মহতা রথসঙ্ঘেন রথচারেণ চাপ্যুত। বৈকর্তনং পরীপ্সন্তো গন্ধর্বাঃ প্রত্যবারযন্। ততঃ সংন্যপতন্সর্বে গন্ধর্বাঃ কৌরবং প্রতি
তখন গন্ধর্বরা বিশাল রথবাহিনী ও রথযুদ্ধের কৌশলে বৈকর্তনকে ধরতে চাইল, তারপর সকলে মিলে কৌরবদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তদা সুতুমুলং যুদ্ধমভবদ্রোমহর্ষণম্। ততস্তে মৃদবোঽভূবনগন্ধর্বাঃ শরপীডিতাঃ
তখন সেখানে ভয়ঙ্কর ও চুল খাড়া করা যুদ্ধ শুরু হল; গন্ধর্বরা তীরবিদ্ধ হয়ে দুর্বল হয়ে পড়ল।
উচ্চুক্রুশুশ্চ কৌরব্যাগন্ধর্বান্প্রেক্ষ্য পীডিতান্
গন্ধর্বদের বিপদে পড়তে দেখে কৌরবরা উচ্চস্বরে হাঁক ডাক দিল।
গন্ধর্বাংস্ত্রাসিতান্দৃষ্ট্বা চিত্রসেনো হ্যমর্ষণঃ। উত্পপাতাসনাত্ক্রুদ্ধো বধে তেষাং সমাহিতঃ
গন্ধর্বরা ভয়ে কাঁপতে দেখে চিত্রসেন প্রবল ক্রোধে তাদের বিনাশের সংকল্পে আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়াল।
ততো মাযাস্ত্রমাস্থায যুযুধে চিত্রমার্গবিত্। `বিযত্সংছাদযামাস ন ববৌ তত্র মারুতঃ
তারপর চিত্রসেন মায়াবিদ্যা ব্যবহার করে যুদ্ধ করল, আকাশ ঢেকে দিল, সেখানে বাতাসও বইতে পারল না।
হস্ত্যারোহা হতাঃ পেতুর্হস্তিভিঃ সহ ভারত। হযারোহাঃ সহ হযৈ রথৈশ্চ রথিনস্তদা
হস্তীরোহীরা হাতিসহ নিহত হয়ে পড়ল, ঘোড়সওয়াররা ঘোড়াসহ, রথীরা রথসহ মাটিতে লুটিয়ে গেল।
পত্তযশ্চ তথাপেতুর্বিশস্তাঃ শরবৃষ্টিভিঃ'। তযাঽমুহ্যন্ত কৌরব্যাশ্চিত্রসেনস্য মাযযা
পদাতিকরাও তীরবৃষ্টিতে কাটা পড়ে পড়ে গেল; চিত্রসেনের সেই মায়ায় কৌরবরা হতবুদ্ধি হয়ে পড়ল।
একৈকো হি তদা যোধো ধার্তারষ্ট্রস্য ভারত। পর্যবার্যত গন্ধর্বৈর্দশভির্দশভির্যুধি
তখন, ভরতে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের প্রত্যেক যোদ্ধাকে যুদ্ধে দশজন করে গন্ধর্ব ঘিরে ফেলল।
ততঃ সংপীড্যমানাস্তে বলেন মহতা তদা। প্রাদ্রবন্ত রণে ভীতা যত্ররাজা যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর সেই প্রবল বাহিনীর চাপে তারা ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেল, যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন।
ভজ্যমানেষ্বনীকেষু ধার্তরাষ্ট্রেষু সর্বশঃ। কর্ণো বৈকর্তনো রাজংস্তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনাদল চারিদিকে ভেঙে পড়লেও বৈকর্তনপুত্র কর্ণ অচল পর্বতের মতো অটল দাঁড়িয়ে রইল।
দুর্যোধনশ্চ তেজস্বী শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। গন্ধর্বান্যোধযামাসুঃ সমরে ভৃশবিক্ষতাঃ
শক্তিশালী দুর্যোধন আর সৌবল শকুনি, দুজনেই গুরুতর আহত হয়েও, গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধে লড়াই করল।
সর্ব এব তু গন্ধর্বাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। জিঘাংসমানাঃ সংরব্ধাঃ কর্ণমভ্যদ্রবত্রণে
তারপর শত শত, হাজার হাজার গন্ধর্ব, প্রচণ্ড রাগে কর্ণকে মেরে ফেলার ইচ্ছায় যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অসিভিঃ পট্টসৈঃ শূলৈর্গদাভিশ্চ মহাবলাঃ। সূতপুত্রং জিঘাংসন্তঃ সমন্তাত্পর্যবারযন্
তলোয়ার, কৃপাণ, বর্শা আর গদা হাতে সেই শক্তিশালী যোদ্ধারা রথীর পুত্র কর্ণকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরে মেরে ফেলার চেষ্টা করল।
অন্যেঽস্য যুগমচ্ছিন্দন্ধ্বজমন্যে ন্যপাতযন্। ঈষামন্যে হযানন্যে সূতমন্যে ন্যপাতযন্
কেউ তার রথের যুৎ ছিঁড়ে দিল, কেউ পতাকা ফেলে দিল, কেউ বর্শা ভেঙে দিল, কেউ ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেলল, আবার কেউ রথচালককেও ফেলে দিল।
অন্যে চ্ছত্রং বরূথং চ বন্ধুরং চ তথা পরে। `অন্যে সংচূর্ণযামাসুশ্ছত্রে চাক্ষৌ তথা পরে
কেউ তার ছাতা আর বর্ম ভেঙে দিল, কেউ তার সুন্দর অলংকারও নষ্ট করল, আবার কেউ ছাতা আর রথের চাকা চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।
গন্ধর্বা বহুসাহস্রাস্তিলশো ব্যধমন্রথম্ ।। ততো রথাদবপ্লুত্য সূতপুত্রোঽসিচর্মভৃত্
হাজার হাজার গন্ধর্ব কর্ণের রথকে তিলের মতো ছড়িয়ে দিল; তখন রথীর পুত্র কর্ণ তলোয়ার আর ঢাল হাতে নিয়ে রথ থেকে লাফিয়ে নামল।
অংসাবলম্বিতধনুর্ধাবমানো মহাবলঃ'। বিকর্ণরথমাস্থায মোক্ষাযাশ্বানচোদযত্
বীর কর্ণ কাঁধে ধনুক নিয়ে দৌড়ে বিকর্ণের রথে উঠে ঘোড়াগুলোকে পালাতে বলল।
গন্ধর্বৈস্তু মহারাজ ভগ্নে কর্ণে মহারথে। সংপ্রাদ্রবচ্চমূঃ সর্বা ধার্তরাষ্ট্রস্য পশ্যতঃ
হে মহারাজ, গন্ধর্বদের হাতে মহারথী কর্ণ পরাজিত হলে, ধৃতরাষ্ট্রের সব সৈন্যদের চোখের সামনে পুরো সেনা পালিয়ে গেল।
তান্দৃষ্ট্বা দ্রবতঃ সর্বান্ধার্তরাষ্ট্রান্পরাঙ্মুখান্। দুর্যোধনো মহারাজো নাসীত্তত্র পরাঙ্মুখঃ
সব ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের পিঠ দেখিয়ে পালাতে দেখে, রাজা দুর্যোধন একমাত্র পিছু হটল না।
তামাপতন্তীং সংপ্রেক্ষ্য গন্ধর্বাণাং মহাচমূম্। মহতা শরবর্ষেণ সোঽভ্যবর্ষদরিংদমঃ
গন্ধর্বদের বিশাল বাহিনী এগিয়ে আসতে দেখে, শত্রু-দমনকারী দুর্যোধন তাদের ওপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
অচিন্ত্য শরবর্ষং তু গন্ধর্বাস্তস্য তং রথম্। দুর্যোধনং জিঘাংসন্তঃ সমন্তাত্পর্যবারযন্
কিন্তু গন্ধর্বরা দুর্যোধনের রথকে চারদিক থেকে অবর্ণনীয় তীরবৃষ্টি দিয়ে ঘিরে ধরে তাকে মারার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।
যুগমীষাং বরূথং চ তথৈব ধ্বজসারথী। অশ্বাংস্ত্রিবেণুমক্ষং চ তিলশো ব্যধমঞ্ছরৈঃ
তারা তীর দিয়ে তার রথের যুৎ, বর্শা, বর্ম, পতাকা, রথচালক, ঘোড়া, তিনটি চাকার দণ্ড—সবকিছু তিলের মতো ছিন্নভিন্ন করে দিল।
দুর্যোধনং চিত্রসনো বিরথং পতিতং ভুবি। অভিদ্রুস্য মহাবাহুর্জীবগ্রাহমথাগ্রহীত্
রথহীন হয়ে মাটিতে পড়ে থাকা দুর্যোধনকে দেখে, মহাবাহু চিত্ররথ ছুটে গিয়ে তাকে জীবিত ধরে ফেলল।
তস্য বাহূ মহারাজ বদ্ধ্বা রজ্জ্বা মহারথম্। আরোপ্যস মহাবাহুশ্চিত্রসেনো ননাদ হ
তার দুই হাত দড়ি দিয়ে বেঁধে, মহাবাহু চিত্ররথ দুর্যোধনকে নিজের রথে তুলে নিয়ে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
তস্মিন্গৃহীতে রাজেন্দ্র স্থিতং দুঃশাসনং রথে। পর্যগৃহ্ণন্ত গন্ধর্বাঃ পরিবার্য সমন্ততঃ
রাজা দুর্যোধন ধরা পড়ার পর, রথে দাঁড়িয়ে থাকা দুঃশাসনকে গন্ধর্বরা চারদিক থেকে ঘিরে ধরে ধরে ফেলল।
বিধিশতিং চিত্রসেনমাদাযান্যে বিদুদ্রুবুঃ। বিন্দানুবিন্দাবপরে রাজদারাংশ্চ সর্বশঃ
কিছু গন্ধর্ব চিত্ররথকে নিয়ে পালিয়ে গেল, আবার কেউ বিন্দ, অনুবিন্দ আর সব রাজপরিবারের স্ত্রীদের ধরে নিল।
সেনাস্তু ধার্তরাষ্ট্রস্য গন্ধর্বৈঃ সমভিদ্রুতাঃ। পূর্বং প্রভগ্নৈঃ সহিতাঃ পাণ্ডবানভ্যযুস্তদা
গন্ধর্বদের আক্রমণে ধৃতরাষ্ট্রের সেনা যারা আগেই ছত্রভঙ্গ হয়েছিল, তারা তখন পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হল।
শকটাপণবেশাশ্চ যানযুগ্যং চ সর্বশঃ। শরণং পাণ্ডবাঞ্জগ্মুর্হিযমাণে মহীপতৌ
সব শিবিরবাসী, ব্যাবসায়ী আর রথ-গাড়ি নিয়ে যারা ছিল, তারা রাজাকে ধরে নিয়ে যাওয়ার সময় পাণ্ডবদের আশ্রয় নিল।
প্রিযদর্শী মহাবাহো ধার্তরাষ্ট্রো মহাবলঃ। গন্ধর্বৈর্হ্রিযতে রাজা পার্থাস্তমনুধাবত
প্রিয়দর্শী, মহাবাহু, ধৃতরাষ্ট্রের সেই শক্তিশালী পুত্রকে গন্ধর্বরা ধরে নিয়ে যাচ্ছে; হে কুন্তীপুত্রগণ, তোমরা রাজার পিছু ধাও।
দুঃশাসনো দুর্বিষহো দুর্মুখো দুর্মুখো দুর্জযস্তথা। বদ্ধ্বা হ্রিযন্তে গন্ধর্বৈ রাজদারাশ্চ সর্বশঃ
দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ ও দুর্জয়—এদের সবাইকে গন্ধর্বরা বেঁধে নিয়ে যাচ্ছে, আর সব রাজপরিবারের নারীসহ।