অথ দুর্যোধনো রাজা তত্রতত্র বনে বসন্। জগাম ঘোষানভিতস্তত্র চক্রে নিবেশনম্
তারপর রাজা দুর্যোধন বনে এখানে-ওখানে থেকে, গোহালাগুলোর চারপাশে ঘুরে শিবির স্থাপন করলেন।
রমণীযে সমাজ্ঞাতে সোদকে সমহীরুহে। দেশে সর্বগুণোপেতে চক্রুরাবসথান্নরাঃ
সেই মনোরম জায়গায়, জল ও গাছপালা সহ, সব গুণে পূর্ণ স্থানে, পুরুষেরা আদেশমতো বাসস্থান তৈরি করল।
তথৈব তত্সমীপস্থান্পৃথগাবসথান্বহূন্। কর্ণস্য শকুনেশ্চৈব ভ্রাতৄণাং চৈব সর্বশঃ
তেমনি করে কর্ণ, শকুনি ও সব ভাইদের জন্যও কাছাকাছি অনেক আলাদা বাসস্থান বানানো হল।
পশ্যন্তস্তে তদা গাবঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। অঙ্কর্লক্ষৈশ্চ তাঃ সর্বা লক্ষযামাস পার্থিবঃ
তখন তারা সেখানে শত শত ও হাজার হাজার গরু দেখল, আর রাজা সব গরু লক্ষে লক্ষ করে গুনলেন।
অঙ্কযামাস বত্সাংশ্চ জজ্ঞে চোপসৃতাংস্ত্বপি। বালবত্সাশ্চ যাং গাবঃ কালযামাস তা অপি
তিনি বাছুরদেরও গুনলেন, যারা কাছে এসেছিল তাদেরও; যেসব গরুর ছোট বাছুর ছিল, তাদেরও গোনা হল।
অথ স স্মারণং কৃত্বা লক্ষযিত্বা ত্রিহাযনান্। বৃতো গোপালকৈঃ প্রীতো ব্যাহরত্কুরুনন্দনঃ
তিন বছর ধরে গরুগুলো চিহ্নিত ও গুনে, গোয়ালাদের নিয়ে খুশি মনে কুরুবংশধর দুর্যোধন নিজের উদ্দেশ্য স্মরণ করে কথা বললেন।
স চ পৌরজনঃ সর্বঃ সর্বঃ সৈনিকাশ্চ সহস্রশঃ। যথোপজোষং চিক্রীডুর্বনে তস্মিন্যথাঽমরাঃ
সব শহরবাসী আর হাজার হাজার সৈন্য, যার যেমন ইচ্ছা, সেই অরণ্যে আনন্দে খেলাধুলা করতে লাগল, যেন স্বয়ং দেবতারা।
ততোঽধ্বগমনাচ্ছ্রান্তং কুশলা নৃত্যবাদিতৈঃ। ধার্তরাষ্ট্রমুপাতিষ্ঠন্কন্যাশ্চৈব স্বলংকৃতাঃ
তারপর পথ চলতে চলতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ক্লান্ত হয়ে পড়লে, দক্ষ নর্তকী আর বাদ্যকারেরা, সজ্জিত সুন্দর কন্যারা তার সেবা করল।
স স্ত্রীগণবৃতো রাজা প্রহৃষ্টঃ প্রদদৌ বসু। তেভ্যো যথার্হমন্নানি পানানি বিবিধানি চ
নারীদের ঘিরে আনন্দিত রাজা তাদের ধন দিলেন, আর উপযুক্তভাবে তাদের নানা রকম খাবার আর পানীয় পরিবেশন করলেন।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে তরক্ষূন্মহিষান্মৃগান্। গবযর্ক্ষবরাহাংশ্চ সমন্তাত্পর্যবারযন্
তারপর সবাই মিলে চারদিক থেকে বন্য গরু, মহিষ, হরিণ, গবয়, ভালুক আর বন্য শূকর ঘিরে ফেলল।
স তাঞ্ছরৈর্বিনির্ভিদ্য গজাংশ্চ সুবহূন্বনে। রমণীযেষু দেশেষু গ্রাহযামাস বৈ মৃগান্
তিনি তীর ছুঁড়ে অরণ্যে অনেক হাতি বধ করলেন, আর সেই সুন্দর জায়গাগুলোতে পশুদের ধরার ব্যবস্থা করলেন।
গোরসানুপযুঞ্জান উপভোগাংশচ্ ভারত। পশ্যন্স রমণীযানি বনান্যুপবনানি চ
তিনি দুধ-দই আর নানা রকম ভোগ উপভোগ করতে করতে, হে ভারত, সুন্দর অরণ্য আর উপবন দেখতে লাগলেন।
মত্তভ্রমরজুষ্টানি বর্হিণাভিরুতানি চ। অগচ্ছদানুপূর্ব্যেণ পুণ্যং দ্বৈতবনং সরঃ
মত্ত ভ্রমর আর ময়ূরের ডাকমুখর সেই পথ ধরে তিনি একে একে পবিত্র দ্বৈতবন সরোবরে পৌঁছালেন।
মত্তভ্রমরসংজুষ্টং নীলকণ্ঠরবাকুলম্। সপ্তচ্ছদসমাকীর্ণং পুন্নাগবকুলৈর্যুতম্
সেই সরোবর ছিল মত্ত ভ্রমরে ভরা, নীলকণ্ঠ পাখির ডাক-ডাকিতে মুখর, সাতছায়া গাছ আর পুন্নাগ গাছের ছায়ায় ছাওয়া।
ঋদ্ধ্যা পরমযা যুক্তো মহেন্দ্র ইব বজ্রভৃত্। যদৃচ্ছযা চ তত্রস্থো ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
মহান ঐশ্বর্যে ভরপুর, বজ্রধারী মহেন্দ্রের মতো, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির সেখানেই উপস্থিত ছিলেন।
ঈজে রাজর্ষিযজ্ঞেন সাদ্যস্কেন বিশাংপতে। দিব্যেন বিধিনা চৈব বন্যেন কুরুসত্তম
তিনি রাজর্ষি যজ্ঞ করলেন, হে রাজন, দেববিধি ও বনজ সামগ্রী দিয়ে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বিদ্বদ্ভিঃ সহিতো ধীমান্ব্রাহ্মণৈর্বনবাসিভিঃ'। কৃত্বা নিবেশমভিতঃ সরসস্তস্য কৌরব। দ্রৌপদ্যা সহিতো ধীমান্ধর্মপত্ন্যা নরাধিপঃ
বনের বাসিন্দা বিদ্বান ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে, সেই সরোবরের চারপাশে রাজা শিবির গড়ে তুললেন, পাশে ছিলেন ধর্মপরায়ণা দ্রৌপদী।
ততো দুর্যোধনঃ প্রেষ্যানাদিদেশ সহানুজঃ। আক্রীডাবসথাঞ্শীঘ্রং কুরুধ্বং সরসোঽভিতঃ
তারপর দুর্যোধন ভাইকে নিয়ে আদেশ দিলেন, ‘তাড়াতাড়ি এই সরোবরের চারপাশে খেলাঘর তৈরি করো।’
তে তথেত্যেব কৌরব্যমুক্ত্বা বচনকারিণঃ। চিকীর্ষন্তস্তদাক্রীডাঞ্জগ্মুর্দ্বৈতবনং সরঃ
তারা কৌরবের কথা মেনে, ‘ঠিক আছে’ বলে, সেই খেলাঘর বানাতে দ্বৈতবন সরোবরে রওনা দিল।
সেনাগ্র্যং ধার্তরাষ্ট্রস্ প্রাপ্তং দ্বৈতবনং সরঃ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সৈন্যসহ দ্বৈতবন সরোবরে পৌঁছালেন।
প্রবিশন্তং বনদ্বারি গন্ধর্বাঃ সমবারযন্। তত্র গন্ধর়্বরাজো বৈ পূর্বমেব বিশাংপতে। কুবেরভবনাদ্রাজন্নাজগাম গণাবৃতঃ
তারা যখন অরণ্যের দ্বারে প্রবেশ করছিল, তখন গান্ধর্বরা তাদের পথ আটকাল; কারণ, গান্ধর্বরাজ ইতিমধ্যে কুবেরের বাসভবন থেকে সঙ্গীদের নিয়ে সেখানে এসেছিলেন।
গণৈরপ্সরসাং চৈব ত্রিদশানাং তথাঽঽত্মজৈঃ। বিহারশীলৈঃ ক্রীডার্থং তেন তত্সংবৃতং সরঃ
অপ্সরা আর দেবপুত্রদের দল নিয়ে, যারা সবাই আনন্দ আর খেলায় মগ্ন, তিনি সেই সরোবর দখল করেছিলেন।
তেন তত্সংবৃতং দৃষ্ট্বা তে রাজপরিচারকাঃ। প্রতিজগ্মুস্ততো রাজন্যত্র দুর্যোধনো নৃপঃ
সেই সরোবর দখল হয়ে আছে দেখে, রাজার সেবকরা ফিরে গিয়ে দুর্যোধনের কাছে সব জানাল।
স তু তেষাং বচঃ শ্রুত্বা সৈনিকান্যুদ্ধদুর্মদান্। প্রেষযামাস কৌরব্য উত্সারযত তানিতি
কিন্তু তাদের কথা শুনে, যুদ্ধপ্রিয় দুর্যোধন সৈন্যদের পাঠালেন, বললেন, ‘ওদের তাড়িয়ে দাও!’
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজ্ঞঃ সেনাগ্রযাযিনঃ। সরো দ্বৈনবনং গত্বা গন্ধর্বানিদমব্রুবন্
রাজার সেনাপতিরা এই কথা শুনে দ্বৈবন হ্রদের কাছে গিয়ে গন্ধর্বদের বলল—
রাজা দুর্যোধনো নাম ধৃতরাষ্ট্রসুতো বলী। চিক্রীডিষুরিহাযাতি তদর্থমপসর্পত
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, বলবান দুর্যোধন নামে রাজা এখানে খেলতে আসছেন। তাই, তোমরা সরে যাও, পথ ছেড়ে দাও।
এবমুক্তাস্তু গন্ধর্বাঃ রপ্রহসন্তো বিশাংমপতে। প্রত্যব্রুবংস্তান্পুরুষানিদং হি পরুষং বচঃ
এভাবে বলায় গন্ধর্বরা হাসতে হাসতে সেই লোকদের কঠিন ভাষায় উত্তর দিল—
ন চেতযতি বো রাজা মন্দবুদ্ধিঃ সুযোধনঃ। যোঽস্মানাজ্ঞাপযত্যেবং বশ্যানিব দিবৌকসঃ
তোমাদের রাজা, সেই বোকার মতো suyodhana, ভাবে না— আমাদের নিজের অধীন মনে করে, স্বর্গের দেবতাদের মতো আমাদের আদেশ দেয়।
যূযং মুমূর্ষবশ্চাপি মন্দপ্রজ্ঞা ন সংশযঃ। যে তস্ বচনাদেবমস্মান্ব্রূথ বিচেতসঃ
তোমরাও নিশ্চয়ই বুদ্ধিহীন, যারা তার কথায় আমাদের সঙ্গে এমন ব্যবহার করছো।
গচ্ছধ্বং ত্বরিতাঃ সর্বে যত্র রাজা স কৌরবঃ। ন চেদদ্যৈব গচ্ছধ্বং ধর্মরাজনিবেশনম্
তোমরা সবাই তাড়াতাড়ি সেই কৌরব রাজার কাছে ফিরে যাও, নইলে এখনই ধর্মরাজের আশ্রমে চলে যাও।