স তাঞ্ছরৈর্বিনির্ভিদ্য গজাংশ্চ সুবহূন্বনে। রমণীযেষু দেশেষু গ্রাহযামাস বৈ মৃগান্
তিনি তীর ছুঁড়ে অরণ্যে অনেক হাতি বধ করলেন, আর সেই সুন্দর জায়গাগুলোতে পশুদের ধরার ব্যবস্থা করলেন।
গোরসানুপযুঞ্জান উপভোগাংশচ্ ভারত। পশ্যন্স রমণীযানি বনান্যুপবনানি চ
তিনি দুধ-দই আর নানা রকম ভোগ উপভোগ করতে করতে, হে ভারত, সুন্দর অরণ্য আর উপবন দেখতে লাগলেন।
মত্তভ্রমরজুষ্টানি বর্হিণাভিরুতানি চ। অগচ্ছদানুপূর্ব্যেণ পুণ্যং দ্বৈতবনং সরঃ
মত্ত ভ্রমর আর ময়ূরের ডাকমুখর সেই পথ ধরে তিনি একে একে পবিত্র দ্বৈতবন সরোবরে পৌঁছালেন।
মত্তভ্রমরসংজুষ্টং নীলকণ্ঠরবাকুলম্। সপ্তচ্ছদসমাকীর্ণং পুন্নাগবকুলৈর্যুতম্
সেই সরোবর ছিল মত্ত ভ্রমরে ভরা, নীলকণ্ঠ পাখির ডাক-ডাকিতে মুখর, সাতছায়া গাছ আর পুন্নাগ গাছের ছায়ায় ছাওয়া।
ঋদ্ধ্যা পরমযা যুক্তো মহেন্দ্র ইব বজ্রভৃত্। যদৃচ্ছযা চ তত্রস্থো ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
মহান ঐশ্বর্যে ভরপুর, বজ্রধারী মহেন্দ্রের মতো, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির সেখানেই উপস্থিত ছিলেন।
ঈজে রাজর্ষিযজ্ঞেন সাদ্যস্কেন বিশাংপতে। দিব্যেন বিধিনা চৈব বন্যেন কুরুসত্তম
তিনি রাজর্ষি যজ্ঞ করলেন, হে রাজন, দেববিধি ও বনজ সামগ্রী দিয়ে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বিদ্বদ্ভিঃ সহিতো ধীমান্ব্রাহ্মণৈর্বনবাসিভিঃ'। কৃত্বা নিবেশমভিতঃ সরসস্তস্য কৌরব। দ্রৌপদ্যা সহিতো ধীমান্ধর্মপত্ন্যা নরাধিপঃ
বনের বাসিন্দা বিদ্বান ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে, সেই সরোবরের চারপাশে রাজা শিবির গড়ে তুললেন, পাশে ছিলেন ধর্মপরায়ণা দ্রৌপদী।
ততো দুর্যোধনঃ প্রেষ্যানাদিদেশ সহানুজঃ। আক্রীডাবসথাঞ্শীঘ্রং কুরুধ্বং সরসোঽভিতঃ
তারপর দুর্যোধন ভাইকে নিয়ে আদেশ দিলেন, ‘তাড়াতাড়ি এই সরোবরের চারপাশে খেলাঘর তৈরি করো।’
তে তথেত্যেব কৌরব্যমুক্ত্বা বচনকারিণঃ। চিকীর্ষন্তস্তদাক্রীডাঞ্জগ্মুর্দ্বৈতবনং সরঃ
তারা কৌরবের কথা মেনে, ‘ঠিক আছে’ বলে, সেই খেলাঘর বানাতে দ্বৈতবন সরোবরে রওনা দিল।
সেনাগ্র্যং ধার্তরাষ্ট্রস্ প্রাপ্তং দ্বৈতবনং সরঃ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সৈন্যসহ দ্বৈতবন সরোবরে পৌঁছালেন।
প্রবিশন্তং বনদ্বারি গন্ধর্বাঃ সমবারযন্। তত্র গন্ধর়্বরাজো বৈ পূর্বমেব বিশাংপতে। কুবেরভবনাদ্রাজন্নাজগাম গণাবৃতঃ
তারা যখন অরণ্যের দ্বারে প্রবেশ করছিল, তখন গান্ধর্বরা তাদের পথ আটকাল; কারণ, গান্ধর্বরাজ ইতিমধ্যে কুবেরের বাসভবন থেকে সঙ্গীদের নিয়ে সেখানে এসেছিলেন।
গণৈরপ্সরসাং চৈব ত্রিদশানাং তথাঽঽত্মজৈঃ। বিহারশীলৈঃ ক্রীডার্থং তেন তত্সংবৃতং সরঃ
অপ্সরা আর দেবপুত্রদের দল নিয়ে, যারা সবাই আনন্দ আর খেলায় মগ্ন, তিনি সেই সরোবর দখল করেছিলেন।
তেন তত্সংবৃতং দৃষ্ট্বা তে রাজপরিচারকাঃ। প্রতিজগ্মুস্ততো রাজন্যত্র দুর্যোধনো নৃপঃ
সেই সরোবর দখল হয়ে আছে দেখে, রাজার সেবকরা ফিরে গিয়ে দুর্যোধনের কাছে সব জানাল।
স তু তেষাং বচঃ শ্রুত্বা সৈনিকান্যুদ্ধদুর্মদান্। প্রেষযামাস কৌরব্য উত্সারযত তানিতি
কিন্তু তাদের কথা শুনে, যুদ্ধপ্রিয় দুর্যোধন সৈন্যদের পাঠালেন, বললেন, ‘ওদের তাড়িয়ে দাও!’
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজ্ঞঃ সেনাগ্রযাযিনঃ। সরো দ্বৈনবনং গত্বা গন্ধর্বানিদমব্রুবন্
রাজার সেনাপতিরা এই কথা শুনে দ্বৈবন হ্রদের কাছে গিয়ে গন্ধর্বদের বলল—
রাজা দুর্যোধনো নাম ধৃতরাষ্ট্রসুতো বলী। চিক্রীডিষুরিহাযাতি তদর্থমপসর্পত
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, বলবান দুর্যোধন নামে রাজা এখানে খেলতে আসছেন। তাই, তোমরা সরে যাও, পথ ছেড়ে দাও।
এবমুক্তাস্তু গন্ধর্বাঃ রপ্রহসন্তো বিশাংমপতে। প্রত্যব্রুবংস্তান্পুরুষানিদং হি পরুষং বচঃ
এভাবে বলায় গন্ধর্বরা হাসতে হাসতে সেই লোকদের কঠিন ভাষায় উত্তর দিল—
ন চেতযতি বো রাজা মন্দবুদ্ধিঃ সুযোধনঃ। যোঽস্মানাজ্ঞাপযত্যেবং বশ্যানিব দিবৌকসঃ
তোমাদের রাজা, সেই বোকার মতো suyodhana, ভাবে না— আমাদের নিজের অধীন মনে করে, স্বর্গের দেবতাদের মতো আমাদের আদেশ দেয়।
যূযং মুমূর্ষবশ্চাপি মন্দপ্রজ্ঞা ন সংশযঃ। যে তস্ বচনাদেবমস্মান্ব্রূথ বিচেতসঃ
তোমরাও নিশ্চয়ই বুদ্ধিহীন, যারা তার কথায় আমাদের সঙ্গে এমন ব্যবহার করছো।
গচ্ছধ্বং ত্বরিতাঃ সর্বে যত্র রাজা স কৌরবঃ। ন চেদদ্যৈব গচ্ছধ্বং ধর্মরাজনিবেশনম্
তোমরা সবাই তাড়াতাড়ি সেই কৌরব রাজার কাছে ফিরে যাও, নইলে এখনই ধর্মরাজের আশ্রমে চলে যাও।
এবমুক্তাস্তু গন্ধর্বৈ রাজ্ঞঃ সেনাগ্রযাযিনঃ। সংপ্রাদ্রবন্যতো রাজা ধৃতরাষ্ট্রসুতোঽভবত্
গন্ধর্বদের এই কথা শুনে রাজাসেনার নেতারা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কাছে পালিয়ে গেল।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে দুর্যাধনমুপাগমন্। অব্রুবংশ্চ মহারাজ যদূচুঃ কৌরবং প্রতি
তারপর সবাই একসঙ্গে দুর্যোধনের কাছে গিয়ে গন্ধর্বরা যা বলেছে, তা জানাল।
গন্ধর্বৈর্বারিতে সৈন্যে ধার্তরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্। অমর্ষপূর্ণঃ সৈন্যানি প্রত্যভাষত ভারত
গন্ধর্বরা যখন তার সেনাকে বাধা দিল, তখন ধৃতরাষ্ট্রের বীর পুত্র রাগে ফেটে পড়ে সৈন্যদের বলল—
শাসতৈনানধর্মজ্ঞান্মম বিপ্রিযকারিণঃ। যদি প্রক্রীডতে সর্বৈর্দেবৈঃ সহ শচীপতিঃ। `বযমত্র যথা প্রীতা ক্রীডিষ্যামো নিরঙ্কুশং
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যারা কাজ করছে, সেই অধর্মীদের শাস্তি দাও! যদি স্বর্গরাজ্য ইন্দ্র দেবতাদের নিয়ে এখানে খেলতে পারে, আমরাও ইচ্ছেমতো এখানে আনন্দ করব।
দুর্যোধনবচঃ শ্রুত্বা ধার্তরাষ্ট্রা মহাবলাঃ। সর্ব এবাভিসন্নদ্ধা যোধাশ্চাপি সহস্রশঃ
দুর্যোধনের কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্রের সব বলবান পুত্র আর হাজার হাজার যোদ্ধা অস্ত্র পরে প্রস্তুত হল।
ততঃ প্রমথ্য সর্বাংস্তাংস্তদ্বনং বিবিশুর্বলাত্। সিংহনাদেন মহতা পূরযন্তো দিশো দশ
তারপর তারা সবাইকে পরাস্ত করে জোর করে সেই অরণ্যে ঢুকে পড়ল, সিংহের গর্জনে দশদিক মুখরিত করে তুলল।
ততোঽপরৈরবার্যন্ত গন্ধর্বৈঃ কুরুসৈনিকাঃ। `সাম্নৈব রতত্র বিক্রান্তা মা সাহসমিতি প্রভো
তারপর অন্য গন্ধর্বরা কৌরব সেনাদের শান্তভাবে বলল, 'হঠকারিতা কোরো না, রাজন', এবং তাদের থামানোর চেষ্টা করল।
তে বার্যমাণা গন্ধর্বৈঃ সাম্নৈব বসুধাযিপ। তাননাদৃত্য গন্ধর্বাংস্তদ্বনং বিবিশুর্মহত্
গন্ধর্বরা বারবার শান্তভাবে বললেও, রাজা, তারা সেই কথা না শুনে, সেই বিশাল অরণ্যে ঢুকে পড়ল।
যদি বাতা ন তিষ্ঠন্তি ধার্তরাষ্ট্রাঃ সরাজকাঃ। ততস্তে খেচরাঃ সর্বে চিত্রসেনে ন্যবেদযন্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা ও তাদের রাজারা থামল না দেখে, সব গন্ধর্বরা এই খবর চিত্ররথকে জানাল।
গন্ধর্বরাজস্তান্সর্বানব্রবীত্কৌরবান্প্রতি। অনার্যাঞ্শাসতেত্যেতাংশ্চিত্রসেনোঽত্যমর্ষণঃ
গন্ধর্বরাজ চিত্ররথ কৌরবদের নিয়ে বলল, 'এই অধমদের শাস্তি দাও!'—চিত্ররথ তখন খুবই রাগে ফেটে পড়েছিল।