, অর্জুন আকাশবিহারী দেবাস্ত্র-মন্ত্রপূত তীর দিয়ে তাকে আঘাত করতে লাগল।
অন্তর্ধানবধং চাস্য চক্রে ক্রুদ্ধোঽর্জুনস্তদা। শব্দবেষং সমাশ্রিত্য বহুরূপো ধনংজযঃ
তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন শব্দের ভরসায় নানা রূপ ধারণ করে, অদৃশ্য শত্রু বধের কৌশল করল।
রস বধ্যমানস্তৈরস্ত্রৈরর্জুনেন মহাত্মনা। ততোঽস্য দর্শযামাস তদাঽঽত্মানং প্রিযঃ সখা
মহাত্মা অর্জুনের সেই অস্ত্রাঘাতে কষ্ট পেয়ে, তার প্রিয় বন্ধু তখন নিজেকে প্রকাশ করল।
চিত্রসেনস্তথোবাচ সখাযং যুধি বিদ্ধি মাম্। চিত্রসেনমথালক্ষ্য সখাযমিতি বিস্মিতঃ
চিত্রসেন তখন বলল, 'যুদ্ধে আমাকে তোমার বন্ধু জেনে নাও।' চিত্রসেনকে বন্ধু জেনে অর্জুন বিস্মিত হয়ে গেল।
সংজহারাস্ত্রমথং তত্প্রসৃষ্টং পাণ্ডবর্ষভঃ
তখন পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জুন ছোড়া অস্ত্র ফিরিয়ে নিল।
দৃষ্ট্বা তু পাণ্ডবাঃ সর্বে সংহৃতাস্ত্রং ধনংজযম্। সংজহ্রুঃ প্রদ্রুতানশ্বাঞ্শরবেগান্ধনূংষি চ
ধনঞ্জয় অস্ত্র ফিরিয়ে নিল দেখে, সব পাণ্ডবরা পালিয়ে যাওয়া ঘোড়া আর ধনুক ফিরিয়ে আনল।
চিত্রসেনশ্চ ভীমশ্চ সব্যসাচী যমাবপি। পৃষ্ট্বা কৌশলমন্যোন্যং রথেষ্বেবাবতস্থিরে
চিত্রসেন, ভীম, সব্যসাচী আর যমজেরা একে অপরের কুশল জিজ্ঞাসা করে রথের উপর দাঁড়িয়ে রইল।
ততোঽর্জুনশ্চিত্রসেনং প্রহসন্নিদমব্রবীত্। মধ্যে গন্ধর্বসৈন্যানাং মহেষ্বাসো মহাদ্যুতিঃ
তারপর অর্জুন হাসতে হাসতে গন্ধর্বসেনার মাঝে দীপ্তিমান মহাবীর চিত্রসেনকে বলল—
কিং তে ব্যবসিতং বীর কৌরবাণাং বিনিগ্রহে। কিমর্থং চ সদারোঽযং নিগৃহীতঃ সুযোধনঃ
'বীর, কৌরবদের দমন করার তোমার উদ্দেশ্য কী? আর এই সুয়োধন ও তার স্ত্রীদের বন্দি করার কারণ কী?'
বিদিতোঽযমভিপ্রাযস্তত্রস্থেন দুরাত্মনঃ। ইন্দ্রেণ ধার্তরাষ্ট্রস্য সকর্ণস্য ধনংজয
'ওখানে যে দুষ্টজন ছিল, তার এই অভিপ্রায় ইন্দ্র জানেন, ধনঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র আর কর্ণের ব্যাপারে।'
বনস্থান্ভবতো জ্ঞাত্বা ক্লিশ্যমানাননর্হবত্। সমস্থো বিষমস্থাংস্তান্দ্রক্ষ্যামীত্যনবস্থিতান্
'তোমরা বনবাসে কষ্ট পাচ্ছো জেনে, আগে যারা সুখে ছিল তাদের এখন দুঃখে পড়া আর অস্থির অবস্থা দেখতে চেয়েছিলেন তিনি।'
ইমেঽবহসিতুং প্রাপ্তা দ্রৌপদীং চ যশস্বিনীম্। জ্ঞাত্বা চিকীর্ষিতং চৈষাং মামুবাচ সুরেশ্বরঃ
'এরা এসেছিল যশস্বিনী দ্রৌপদীকে অপমান করতে; তাদের এই অভিপ্রায় জেনে স্বর্গের রাজা আমাকে বলেছিলেন।'
গচ্ছ দুর্যোধনং বদ্ধ্বা সহামাত্যমিহানয। ধনংজযশ্চ তে রক্ষ্যঃ রসহ ভ্রাতৃভিরাহবে
তুমি যাও, দুর্যোধন আর তার মন্ত্রিদের বেঁধে এখানে নিয়ে এসো। তবে যুদ্ধের মাঝে ধনঞ্জয় আর তার ভাইদের তুমি ভালোভাবে রক্ষা করবে।
স চ প্রিযঃ সখা তুভ্যং শিষ্যশ্ তব পাণ্ডবঃ। বচনাদ্দেবরাজস্ ততোঽস্মীহাগতো দ্রুতম্
সে পাণ্ডব তোমার খুব প্রিয় বন্ধু আর শিষ্য। দেবরাজের আদেশে আমি এখানে তাড়াতাড়ি চলে এসেছি।
অযং দুরাত্মা বদ্ধশ্চ গমিষ্যামি সুরালযম্। নেষ্যাম্যেনং কদুরাত্মানং পাকশাসনশাসনাত্
এই দুষ্ট লোকটি এখন বাঁধা পড়েছে। আমি দেবতাদের বাসস্থানে যাবো এবং বজ্রধারীর আদেশে এই কু-মনস্ক লোকটিকে নিয়ে যাবো।
উত্সৃজ্যতাং চিত্রসেন ভ্রাতাঽস্মাকং সুযোধনঃ। ধর্মরাজস্য সংদেশান্মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্
চিত্রসেন, যদি তুমি আমার মন রাখতে চাও আর ধর্মরাজের কথা মানো, তাহলে আমাদের ভাই সুয়োধনকে ছেড়ে দাও।
পাপোঽযং নিত্যসংদুষ্টো ন বিমোক্ষণমর্হতি। প্রলব্ধা ধর্মরাজস্য কৃষ্ণাযাশ্চ ধনংজয
এই পাপী সর্বদা খারাপ পথে চলে, সে মুক্তি পাওয়ার যোগ্য নয়। সে ধর্মরাজ, কৃষ্ণা আর ধনঞ্জয়কে অপমান করেছে।
নেদং চিকীর্ষিতং তস্ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। জানাতি ধর্মরাজো হি শ্রুত্বা কুরু যথেচ্ছসি
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের ইচ্ছা এটা নয়। ধর্মজ্ঞানী রাজা সব শুনেছেন, এখন তুমি যা ভালো মনে করো তাই করো।
তে সর্ব এব রাজনমভিজগ্মুর্যুধিষ্ঠিরম্। অভিগম্য চ তত্সর্বং শশংসুস্তস্য চেষ্টিতম্
তারা সবাই যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে, যা কিছু ঘটেছিল সব কিছু জানাল।
অজাতশত্রুস্তচ্ছ্রুত্বা গন্ধর্বস্য বচস্তদা। মোক্ষযামাস তান্সর্বান্গন্ধর্বান্প্রশশংস চ
অজাতশত্রু তখন গন্ধর্বের কথা শুনে, সব গন্ধর্বদের ছেড়ে দিলেন এবং তাদের প্রশংসা করলেন।
চিত্রসেনস্তদা বাক্যমুবাচ প্রৌঢযা গিরা। মুঞ্চধ্বংসানুজামাত্যং সদারং চ সুযোধনম্
তখন চিত্রসেন দৃঢ় কণ্ঠে বললেন, 'সুয়োধন, তার ছোট ভাই, মন্ত্রি আর স্ত্রীদের ছেড়ে দাও।'
গন্ধর্বাস্তু বচঃ শ্রুত্বা চিত্রসেনস্য বৈ দ্রুতম্। রাজানং মোচযামাসুর্বদ্ধং নিগডবন্ধনৈঃ
চিত্রসেনের কথা শুনে গন্ধর্বরা তাড়াতাড়ি লোহার শিকলে বাঁধা রাজাকে মুক্ত করে দিল।
সদারং সানুগামাত্যং বালজালমযেন যে। লুছন্তশ্চাপি তে সর্বে যুধিষ্ঠিরসমীপতঃ
স্ত্রী, সঙ্গী, মন্ত্রি আর যারা জালে ধরা পড়েছিল, সবাই মুক্ত হয়ে যুধিষ্ঠিরের কাছে গেল।
পতিতা লজ্জিতাশ্চৈব তস্থুশ্চাধোমুখাস্তদা। যুধিষ্ঠিরোপি দযযা তান্সমীক্ষ্য তথাগতান্
তারা পড়ে গিয়ে লজ্জিত হয়ে মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে ছিল। যুধিষ্ঠির তাদের এমন অবস্থায় দেখে দয়া করলেন।
দিষ্ট্যা ভবদ্ভির্বলিভিঃ শক্তৈঃ সর্বৈর্ন হিংসিতঃ। দুর্বৃত্তো ধার্তরাষ্ট্রোঽযং সামাত্যজ্ঞাতিবান্ধবঃ
ভাগ্য ভালো, তোমরা সবাই শক্তিশালী হয়েও এই দুষ্ট ধৃতরাষ্ট্রপুত্র আর তার মন্ত্রি, আত্মীয় ও বন্ধুদের কোনো ক্ষতি করোনি।
উপকারো মসাংস্তাত কৃতোঽযং মম খেচর। কুলং ন পরিভূতং মে মোক্ষেণাস্য দুরাত্মনঃ
হে আকাশচারী, এই উপকার আমার জন্য হয়েছে। এই দুষ্ট লোককে ছেড়ে দিয়ে আমার বংশের কোনো অপমান হয়নি।