সতানুত্পতিতানদৃষ্ট্বা কুন্তীপুত্রো ধনংজযঃ। মহতা শরজালেন সমন্তাত্পর্যবারযত্
তাদের আকাশে উঠতে দেখে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় চারদিক থেকে বিশাল তীরের জাল দিয়ে ঘিরে ফেলল।
তে ব্রদ্ধাঃ শরজালেন শকুন্তা ইব পঞ্জরে ববর্পুরর্জুনং ক্রোধাদ্গদাশক্ত্যৃষ্টিবৃষ্টিভিঃ
তীরের জালে বন্দী হয়ে, খাঁচায় পাখির মতো, তারা রাগে অর্জুনকে গদা, শূল ও বর্ষার বৃষ্টিতে আক্রমণ করল।
গদাশক্ত্যৃষ্টিবৃষ্টীস্তা নিহত্য পরমাস্ত্রবিত্। গাত্রাণি চাহনদ্ভল্লৈর্গন্ধর্বাণাং ধনংজযঃ
অর্জুন, মহাস্ত্রের অধিকারী, সেই গদা, শূল ও বর্ষার বৃষ্টি নষ্ট করে গন্ধর্বদের দেহে প্রশস্ত তীর দিয়ে আঘাত করল।
শিরোভিঃ প্রপতদ্ভিশ্চ চরণৈর্বাহুভিস্তথা। অশ্মবৃষ্টিরিবাভাতি পরেষামভবদ্ভযম্
শত্রুদের মাথা, পা আর হাত পড়তে পড়তে যেন পাথরের বৃষ্টি হচ্ছিল; তাদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
তে বধ্যমানা গন্ধর্বাঃ পাণ্ডবেন মহাত্মনা। ভূমিষ্ঠমন্তরিক্ষস্থাঃ শরবর্ষৈরবাকিরন্
মহাত্মা পাণ্ডবের হাতে নিহত হতে হতে গন্ধর্বরা মাটিতে ও আকাশে দাঁড়িয়ে তার ওপর তীরের বৃষ্টি করল।
তেষাং তু শরবর্ষাণি সব্যসাচী পরংতপঃ। অস্ত্রৈঃ সংবার্য তেজস্বী গন্ধর্বান্প্রত্যবিধ্যত
কিন্তু সব্যসাচী, শত্রুদের দুঃখদাতা, অস্ত্র দিয়ে তাদের তীরের বৃষ্টি প্রতিহত করে নিজের দীপ্তিতে গন্ধর্বদের আঘাত করল।
স্থূণাকর্ণেন্দ্রজালং চ সৌরং চাপি তথাঽর্জুনঃ। আগ্নেযং চাপি সৌম্যং চ সসর্জ কুরুননদনঃ
কুরুপুত্র অর্জুন স্তম্ভ, কর্ণ, মায়া, সূর্য, অগ্নি ও চন্দ্রাস্ত্র ছুড়ে দিল।
তে দহ্যমানা গন্ধর্বাঃ কুন্তীপুত্রস্য সাযকৈঃ। দৈতেযা ইব শক্রেণ বিষাদমগমন্পরম্
কুন্তীপুত্রের তীরের আগুনে পুড়ে গন্ধর্বরা ইন্দ্রের সামনে দৈত্যদের মতো গভীর হতাশায় পড়ল।
ঊর্ধ্বমাক্রমমাণাশ্চ শরজালেন বারিতাঃ। বিসর্পমাণা ভল্লৈশ্চ বার্যন্তে সব্যসাচিনা
ওরা ওপরে উঠতে গেলে তীরবৃষ্টিতে আটকে গেল, আর চারদিকে ছড়িয়ে পড়তে চাইলে সব্যসাচী আপন তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের থামিয়ে দিল।
গন্ধর্বাংস্ত্রাসিতান্দৃষ্ট্বা কুন্তীপুত্রেণ ভারত। চিত্রসেনো গদাং গৃহ্য সব্যসাচিনমনাদ্রবত্
কুন্তীর পুত্রের হাতে গন্ধর্বরা ভয়ে কাঁপতে দেখে, চিত্রসেন গদা তুলে নিয়ে সব্যসাচীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তস্যাভিপততস্তূর্ণং গদাহস্তস্য সংযুগে। গদাং সর্বাযসীং পার্থঃ শরৈশ্চিচ্ছেদ সপ্তধা
যুদ্ধের ময়দানে চিত্রসেন গদা হাতে ছুটে এলে, পার্থ আপন তীর দিয়ে তার লোহার গদা সাত টুকরো করে কেটে দিল।
স গদাং বহুধা দৃষ্ট্বা কৃত্তাং বাণৈস্তরস্বিনা। সংবৃত্য বিদ্যযাঽঽত্মানং যোধযামাস পাণ্ডবং
বীর পার্থের তীরের আঘাতে নিজের গদা বহু ভাগে ছিন্ন হতে দেখে, চিত্রসেন বিদ্যার সাহায্যে নিজেকে আড়াল করে, পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
অস্ত্রাণই তস্য দিব্যানি সংপ্রযুক্তানি সর্বশঃ। দিব্যৈরস্ত্রৈস্তদা বীরঃ পর্যবারযদর্জুনঃ
সে যত দেবাস্ত্র ব্যবহার করল, তখন বীর অর্জুনও দেবাস্ত্র দিয়ে সেগুলো প্রতিহত করল।
স বার্যমাণস্তৈরস্ত্রৈরর্জুনেন মহাত্মনা। গন্ধর্বরাজো বলবান্মাযযাঽন্তর্হিতস্তদা
মহাত্মা অর্জুনের সেই অস্ত্রবলে বাধা পড়েও, বলবান গন্ধর্বরাজ তখন মায়ার আশ্রয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।
অন্তর্হিতং তমালক্ষ্য প্রহরন্তমথার্জুনঃ। তাডযামাস খচরৈর্দিব্যাস্ত্রপ্রতিমন্ত্রিতৈঃ
তাকে অদৃশ্য হয়েও আক্রমণ করতে দেখে, অর্জুন আকাশবিহারী দেবাস্ত্র-মন্ত্রপূত তীর দিয়ে তাকে আঘাত করতে লাগল।
অন্তর্ধানবধং চাস্য চক্রে ক্রুদ্ধোঽর্জুনস্তদা। শব্দবেষং সমাশ্রিত্য বহুরূপো ধনংজযঃ
তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন শব্দের ভরসায় নানা রূপ ধারণ করে, অদৃশ্য শত্রু বধের কৌশল করল।
রস বধ্যমানস্তৈরস্ত্রৈরর্জুনেন মহাত্মনা। ততোঽস্য দর্শযামাস তদাঽঽত্মানং প্রিযঃ সখা
মহাত্মা অর্জুনের সেই অস্ত্রাঘাতে কষ্ট পেয়ে, তার প্রিয় বন্ধু তখন নিজেকে প্রকাশ করল।
চিত্রসেনস্তথোবাচ সখাযং যুধি বিদ্ধি মাম্। চিত্রসেনমথালক্ষ্য সখাযমিতি বিস্মিতঃ
চিত্রসেন তখন বলল, 'যুদ্ধে আমাকে তোমার বন্ধু জেনে নাও।' চিত্রসেনকে বন্ধু জেনে অর্জুন বিস্মিত হয়ে গেল।
সংজহারাস্ত্রমথং তত্প্রসৃষ্টং পাণ্ডবর্ষভঃ
তখন পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জুন ছোড়া অস্ত্র ফিরিয়ে নিল।
দৃষ্ট্বা তু পাণ্ডবাঃ সর্বে সংহৃতাস্ত্রং ধনংজযম্। সংজহ্রুঃ প্রদ্রুতানশ্বাঞ্শরবেগান্ধনূংষি চ
ধনঞ্জয় অস্ত্র ফিরিয়ে নিল দেখে, সব পাণ্ডবরা পালিয়ে যাওয়া ঘোড়া আর ধনুক ফিরিয়ে আনল।
চিত্রসেনশ্চ ভীমশ্চ সব্যসাচী যমাবপি। পৃষ্ট্বা কৌশলমন্যোন্যং রথেষ্বেবাবতস্থিরে
চিত্রসেন, ভীম, সব্যসাচী আর যমজেরা একে অপরের কুশল জিজ্ঞাসা করে রথের উপর দাঁড়িয়ে রইল।
ততোঽর্জুনশ্চিত্রসেনং প্রহসন্নিদমব্রবীত্। মধ্যে গন্ধর্বসৈন্যানাং মহেষ্বাসো মহাদ্যুতিঃ
তারপর অর্জুন হাসতে হাসতে গন্ধর্বসেনার মাঝে দীপ্তিমান মহাবীর চিত্রসেনকে বলল—
কিং তে ব্যবসিতং বীর কৌরবাণাং বিনিগ্রহে। কিমর্থং চ সদারোঽযং নিগৃহীতঃ সুযোধনঃ
'বীর, কৌরবদের দমন করার তোমার উদ্দেশ্য কী? আর এই সুয়োধন ও তার স্ত্রীদের বন্দি করার কারণ কী?'
বিদিতোঽযমভিপ্রাযস্তত্রস্থেন দুরাত্মনঃ। ইন্দ্রেণ ধার্তরাষ্ট্রস্য সকর্ণস্য ধনংজয
'ওখানে যে দুষ্টজন ছিল, তার এই অভিপ্রায় ইন্দ্র জানেন, ধনঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র আর কর্ণের ব্যাপারে।'
বনস্থান্ভবতো জ্ঞাত্বা ক্লিশ্যমানাননর্হবত্। সমস্থো বিষমস্থাংস্তান্দ্রক্ষ্যামীত্যনবস্থিতান্
'তোমরা বনবাসে কষ্ট পাচ্ছো জেনে, আগে যারা সুখে ছিল তাদের এখন দুঃখে পড়া আর অস্থির অবস্থা দেখতে চেয়েছিলেন তিনি।'
ইমেঽবহসিতুং প্রাপ্তা দ্রৌপদীং চ যশস্বিনীম্। জ্ঞাত্বা চিকীর্ষিতং চৈষাং মামুবাচ সুরেশ্বরঃ
'এরা এসেছিল যশস্বিনী দ্রৌপদীকে অপমান করতে; তাদের এই অভিপ্রায় জেনে স্বর্গের রাজা আমাকে বলেছিলেন।'
গচ্ছ দুর্যোধনং বদ্ধ্বা সহামাত্যমিহানয। ধনংজযশ্চ তে রক্ষ্যঃ রসহ ভ্রাতৃভিরাহবে
তুমি যাও, দুর্যোধন আর তার মন্ত্রিদের বেঁধে এখানে নিয়ে এসো। তবে যুদ্ধের মাঝে ধনঞ্জয় আর তার ভাইদের তুমি ভালোভাবে রক্ষা করবে।
স চ প্রিযঃ সখা তুভ্যং শিষ্যশ্ তব পাণ্ডবঃ। বচনাদ্দেবরাজস্ ততোঽস্মীহাগতো দ্রুতম্
সে পাণ্ডব তোমার খুব প্রিয় বন্ধু আর শিষ্য। দেবরাজের আদেশে আমি এখানে তাড়াতাড়ি চলে এসেছি।
অযং দুরাত্মা বদ্ধশ্চ গমিষ্যামি সুরালযম্। নেষ্যাম্যেনং কদুরাত্মানং পাকশাসনশাসনাত্
এই দুষ্ট লোকটি এখন বাঁধা পড়েছে। আমি দেবতাদের বাসস্থানে যাবো এবং বজ্রধারীর আদেশে এই কু-মনস্ক লোকটিকে নিয়ে যাবো।
উত্সৃজ্যতাং চিত্রসেন ভ্রাতাঽস্মাকং সুযোধনঃ। ধর্মরাজস্য সংদেশান্মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্
চিত্রসেন, যদি তুমি আমার মন রাখতে চাও আর ধর্মরাজের কথা মানো, তাহলে আমাদের ভাই সুয়োধনকে ছেড়ে দাও।