দুর্যোধনশ্চ তেজস্বী শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। গন্ধর্বান্যোধযামাসুঃ সমরে ভৃশবিক্ষতাঃ
শক্তিশালী দুর্যোধন আর সৌবল শকুনি, দুজনেই গুরুতর আহত হয়েও, গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধে লড়াই করল।
সর্ব এব তু গন্ধর্বাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। জিঘাংসমানাঃ সংরব্ধাঃ কর্ণমভ্যদ্রবত্রণে
তারপর শত শত, হাজার হাজার গন্ধর্ব, প্রচণ্ড রাগে কর্ণকে মেরে ফেলার ইচ্ছায় যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অসিভিঃ পট্টসৈঃ শূলৈর্গদাভিশ্চ মহাবলাঃ। সূতপুত্রং জিঘাংসন্তঃ সমন্তাত্পর্যবারযন্
তলোয়ার, কৃপাণ, বর্শা আর গদা হাতে সেই শক্তিশালী যোদ্ধারা রথীর পুত্র কর্ণকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরে মেরে ফেলার চেষ্টা করল।
অন্যেঽস্য যুগমচ্ছিন্দন্ধ্বজমন্যে ন্যপাতযন্। ঈষামন্যে হযানন্যে সূতমন্যে ন্যপাতযন্
কেউ তার রথের যুৎ ছিঁড়ে দিল, কেউ পতাকা ফেলে দিল, কেউ বর্শা ভেঙে দিল, কেউ ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেলল, আবার কেউ রথচালককেও ফেলে দিল।
অন্যে চ্ছত্রং বরূথং চ বন্ধুরং চ তথা পরে। `অন্যে সংচূর্ণযামাসুশ্ছত্রে চাক্ষৌ তথা পরে
কেউ তার ছাতা আর বর্ম ভেঙে দিল, কেউ তার সুন্দর অলংকারও নষ্ট করল, আবার কেউ ছাতা আর রথের চাকা চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।
গন্ধর্বা বহুসাহস্রাস্তিলশো ব্যধমন্রথম্ ।। ততো রথাদবপ্লুত্য সূতপুত্রোঽসিচর্মভৃত্
হাজার হাজার গন্ধর্ব কর্ণের রথকে তিলের মতো ছড়িয়ে দিল; তখন রথীর পুত্র কর্ণ তলোয়ার আর ঢাল হাতে নিয়ে রথ থেকে লাফিয়ে নামল।
অংসাবলম্বিতধনুর্ধাবমানো মহাবলঃ'। বিকর্ণরথমাস্থায মোক্ষাযাশ্বানচোদযত্
বীর কর্ণ কাঁধে ধনুক নিয়ে দৌড়ে বিকর্ণের রথে উঠে ঘোড়াগুলোকে পালাতে বলল।
গন্ধর্বৈস্তু মহারাজ ভগ্নে কর্ণে মহারথে। সংপ্রাদ্রবচ্চমূঃ সর্বা ধার্তরাষ্ট্রস্য পশ্যতঃ
হে মহারাজ, গন্ধর্বদের হাতে মহারথী কর্ণ পরাজিত হলে, ধৃতরাষ্ট্রের সব সৈন্যদের চোখের সামনে পুরো সেনা পালিয়ে গেল।
তান্দৃষ্ট্বা দ্রবতঃ সর্বান্ধার্তরাষ্ট্রান্পরাঙ্মুখান্। দুর্যোধনো মহারাজো নাসীত্তত্র পরাঙ্মুখঃ
সব ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের পিঠ দেখিয়ে পালাতে দেখে, রাজা দুর্যোধন একমাত্র পিছু হটল না।
তামাপতন্তীং সংপ্রেক্ষ্য গন্ধর্বাণাং মহাচমূম্। মহতা শরবর্ষেণ সোঽভ্যবর্ষদরিংদমঃ
গন্ধর্বদের বিশাল বাহিনী এগিয়ে আসতে দেখে, শত্রু-দমনকারী দুর্যোধন তাদের ওপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
অচিন্ত্য শরবর্ষং তু গন্ধর্বাস্তস্য তং রথম্। দুর্যোধনং জিঘাংসন্তঃ সমন্তাত্পর্যবারযন্
কিন্তু গন্ধর্বরা দুর্যোধনের রথকে চারদিক থেকে অবর্ণনীয় তীরবৃষ্টি দিয়ে ঘিরে ধরে তাকে মারার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।
যুগমীষাং বরূথং চ তথৈব ধ্বজসারথী। অশ্বাংস্ত্রিবেণুমক্ষং চ তিলশো ব্যধমঞ্ছরৈঃ
তারা তীর দিয়ে তার রথের যুৎ, বর্শা, বর্ম, পতাকা, রথচালক, ঘোড়া, তিনটি চাকার দণ্ড—সবকিছু তিলের মতো ছিন্নভিন্ন করে দিল।
দুর্যোধনং চিত্রসনো বিরথং পতিতং ভুবি। অভিদ্রুস্য মহাবাহুর্জীবগ্রাহমথাগ্রহীত্
রথহীন হয়ে মাটিতে পড়ে থাকা দুর্যোধনকে দেখে, মহাবাহু চিত্ররথ ছুটে গিয়ে তাকে জীবিত ধরে ফেলল।
তস্য বাহূ মহারাজ বদ্ধ্বা রজ্জ্বা মহারথম্। আরোপ্যস মহাবাহুশ্চিত্রসেনো ননাদ হ
তার দুই হাত দড়ি দিয়ে বেঁধে, মহাবাহু চিত্ররথ দুর্যোধনকে নিজের রথে তুলে নিয়ে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
তস্মিন্গৃহীতে রাজেন্দ্র স্থিতং দুঃশাসনং রথে। পর্যগৃহ্ণন্ত গন্ধর্বাঃ পরিবার্য সমন্ততঃ
রাজা দুর্যোধন ধরা পড়ার পর, রথে দাঁড়িয়ে থাকা দুঃশাসনকে গন্ধর্বরা চারদিক থেকে ঘিরে ধরে ধরে ফেলল।
বিধিশতিং চিত্রসেনমাদাযান্যে বিদুদ্রুবুঃ। বিন্দানুবিন্দাবপরে রাজদারাংশ্চ সর্বশঃ
কিছু গন্ধর্ব চিত্ররথকে নিয়ে পালিয়ে গেল, আবার কেউ বিন্দ, অনুবিন্দ আর সব রাজপরিবারের স্ত্রীদের ধরে নিল।
সেনাস্তু ধার্তরাষ্ট্রস্য গন্ধর্বৈঃ সমভিদ্রুতাঃ। পূর্বং প্রভগ্নৈঃ সহিতাঃ পাণ্ডবানভ্যযুস্তদা
গন্ধর্বদের আক্রমণে ধৃতরাষ্ট্রের সেনা যারা আগেই ছত্রভঙ্গ হয়েছিল, তারা তখন পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হল।
শকটাপণবেশাশ্চ যানযুগ্যং চ সর্বশঃ। শরণং পাণ্ডবাঞ্জগ্মুর্হিযমাণে মহীপতৌ
সব শিবিরবাসী, ব্যাবসায়ী আর রথ-গাড়ি নিয়ে যারা ছিল, তারা রাজাকে ধরে নিয়ে যাওয়ার সময় পাণ্ডবদের আশ্রয় নিল।
প্রিযদর্শী মহাবাহো ধার্তরাষ্ট্রো মহাবলঃ। গন্ধর্বৈর্হ্রিযতে রাজা পার্থাস্তমনুধাবত
প্রিয়দর্শী, মহাবাহু, ধৃতরাষ্ট্রের সেই শক্তিশালী পুত্রকে গন্ধর্বরা ধরে নিয়ে যাচ্ছে; হে কুন্তীপুত্রগণ, তোমরা রাজার পিছু ধাও।
দুঃশাসনো দুর্বিষহো দুর্মুখো দুর্মুখো দুর্জযস্তথা। বদ্ধ্বা হ্রিযন্তে গন্ধর্বৈ রাজদারাশ্চ সর্বশঃ
দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ ও দুর্জয়—এদের সবাইকে গন্ধর্বরা বেঁধে নিয়ে যাচ্ছে, আর সব রাজপরিবারের নারীসহ।
ইতিদুর্যোধনামাত্যাঃ ক্রোশন্তো রাজগৃদ্ধিনঃ। আর্তা দীনাস্ততঃ সর্বে যুধিষ্ঠিরমুপাগমন্
এভাবে সিংহাসনের লোভী দুর্যোধনের মন্ত্রীরা কাঁদতে লাগল; তারা দুঃখে ও হতাশায় পড়ে সবাই যুধিষ্ঠিরের কাছে এল।
তাংস্তথা ব্যথিতান্দীনান্ভিক্ষমাণান্যুধিষ্ঠিরম্। বৃদ্ধান্দুর্যোধনামাত্যান্ভীমসেনোঽভ্যভাষত
দুর্যোধনের সেই বৃদ্ধ মন্ত্রীরা যুধিষ্ঠিরের কাছে কাকুতি-মিনতি করছে, তাদের এত কষ্ট ও দুঃখ দেখে ভীমসেন তাদের উদ্দেশে বলল।
মহতা হি প্রযত্নেন সংনহ্য গজবাজিভিঃ। অন্যথা বর্তমানানামর্থো জাতোঽযমন্যথা
তোমরা অনেক চেষ্টা করে হাতি-ঘোড়া জোগাড় করেছিলে, কিন্তু অন্যভাবে চলেছিলে; এখন তার ফল ভিন্নভাবে এসেছে।
অস্মাভির্যদনুষ্ঠেযং গন্ধর্বৈস্তদনুষ্ঠিতম্
আমাদের যা করার ছিল, গন্ধর্বরাই তা করে দিয়েছে।
দুর্মন্ত্রিতমিদং তাবদ্রাজ্ঞো দুর্দ্যূতদেবিনঃ। `দীনান্দুর্যোধনস্যাস্মান্দ্রষ্টুকামস্য দুর্মতেঃ
এই ফল সেই দুষ্ট রাজার কুপরামর্শের, যে জুয়ায় আসক্ত ছিল, আর দুর্যোধন, যে আমাদের দুঃখ দেখতে চেয়েছিল।
দ্বেষ্টারমন্যে ক্লীবস্য ঘাতযন্তীতি নঃ শ্রুতম্। ইদং কৃতং নঃ প্রত্যক্ষং গন্ধর্বৈরতিমানুষম্
আমরা শুনেছি, অন্য শত্রুরাও এই অক্ষম লোকটিকে মারতে চেয়েছিল; কিন্তু গন্ধর্বরা যা করল, আমাদের চোখের সামনে, তা মানুষের সাধ্যের বাইরে।
দিষ্ট্যা লোকে পুমানস্তি কশ্চিদস্মন্প্রিযে স্থিতঃ। যেনাস্মাকং হৃতো ভার আসীনানাং সুখাবহঃ
ভাগ্য ভালো, অন্তত কেউ একজন আমাদের পক্ষে আছে এই পৃথিবীতে; যার জন্য আমরা চুপচাপ বসে থেকেও আমাদের বোঝা হালকা হয়েছে, আরাম পেয়েছি।
শীতবাতাতপসহাংস্তপসা চৈব কর্শিতান্। সমস্থো বিষমস্থান্হি দ্রষ্টুমিচ্ছতি দুর্মতিঃ
আমরা যারা তপস্যায় ক্ষীণ, শীত, বাতাস আর রোদের কষ্ট সহ্য করছি, সেই দুষ্টবুদ্ধি লোকটি নিরাপদে থেকে আমাদের দুঃখ দেখতে চায়।
অধর্মচারিণস্তস্য কৌরব্যস্য দুরাত্মনঃ। যে শীলমনুবর্তন্তি তে পশ্যন্তি পরাভবম্
সেই অধর্মাচারী, কু-হৃদয় কৌরবের পথ যারা অনুসরণ করে, তারা এখন তার পরাজয় নিজের চোখে দেখছে।
অধর্মো হি কৃতস্তেন যেনৈতদুপলক্ষিতম্। অনৃশংসাস্তু কৌন্তেযাস্তত্প্রত্যক্ষং ব্রবীমি বঃ
সে সত্যিই অন্যায় করেছে, এ ঘটনা থেকেই তা স্পষ্ট; হে কুন্তীপুত্রগণ, আমি স্পষ্ট বলছি—তার মধ্যে কোনো দয়া নেই।