যূযংচাপ্যপরাধ্যেযুর্দর্পমোহসমন্বিতাঃ। ততো বিনির্দহেযুস্তে তপসা হি সমন্বিতাঃ
আর যদি তোমরা অহংকার আর মোহে ওদের অপমান করো, তাহলে তপস্যার শক্তিতে ওরা তোমাদের ধ্বংস করবে।
অথবা সাযুধাবীরা মন্যুনাঽভিপরিপ্লুতাঃ। সহিতা বদ্ধনিস্ত্রিশা দহেযুঃ শস্ত্রতেজসা
অথবা, ওরা অস্ত্রধারী বীর হয়ে, রাগে উন্মত্ত হয়ে, একসঙ্গে তলোয়ার হাতে নিয়ে, অস্ত্রের জোরে তোমাদের পুড়িয়ে দেবে।
অথ যূযং বহুত্বাত্তান্নারভধ্বং কথংচন। অনার্যং পরমং তত্স্যাদশক্যং তচ্চ বৈ মতম্
তাই, ওরা অনেকজন বলে, তোমরা কোনোভাবেই ওদের আক্রমণ কোরো না; সেটা খুবই অন্যায় হবে আর সম্ভবও নয়—এটাই আমার মত।
উষিতো হি মহাবাহুরিন্দ্রলোকে ধনংজযঃ। দিব্যান্যস্ত্রাণ্যবাপ্যাথ ততঃ প্রত্যাগতো বনং
কারণ, মহাবাহু ধনঞ্জয় স্বর্গে ইন্দ্রের কাছে ছিল আর সেখান থেকে দেবতাদের অস্ত্র পেয়ে আবার অরণ্যে ফিরে এসেছে।
অকৃতাস্ত্রেণ পৃথিবী জিতা বীভত্সুনা পুরা। কিং পুনঃ সকৃতাস্ত্রোঽদ্য ন হন্যাদ্বো মহারথঃ
আগে ভীমসেন অস্ত্র ছাড়াই পৃথিবী জয় করেছিল; এখন যখন ওর কাছে অস্ত্র আছে, তখন কি সেই মহাবীর তোমাদের মারবে না?
অথবা মদ্বচঃ শ্রুত্বা তত্র যত্তা ভবিষ্যথ। উদ্বিগ্রবাসা বিস্রব্ধা দুঃখং তত্রগমিষ্যথ
অথবা, যদি তোমরা আমার কথা শুনে প্রস্তুত হয়ে সেখানে যাও, তাহলে দুশ্চিন্তা আর অস্বস্তি নিয়ে সেখানে গিয়ে কষ্ট পাবে।
অথবা সৈনিকাঃ কেচিদপকুর্যুর্যুধিষ্ঠিরে। তদবুদ্ধিকৃতংকর্ম দোষমুত্পাদযেচ্চ বঃ
অথবা, তোমাদের কোনো সৈন্য যদি অজান্তে যুধিষ্ঠিরের প্রতি কোনো অপরাধ করে, তাহলে সেই কাজের জন্য তোমাদের দোষ হবে।
তস্মাদন্যে নরা যান্তু স্মারণাযাপ্তকারিণঃ। ন স্বযং তত্রগমনং রোচযে তব ভারত
তাই, অন্য লোকেরা সেখানে গিয়ে ওদের মনে করিয়ে কাজ করুক; আমি চাই না তুমি নিজে সেখানে যাও, হে ভারত।
ধর্মজ্ঞঃ পাণ্ডবো জ্যেষ্ঠঃ প্রতিজ্ঞাতং চ সংসদি। তেন দ্বাদশবর্ষাণি বস্তব্যানীতি ভারত
ধর্মজ্ঞানী ও জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব সভায় প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, হে ভরত, যে তাঁরা বারো বছর বনবাসে থাকবেন।
অনুবৃত্তাশ্চ রতং সর্বে পাণ্ডবা ধর্মচারিণঃ। যুধিষ্ঠিরস্তু কৌন্তেযো ন নঃ কোপং করিষ্যতি
সব পাণ্ডবই ধর্মপথে চলে যুধিষ্ঠিরের আদেশ মানে; কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির আমাদের ওপর রাগ করবেন না।
মৃগযাং চৈব নো গন্তুমিচ্ছা সংবর্ধতে ভৃশম্। স্মারণং তু চিকীর্ষামো ন তু পাণ্ডবদর্সনম্
শিকার করার ইচ্ছা আমাদের মনে খুব জোরালো হয়েছে; আমরা শুধু তাদের স্মরণ করাতে চাই, পাণ্ডবদের দেখা করতে চাই না।
ন চানার্যসমাচারঃ কশ্চিত্তত্র ভবিষ্যতি। ন চ তত্র গমিষ্যামো যত্র তেষাং প্রতিশ্রযঃ
সেখানে কোনো অন্যায় আচরণ হবে না, আর আমরা সেই জায়গায় যাব না, যেখানে তারা আশ্রয় নিয়েছে।
এবমুক্তঃ শকুনিনা ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ। দুর্যোধনং সহামাত্যমনুজজ্ঞে ন কামতঃ
শকুনির কথা শুনে, রাজা ধৃতরাষ্ট্র অনিচ্ছাসত্ত্বেও দুর্যোধন ও তার মন্ত্রীদের অনুমতি দিলেন।
অনুজ্ঞাতস্তু গান্ধারিঃ কর্ণেন সহিতস্তদা। নির্যযৌ ভরতশ্রেষ্ঠো বলেন মহতা বৃতঃ
অনুমতি পেয়ে, গান্ধারী ও কর্ণকে সঙ্গে নিয়ে, ভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধন বিশাল বাহিনী নিয়ে রওনা হলেন।
দুঃশাসনেন চ তথা সৌবলেন চ ধীমতা। সংবৃতো ভ্রাতৃভিশ্চান্যৈঃ স্ত্রীভিশ্চাপি সহস্রশঃ
তাঁর সঙ্গে ছিলেন দুঃশাসন, বুদ্ধিমান সৌবল্য, আরও ভাই ও হাজার হাজার নারী।
তং নির্যান্তং মহাবাহুং দ্রষ্টুং দ্বৈতবনং সরঃ। পৌরাশ্চানুযযুঃ সর্বেসহদারা বনং চ তত্
যখন সেই মহাবাহু দ্বৈতবনের হ্রদ দেখতে বেরোলেন, তখন সব নাগরিক তাঁদের স্ত্রীদের নিয়ে সেই বনে তাঁর পিছু নিলেন।
অষ্টৌ রথসহস্রাণি ত্রীণি নাগাযুতানি চ। পত্তযো বহুসাহস্রা হযাশ্চ নবতিঃ শতাঃ
সেখানে ছিল আট হাজার রথ, তিনটি হাতির দল, অগণিত পদাতিক, আর নয়শো অশ্বারোহী দল।
শকটাপণবেশাশ্চ বণিজো বন্দিনস্তথা। নরাশ্চ মৃগযাশীলাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
সঙ্গে ছিল গাড়ি, বাজার, ব্যবসায়ী, গায়ক, আর শত শত ও হাজার হাজার শিকারপ্রেমী মানুষ।
ততঃ প্রযাণে নৃপতেঃ সুমহানভবত্স্বনঃ। প্রাবৃষীব মহাবাযোরুত্থিতস্য বিশাংপতে
রাজা যাত্রা শুরু করলে, প্রবল বর্ষার বাতাসের গর্জনের মতো এক মহা শব্দ উঠল, হে জননাথ।
গব্যূতিমাত্রেন্যবসদ্রাজা দুর্যোধনস্তদা। প্রযাতো বাহনৈঃ সর্বৈস্ততো দ্বৈতবনং সরঃ
তারপর দুর্যোধন সব বাহন নিয়ে দ্বৈতবনের হ্রদের কাছাকাছি গরুর হাঁটার দূরত্বে শিবির স্থাপন করলেন।
অথ দুর্যোধনো রাজা তত্রতত্র বনে বসন্। জগাম ঘোষানভিতস্তত্র চক্রে নিবেশনম্
তারপর রাজা দুর্যোধন বনে এখানে-ওখানে থেকে, গোহালাগুলোর চারপাশে ঘুরে শিবির স্থাপন করলেন।
রমণীযে সমাজ্ঞাতে সোদকে সমহীরুহে। দেশে সর্বগুণোপেতে চক্রুরাবসথান্নরাঃ
সেই মনোরম জায়গায়, জল ও গাছপালা সহ, সব গুণে পূর্ণ স্থানে, পুরুষেরা আদেশমতো বাসস্থান তৈরি করল।
তথৈব তত্সমীপস্থান্পৃথগাবসথান্বহূন্। কর্ণস্য শকুনেশ্চৈব ভ্রাতৄণাং চৈব সর্বশঃ
তেমনি করে কর্ণ, শকুনি ও সব ভাইদের জন্যও কাছাকাছি অনেক আলাদা বাসস্থান বানানো হল।
পশ্যন্তস্তে তদা গাবঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। অঙ্কর্লক্ষৈশ্চ তাঃ সর্বা লক্ষযামাস পার্থিবঃ
তখন তারা সেখানে শত শত ও হাজার হাজার গরু দেখল, আর রাজা সব গরু লক্ষে লক্ষ করে গুনলেন।
অঙ্কযামাস বত্সাংশ্চ জজ্ঞে চোপসৃতাংস্ত্বপি। বালবত্সাশ্চ যাং গাবঃ কালযামাস তা অপি
তিনি বাছুরদেরও গুনলেন, যারা কাছে এসেছিল তাদেরও; যেসব গরুর ছোট বাছুর ছিল, তাদেরও গোনা হল।
অথ স স্মারণং কৃত্বা লক্ষযিত্বা ত্রিহাযনান্। বৃতো গোপালকৈঃ প্রীতো ব্যাহরত্কুরুনন্দনঃ
তিন বছর ধরে গরুগুলো চিহ্নিত ও গুনে, গোয়ালাদের নিয়ে খুশি মনে কুরুবংশধর দুর্যোধন নিজের উদ্দেশ্য স্মরণ করে কথা বললেন।
স চ পৌরজনঃ সর্বঃ সর্বঃ সৈনিকাশ্চ সহস্রশঃ। যথোপজোষং চিক্রীডুর্বনে তস্মিন্যথাঽমরাঃ
সব শহরবাসী আর হাজার হাজার সৈন্য, যার যেমন ইচ্ছা, সেই অরণ্যে আনন্দে খেলাধুলা করতে লাগল, যেন স্বয়ং দেবতারা।
ততোঽধ্বগমনাচ্ছ্রান্তং কুশলা নৃত্যবাদিতৈঃ। ধার্তরাষ্ট্রমুপাতিষ্ঠন্কন্যাশ্চৈব স্বলংকৃতাঃ
তারপর পথ চলতে চলতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ক্লান্ত হয়ে পড়লে, দক্ষ নর্তকী আর বাদ্যকারেরা, সজ্জিত সুন্দর কন্যারা তার সেবা করল।
স স্ত্রীগণবৃতো রাজা প্রহৃষ্টঃ প্রদদৌ বসু। তেভ্যো যথার্হমন্নানি পানানি বিবিধানি চ
নারীদের ঘিরে আনন্দিত রাজা তাদের ধন দিলেন, আর উপযুক্তভাবে তাদের নানা রকম খাবার আর পানীয় পরিবেশন করলেন।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে তরক্ষূন্মহিষান্মৃগান্। গবযর্ক্ষবরাহাংশ্চ সমন্তাত্পর্যবারযন্
তারপর সবাই মিলে চারদিক থেকে বন্য গরু, মহিষ, হরিণ, গবয়, ভালুক আর বন্য শূকর ঘিরে ফেলল।