এতস্মিন্নন্তরে রাজংশ্চিত্রসেনেন বৈ হৃতঃ। বিললাপ সুদুঃখার্তো নীযমানঃ সুযোধনঃ
এই সময়, হে রাজন, চিত্ররথ সুয়োধনকে ধরে নিয়ে গেল, আর সে চরম দুঃখে কাঁদতে লাগল।
যুধিষ্ঠির মহাবাহো সর্বধর্মভৃতাংবর। সপুত্রান্সহদারাংশ্চ গন্ধর্বেণ হৃতান্বলাত্
যুধিষ্ঠির, মহাবাহু, ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের পুত্র ও স্ত্রীদের নিয়ে গান্ধর্বের দ্বারা জোর করে ধরে নিয়ে যাওয়া হল।
পাণ্ডুপুত্র মহাবাহো কৌরবাণাং যশস্কর' সর্বধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বেণ হৃতং বলাত্। রক্ষস্ব পুরুষব্যাঘ্র যুধিষ্ঠির মহাযশঃ
হে মহাবাহু পাণ্ডুপুত্র, কৌরবদের গৌরববর্ধক, ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যশস্বী যুধিষ্ঠিরকে গান্ধর্ব ধরে নিয়ে গেছে; তুমি, হে বীরপুরুষ, তাকে রক্ষা করো।
ভ্রাতরং তে মহাবাহো বদ্ধ্বা নযতি মামযম্। দুশ্শাসনং দুর্বিষহং দুর্মুখং দুর্জযং তথা
তোমার মহাবাহু ভাইকে বেঁধে নিয়ে যাচ্ছে, সঙ্গে দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ আর দুর্জয়কেও।
বদ্ধ্বা হরন্তি গন্ধর্বা অস্মান্দারাংশ্চ সর্বশঃ। অনুধাবত মাং ক্ষিপ্রং রক্ষধ্বং পুরুষোত্তমাঃ
গন্ধর্বরা আমাদের বেঁধে নিয়েছে এবং আমাদের সব স্ত্রীদের নিয়ে যাচ্ছে; দ্রুত আমার পেছনে ছুটে আসুন এবং আমাদের রক্ষা করুন, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ!
যমৌ মামনুধাবেতাং রক্ষার্থং মম সাযুধৌ। কুরুবংশস্য সুমহদযশঃ প্রাপ্তমীদৃশম্। ব্যপোহযধ্বং গন্ধর্বাঞ্জিত্বা বীর্যেণ পাণ্ডবাঃ
যমের দুই পুত্র, অস্ত্রসহ, আমার নিরাপত্তার জন্য আমার পেছনে ছুটে আসুন; কুরু বংশের এত বড় সুনাম এসেছে—পাণ্ডবগণ, তোমাদের শক্তি দিয়ে গন্ধর্বদের পরাজিত করে দূর করো।
এবং বিলপমানস্য কৌরবস্যার্তযা গিরা। শ্রুত্বা বিলাপং সংভ্রান্তো ঘৃণযাঽভিপরিপ্লুতঃ
কৌরবের করুণ আর্তনাদ শুনে, যুধিষ্ঠিরের মন দয়া ও উদ্বেগে ভরে উঠল।
যুধিষ্ঠিরঃ পুনর্বাক্যং ভীমসেনমথাব্রবীত্। সুযোধনস্য মোক্ষায প্রযতধ্বমতন্দ্রিতাঃ
তখন যুধিষ্ঠির আবার ভীমকে বললেন, 'সুয়োধনের মুক্তির জন্য মনোযোগ দিয়ে চেষ্টা করো।'
ক ইবার্যো দযেত্প্রাণানভিধাবেতি চোদিতঃ। প্রাঞ্জলং শরণাপন্নং দৃষ্ট্বা শত্রুমপি ধ্রুবম্
কে noble ব্যক্তি, অনুরোধ পেলে, নিজের প্রাণের ঝুঁকি নেবে না, যখন শত্রুও হাতজোড় করে আশ্রয় চায়?
বরপ্রদানং রাজ্যং চ পুত্রজন্ম চ পাণ্ডবাঃ। শত্রোশ্চ মোক্ষণং ক্লেশাস্ত্রীণি চৈকং চ তত্সমম্
বর প্রদান, রাজ্য দান, পুত্রের জন্ম এবং শত্রুর মুক্তি—এই তিনটি এবং এই একটি, পাণ্ডবগণ, সমান কঠিন।
ন হ্যস্ত্যধিকমেতস্মাদ্যদাপন্নঃ সুযোধনঃ। ত্বদ্বাহুবলমাশ্রিত্য জীবিতং পরিমার্গতে
এর চেয়ে বড় কিছু নেই: সুয়োধন বিপদে পড়ে তোমাদের বাহুর শক্তির ওপর নির্ভর করে নিজের প্রাণ রক্ষা চায়।
স্বযমেব প্রধাবেযং যদি ন স্যাদ্বৃকোদর। বিততো মে ক্রতুর্বীর ন হি মেঽত্র বিচারণা
হে বৃকোদর, যদি আমার যজ্ঞের সংকল্প না চলত, আমি নিজেই যেতাম; এখানে আমার কোনো দ্বিধা নেই।
সাম্নৈব তু যথা ভীম মোক্ষযেথাঃ সুযোধনম্। তথা সর্বৈরুপাযৈস্ত্বং যতেথাঃ কুরুনন্দন
তবে, ভীম, যদি পারো, শান্তিপূর্ণভাবে সুয়োধনকে মুক্ত করো; না পারলে, হে কুরুবংশের আনন্দ, সব উপায়ে চেষ্টা করো।
ন সাম্না প্রতিপদ্যেত যদি গন্ধর্বরাডসৌ। পরাক্রমেণ মৃদুনা মোক্ষযেথাঃ সুযোধনম্
যদি গন্ধর্বদের রাজা শান্তিতে রাজি না হয়, তাহলে কোমল শক্তি দিয়ে সুয়োধনকে মুক্ত করো।
অথাসৌ মৃদুযুদ্ধেন ন মুঞ্চেদ্ভীম কৌরবান্। সর্বোপাযৈর্পিমোচ্যাস্তে নিগৃহ্য পরিপন্থিনঃ
কিন্তু, ভীম, যদি তিনি কোমল যুদ্ধেও কৌরবদের মুক্ত না করেন, তাহলে সব উপায়ে বাধাদানকারীদের দমন করে তাদের মুক্ত করো।
এতাবদ্ধি মযা শক্যং সংদেষ্টুং বৈ বৃকোদর। বৈতানে কর্মণি ততে বর্তমানে চ ভারত। `বরপ্রদানং সুমহদ্যাচকস্য প্রকীর্তিতম্
হে বৃকোদর, আমার যজ্ঞ চলছে বলে আমি এতটুকুই নির্দেশ দিতে পারি, হে ভারত; যজ্ঞে বড় বর প্রদান করা প্রশংসিত।
অজাতসত্রোর্বচনং তচ্ছ্রুত্বা তু ধনংজযঃ। প্রতিজজ্ঞে গুরোর্বাক্যং কৌরবাণাং বিমোক্ষণম্
অজাতশত্রুর কথা শুনে, ধনঞ্জয় গুরুদের আদেশ পালন ও কৌরবদের মুক্তির প্রতিজ্ঞা করল।
যদি ককসাম্না ন মোক্ষ্যন্তি গন্ধর্বা ধৃতরাষ্ট্রজান্। অদ্য গন্ধর্বরাজস্য ভূমিঃ পাস্যতি শোণিতম্
যদি গন্ধর্বরা শান্তিপূর্ণভাবে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মুক্ত না করে, তাহলে আজ গন্ধর্বরাজের রক্তে ভূপৃষ্ঠ ভিজবে।
অর্জুনস্য তু তাং শ্রুত্বা প্রতিজ্ঞাং সত্যবাদিনঃ। কৌরবাণাং তদা রাজন্পুনঃ প্রত্যাগতং মনঃ
সত্যভাষী অর্জুনের প্রতিজ্ঞা শুনে, রাজন, কৌরবদের মন আবার আশায় ভরে উঠল।
যুধিষ্ঠিরবচঃ শ্রুত্বা ভীমসেনপুরোগমাঃ। প্রহৃষ্টবদনাঃ সর্বে সমুত্তস্থুর্নরর্ষভাঃ
যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে, ভীমসেনের নেতৃত্বে সকল শ্রেষ্ঠ পুরুষ আনন্দিত মুখে উঠে দাঁড়ালেন।
অভেদ্যানি ততঃ সর্বে সমনহ্যন্ত ভারত। জাম্বূনদবিচিত্রাণি কবচানি মহারথাঃ। আযুধানি চ দিব্যানি বিবিধানি সমাদধুঃ
তারপর, হে ভারত, সকল মহারথি অজেয় সুবর্ণ বর্ম পরিধান করলেন এবং নানা রকম দেবীয় অস্ত্র তুলে নিলেন।
তে দংশিতা রথৈঃ সর্বে ধ্বজিনঃ সশরাসনাঃ। পাণ্ডবাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত জ্বলিতা ইবপাবকাঃ
সকল যোদ্ধা সাজসজ্জা করে, পতাকাবিশিষ্ট রথে উঠে, হাতে ধনুক নিয়ে দাঁড়ালেন; পাণ্ডবরা যেন জ্বলন্ত অগ্নির মতো দেখা গেলেন।
তান্রথান্সাধুসংপন্নান্সংযুক্তাঞ্জবনৈর্হযৈঃ। আস্থায রথশার্দূলাঃ শীঘ্রমেব যযুস্ততঃ
সিংহের মতো বীরেরা সুসজ্জিত রথে, দ্রুতগামী ঘোড়া জুড়ে, চড়ে খুব তাড়াতাড়ি রওনা দিল।
ততঃ কৌরবসৈন্যানাং প্রাদুরাসীন্মহাস্বনঃ। প্রযাতান্সহিতান্দৃষ্ট্বা পাণ্ডুপুত্রান্মহারথান্
পাণ্ডবদের, মহারথীদের, একসাথে এগিয়ে যেতে দেখে কৌরব সেনার মধ্যে প্রবল গর্জন উঠল।
জিতকাশিনশ্চ স্বচরাস্ত্বরিতাশ্চ মহারথাঃ। ক্ষণেনৈব বনে তস্মিন্সমাজগ্মুরভীতবত্
জয়ী গন্ধর্বরা, তাদের সৈন্যরা এবং দ্রুতগামী মহারথীরা, মুহূর্তের মধ্যে সেই অরণ্যে নির্ভয়ে একত্রিত হল।
ন্যবর্তন্ত ততঃ সর্বে গন্ধর্বা জিতকাশিনঃ। দৃষ্ট্বা রথগতান্বীরান্পাণ্ডবাংশ্চতুরো রণে
যুদ্ধক্ষেত্রে রথে চড়া চারজন পাণ্ডব বীরকে দেখে, কৌরবদের জয়ী গন্ধর্বরা সবাই সেখান থেকে সরে গেল।
তাংস্তু বিভ্রাজিতান্দৃষ্ট্বা লোকপালানিবোদ্যতান্। ব্যূঢানীকা ব্যতিষ্ঠন্ত গন্ধমাদনবাসিনঃ
তাদেরকে দেবতাদের মতো উজ্জ্বল ও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখে, গন্ধমাদন পর্বতের গন্ধর্বরা নিজেদের সেনা সাজিয়ে নিল।
রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা ধর্মপুত্রস্য ধীমতঃ। ক্রমেণ মৃদুনা যুদ্ধমুপক্রান্তং চ ভারত
বুদ্ধিমান ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে, যুদ্ধ ধীরে ও শৃঙ্খলাভাবে শুরু হল, হে ভারত।
ন তু গন্ধর্বরাজস্য সৈনিকা মন্দচেতসঃ। শক্যন্তে মৃদুনা শ্রেযঃ প্রতিপাদযিতুং তদা
তখন গন্ধর্বরাজের সৈন্যরা, যাদের মন ছিল জড়, শান্তভাবে ভালো পথে আনা যায়নি।
ততস্তান্যুধি দুর্ধর্ষান্সব্যসাচী পরংতপঃ। সান্ত্বপূর্বমিদং বাক্যমুবাচ খচরান্রণে
তখন শত্রুদের দমনকারী অর্জুন, যুদ্ধক্ষেত্রে কঠিন গন্ধর্বদের প্রথমে শান্তভাবে কথা বলে বলল।