এবং ব্রুবাণং কৌন্তেযং ভীমসেনমপস্বরম্। ন কালঃ পরুষস্যাযমিতি রাজাঽভ্যভাষত
ভীমসেন যখন এভাবে কঠিন ভাষায় বলল, তখন রাজা বললেন, 'এখন কঠিন কথা বলার সময় নয়।'
অস্মানভিগতাংস্তাত ভযার্তাঞ্ছরণৈষিণঃ। কৌরবান্বিষমপ্রাপ্তান্কথং ব্রূযাস্ত্বমীদৃশম্
হে তাত, যারা ভয়ে আমাদের কাছে এসেছে, আশ্রয় চেয়েছে, বিপদে পড়েছে—তাদের তুমি এমন কথা কীভাবে বলতে পারো?
ভবন্তি ভেদা জ্ঞাতীনাং কলহাশ্চ বৃকোদর। প্রসক্তানি চ বৈরাণি জ্ঞাতিধর্মো ন নশ্যতি
হে ভৃকোদর, আত্মীয়দের মধ্যে ঝগড়া-বিবাদ, শত্রুতা হয়েই থাকে; তবু আত্মীয়তার ধর্ম কখনও নষ্ট হয় না।
যদা তু কশ্চিজ্জ্ঞাতীনাং বাহ্যঃ প্রার্থযতে কুলম্। ন মর্ষযন্তি তত্সন্তো বাহ্যেনাভিপ্রধর্ষণম্
কিন্তু যখন বাইরের কেউ পরিবার আক্রমণ করে, তখন সজ্জনরা বাইরের অপমান কখনও সহ্য করে না।
জানাত্যেষ হি দুর্বুদ্ধিরস্মানিহ চিরোষিতান্। স এবং পরিভূযাস্মানকার্ষীদিদমপ্রিযম্
এই কু-বুদ্ধি লোকটি জানে আমরা এখানে অনেকদিন ধরে আছি; তাই সে আমাদের অপমান করেছে, এই অন্যায় করেছে।
দুর্যোধনস্য গ্রহণাদ্গন্ধর্বেণ বলাদ্রণে। স্ত্রীণাং বাহ্যাভিমর্শাচ্চ হতং ভবতি নঃ কুলম্
যুদ্ধে গন্ধর্বের হাতে দুর্যোধন ধরা পড়েছে, আর বাইরের লোকেরা নারীদের অপমান করেছে—এতে আমাদের পরিবার প্রায় ধ্বংসই হয়ে গেল।
শ্চরণং চ প্রপন্নানাং ত্রাণার্থং চ কুলস্য চ। উত্তিষ্ঠধ্বং নরব্যাঘ্রাঃ সজ্জীভবত মা চিরম্
হে বীরপুরুষগণ, যারা আশ্রয় চেয়েছে এবং নিজের বংশের মঙ্গলরক্ষার জন্য, তোমরা উঠে দাঁড়াও, আর দেরি কোরো না, প্রস্তুত হয়ে যাও।
অর্জুনশ্চ যমৌ চৈব ত্বং চ ভীমাপরাজিতঃ। মোক্ষযধ্বং নরব্যাঘ্রা হ্রিযমাণং সুযোধনম্
অর্জুন, মাদ্রীর দুই পুত্র, আর তুমি অপরাজেয় ভীম—তোমরা সবাই, হে বীরপুরুষগণ, যাকে ধরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে সেই সুয়োধনকে উদ্ধার করো।
এতে রথা নরব্যাঘ্রাঃ সর্বশস্ত্রসমন্বিতাঃ। ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাণাং বিমলা কাঞ্চনধ্বজাঃ
এই রথগুলো, হে বীরপুরুষগণ, নানা অস্ত্রে সজ্জিত আর খাঁটি সোনার পতাকায় শোভিত, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের।
সস্বনানধিরোহধ্বং নিত্যসজ্জানিমান্রথান্। ইন্দ্রসেনাদিভিঃ সূতৈঃ কৃতশস্ত্রৈরধিষ্ঠিতান্
তোমরা জোরে আওয়াজ তুলে সদা প্রস্তুত এই রথগুলোয় উঠে পড়ো, যেগুলো ইন্দ্রসেন ও অন্যান্য দক্ষ সারথিদের দ্বারা চালিত এবং অস্ত্রে সজ্জিত।
এতানাস্থায বৈ যত্তা গন্ধর্বান্যোদ্ধুমাহবে। সুযোধনস্য মোক্ষায প্রযতধ্বমতনদ্রিতাঃ
এই রথগুলো নিয়ে দৃঢ় মন নিয়ে যুদ্ধে গান্ধর্বদের সঙ্গে লড়ো, সুয়োধনকে মুক্ত করার জন্য প্রাণপণে চেষ্টা করো।
পরৈঃ পরিভবে প্রাপ্তে বযং পঞ্চোত্তরং শতম্। পরস্পরবিরোধে তু বযং পঞ্চৈব তে শতম্
বাইরের শত্রুরা অপমান করলে আমরা সবাই মিলে একশো পাঁচজন; কিন্তু নিজেদের মধ্যে বিরোধ হলে আমরা মাত্র পাঁচজন, আর তোমরা একশো।
য এব কশ্চিদ্রাজন্যঃ শরণার্থমিহাগতম্। পরং শক্ত্যাভিরক্ষেত কিং পুনস্ত্বং বৃকোদর
যে কোনও ক্ষত্রিয় এখানে আশ্রয় চাইলে তাকে নিজের সর্বশক্তি দিয়ে রক্ষা করা উচিত—তুমি তো ভৃকোদর, তোমার জন্য তো আরও বেশি কর্তব্য।
এবমুক্তস্তু কৌন্তেযঃ পুনর্বাক্যমভাষত। কোপসংরক্তনযনঃ পূর্ববৈরমনুস্মরন্
এভাবে বলার পর কুন্তীপুত্র আবার কথা বলল, তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল, আর সে আগের শত্রুতার কথা মনে করল।
পুরা জতুগৃহেঽনেন দগ্ধুমস্মান্যুধিষ্ঠির। দুর্বুদ্ধির্হি কৃতা বীর তদা দৈবেন রক্ষিতাঃ
ইতিপূর্বে, যুধিষ্ঠির, এই কুটিলবুদ্ধি লোকটি আমাদের লাক্ষার ঘরে পুড়িয়ে মারতে চেয়েছিল; কিন্তু তখন ভাগ্যের কৃপায় আমরা বেঁচে গিয়েছিলাম, হে বীর।
কালকূটবিষং তীক্ষ্ণং ভোজনে মম ভারত। উপ্ত্বা গঙ্গাং লতাপাশৈর্বৈদ্ধ্বা চ প্রাক্ষিপত্প্রভো
হে ভারত, আমার খাবারে সে ভয়ংকর কালকূট বিষ মিশিয়ে দিয়েছিল, তারপর লতা দিয়ে বেঁধে আমাকে গঙ্গায় ফেলে দিয়েছিল, হে প্রভু।
রসাতলং চ সংপ্রাপ্য তদা বাসুকিমঞ্জসা। তত্র দৃষ্ট্বা তু রাজেন্দ্রপুনঃ প্রাপ্তো মহীতলম্
আমি পাতালপুরীতে পৌঁছে সেখানে বাসুকিকে দেখেছিলাম, তারপর রাজন, তাকে দেখে আবার পৃথিবীতে ফিরে এসেছিলাম।
দ্যূতকালেঽপিকৌন্তেয বৃজিনানি কৃতনি বৈ। দ্রৌপদ্যাশ্চ পরাভর্শঃ কেশগ্রহণমেব চ। বস্ত্রাপহরণং চৈব সভামধ্যে কৃতানি বৈ
জুয়ার সময়, হে কুন্তীপুত্র, অনেক অন্যায় হয়েছিল—দ্রৌপদীর ওপর চরম অপমান, চুল ধরে টানা, আর সভার মাঝে বস্ত্রহরণ—সবই তখন ঘটেছিল।
রাজ্যং চাচ্ছিদ্য রাজেন্দ্র উক্তবান্পরুষাণি নঃ। পুরা কৃতানাং পাপানাং ফলং ভুঙ্ক্তে সুযোধনঃ
আমাদের রাজ্য ছিনিয়ে নিয়ে, হে রাজেন্দ্র, সে আমাদের সঙ্গে কঠিন কথা বলেছিল; এখন সুয়োধন আগের পাপের ফল ভোগ করছে।
অস্মাবিরেবকর্তব্যং ধার্তরাষ্ট্রস্য নিগ্রহম্। অন্যেন তু কৃতং তদ্বৈ মৈত্র্যমস্মাকমিচ্ছতা। উপকারী তু গন্ধর্বো মা রাজন্বিমনা ভব
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে দমন করার দায়িত্ব আমাদেরই; অন্য কেউ করলে, সেটা আমাদের বন্ধুত্বের জন্যই। গান্ধর্ব কেবল সাহায্য করছে, হে রাজন, মন খারাপ কোরো না।
এতস্মিন্নন্তরে রাজংশ্চিত্রসেনেন বৈ হৃতঃ। বিললাপ সুদুঃখার্তো নীযমানঃ সুযোধনঃ
এই সময়, হে রাজন, চিত্ররথ সুয়োধনকে ধরে নিয়ে গেল, আর সে চরম দুঃখে কাঁদতে লাগল।
যুধিষ্ঠির মহাবাহো সর্বধর্মভৃতাংবর। সপুত্রান্সহদারাংশ্চ গন্ধর্বেণ হৃতান্বলাত্
যুধিষ্ঠির, মহাবাহু, ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের পুত্র ও স্ত্রীদের নিয়ে গান্ধর্বের দ্বারা জোর করে ধরে নিয়ে যাওয়া হল।
পাণ্ডুপুত্র মহাবাহো কৌরবাণাং যশস্কর' সর্বধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বেণ হৃতং বলাত্। রক্ষস্ব পুরুষব্যাঘ্র যুধিষ্ঠির মহাযশঃ
হে মহাবাহু পাণ্ডুপুত্র, কৌরবদের গৌরববর্ধক, ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যশস্বী যুধিষ্ঠিরকে গান্ধর্ব ধরে নিয়ে গেছে; তুমি, হে বীরপুরুষ, তাকে রক্ষা করো।
ভ্রাতরং তে মহাবাহো বদ্ধ্বা নযতি মামযম্। দুশ্শাসনং দুর্বিষহং দুর্মুখং দুর্জযং তথা
তোমার মহাবাহু ভাইকে বেঁধে নিয়ে যাচ্ছে, সঙ্গে দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ আর দুর্জয়কেও।
বদ্ধ্বা হরন্তি গন্ধর্বা অস্মান্দারাংশ্চ সর্বশঃ। অনুধাবত মাং ক্ষিপ্রং রক্ষধ্বং পুরুষোত্তমাঃ
গন্ধর্বরা আমাদের বেঁধে নিয়েছে এবং আমাদের সব স্ত্রীদের নিয়ে যাচ্ছে; দ্রুত আমার পেছনে ছুটে আসুন এবং আমাদের রক্ষা করুন, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ!
যমৌ মামনুধাবেতাং রক্ষার্থং মম সাযুধৌ। কুরুবংশস্য সুমহদযশঃ প্রাপ্তমীদৃশম্। ব্যপোহযধ্বং গন্ধর্বাঞ্জিত্বা বীর্যেণ পাণ্ডবাঃ
যমের দুই পুত্র, অস্ত্রসহ, আমার নিরাপত্তার জন্য আমার পেছনে ছুটে আসুন; কুরু বংশের এত বড় সুনাম এসেছে—পাণ্ডবগণ, তোমাদের শক্তি দিয়ে গন্ধর্বদের পরাজিত করে দূর করো।
এবং বিলপমানস্য কৌরবস্যার্তযা গিরা। শ্রুত্বা বিলাপং সংভ্রান্তো ঘৃণযাঽভিপরিপ্লুতঃ
কৌরবের করুণ আর্তনাদ শুনে, যুধিষ্ঠিরের মন দয়া ও উদ্বেগে ভরে উঠল।
যুধিষ্ঠিরঃ পুনর্বাক্যং ভীমসেনমথাব্রবীত্। সুযোধনস্য মোক্ষায প্রযতধ্বমতন্দ্রিতাঃ
তখন যুধিষ্ঠির আবার ভীমকে বললেন, 'সুয়োধনের মুক্তির জন্য মনোযোগ দিয়ে চেষ্টা করো।'
ক ইবার্যো দযেত্প্রাণানভিধাবেতি চোদিতঃ। প্রাঞ্জলং শরণাপন্নং দৃষ্ট্বা শত্রুমপি ধ্রুবম্
কে noble ব্যক্তি, অনুরোধ পেলে, নিজের প্রাণের ঝুঁকি নেবে না, যখন শত্রুও হাতজোড় করে আশ্রয় চায়?
বরপ্রদানং রাজ্যং চ পুত্রজন্ম চ পাণ্ডবাঃ। শত্রোশ্চ মোক্ষণং ক্লেশাস্ত্রীণি চৈকং চ তত্সমম্
বর প্রদান, রাজ্য দান, পুত্রের জন্ম এবং শত্রুর মুক্তি—এই তিনটি এবং এই একটি, পাণ্ডবগণ, সমান কঠিন।