অথবাঽপ্যনুবুধ্যেত নৃপোঽস্মাকং চিকীর্ষিতম্। এতামপ্যাযতিং রক্ষন্নাভ্যনুজ্ঞাতুমর্হতি
অথবা রাজা আমাদের উদ্দেশ্য বুঝে ফেলতে পারেন, এবং এই সম্পর্ক রক্ষা করতে চেয়ে অনুমতি নাও দিতে পারেন।
ন হি দ্বৈতবনে কিংচিদ্বিদ্যতেঽন্যত্প্রযোজনম্। উন্মাথনমৃতে তেষাং বনস্থানামপি দ্বিষাম্
দ্বৈতবনে আমাদের আর কোনো উদ্দেশ্য নেই, শুধু সেখানে থাকা শত্রুদের কষ্ট দেওয়া ছাড়া।
জানাসিহি যথা ক্ষত্তা দ্যূতকাল উপস্থিতে। অব্রবীদ্যচ্চ মাং ত্বাং চ সৌবলং বচনং তদা
তুমি তো জানো, পাশা খেলার সময় যখন এসেছিল, তখন সারথি যে কথা বলেছিল আমাদের তিনজনকে—আমাকে, তোমাকে আর সৌবালকে।
তানিসর্বাণি বাক্যানি যচ্চান্যত্পরিদেবিতম্। বিচিন্ত্য নিশ্চয গচ্ছে গমনাযেতরায বা
ওই সব কথা আর আরও যা যা দুঃখের কথা বলা হয়েছিল, সব ভালো করে ভেবে দেখো, তারপর ঠিক করো—যাবো কি যাবো না।
মমাপি হিমহান্হর্ষো যদহং ভীমফল্গুনৌ। ক্লিষ্টাবরণ্যে পশ্যেযং কৃষ্ণযা সহিতাবিতি
তুষারঢাকা পাহাড়ে গিয়ে যেমন আনন্দ পাবো না, তার চেয়ে অনেক বেশি খুশি হবো যদি বনবাসে ক্লান্ত ভীম আর অর্জুনকে কৃষ্ণার সঙ্গে দেখতে পাই।
ন তথা হ্যাপ্নুযাং প্রীতিমবাপ্য বসুধামিমাম্। দৃষ্ট্বা যথা পাণ্ডুসুতান্বল্কলাজিনবাসসঃ
এই পুরো পৃথিবী জয় করলেও, যেভাবে বাকল আর হরিণচর্ম পরে থাকা পাণ্ডুপুত্রদের দেখলে আনন্দ পাবো, ততটা সুখ আর কিছুতেই পাবো না।
কিংনু স্যাদধিকং তস্মাদ্যদহং দ্রুপদাত্মজাম্। দ্রৌপদীং কর্ণ পশ্যেযং কাষাযবসনাং বনে
বল তো কর্ণ, বনবাসে কাষায়বস্ত্র পরা দ্রুপদের কন্যা দ্রৌপদীকে দেখার চেয়ে বড় আনন্দ আর কী হতে পারে?
যদি মাং দর্মরাজশ্চ ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ। যুক্তং রপরমযা লক্ষ্ম্যা পশ্যেতাং জীবিতং ভবেত্
যদি ধর্মরাজ আর ভীমসেন, যারা সর্বোচ্চ সৌভাগ্যশালী, তারা আমাকে দেখেন, তাহলে জীবনটা সত্যিই সার্থক হবে।
উপাযং ন তু পশ্যামি যেন গচ্ছেম তদ্বনম্। যথাচাভ্যনুজানীযাদ্গচ্ছন্তং মাং মহীপতিঃ
কিন্তু এমন কোনো উপায় তো দেখতে পাচ্ছি না, যাতে আমরা সেই বনে যেতে পারি আর রাজা আমাকে যেতে অনুমতি দেন।
স সৌবলেন সহিতস্তথা দুঃশাসনেন চ। উপাযং পশ্য রনিপুণং যেন গচ্ছেম তদ্বনম্
তুমি সৌবল আর দুঃশাসনের সঙ্গে মিলে এমন একটা উপায় খুঁজে বের করো, যাতে আমরা সেই বনে যেতে পারি।
অহমপ্যনুগচ্ছামি গমনাযেতরায চ। কল্যমেব গমিষ্যামি সমীপং পার্থিবস্য হ
আমি নিজেও যাবো, যাওয়া হোক বা না হোক; খুব শিগগিরই রাজাসাহেবের কাছে গিয়ে কথা বলবো।
মযি তত্রোপবিষ্টে তু ভীষ্মে চ কুরুসত্তমে। উপাযো যো ভবেদ্দৃষ্টস্তং ব্রূযাঃ সহসৌবলঃ
আমি আর কৌরবদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম যখন সেখানে বসে থাকবো, তখন যদি কোনো উপায় পাও, সৌবলের সঙ্গে মিলে সেটা বলবে।
ততো ভীষ্মস্য রাজ্ঞশ্চ নিশম্য রগমনং প্রতি। ব্যবসাযং করিষ্যেঽহমনুনীয পিতামহম্
তারপর ভীষ্ম আর রাজার কাছ থেকে যাত্রা নিয়ে কথা শুনে, আমি পিতামহকে বুঝিয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবো।
তথেত্যুক্ত্বা তু তে সর্বেগ্মুরাবসথান্প্রতি। ব্যুষিতাযাং রজন্যাং তু কর্ণো রাজানমভ্যযাত্
‘ঠিক আছে’ বলে সবাই নিজেদের ঘরে চলে গেল; রাত পেরিয়ে গেলে কর্ণ রাজাসাহেবের কাছে এলেন।
ততো দুর্যোধনং কর্ণঃ প্রহসন্নিদমব্রবীত্। উপাযঃ পরিদৃষ্টোঽযং তং নিবোধজনেশ্বর
তারপর কর্ণ হাসতে হাসতে দুর্যোধনকে বলল, ‘একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি, রাজন, শুনো।’
ঘোষা দ্বৈতবনে সর্বেত্বত্প্রতীক্ষা নরাধিপ। ঘোষযাত্রাপদেশেন গমিষ্যামো ন সংশযঃ
রাজন, দ্বৈতবনে সব গোপাল তোমার জন্য অপেক্ষা করছে; গোহালার অজুহাতে আমরা সেখানে যাবো, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
উচিতং হি সদা গন্তুং ঘোষযাত্রাং বিশাংপতে। এবং চেত্ত্বাং পিতা রাজন্সমনুজ্ঞাতুমর্হতি
গোহালার জন্য যাওয়া তো সব সময়ই ঠিক আছে, রাজন; তুমি যদি এভাবে যাও, তাহলে তোমার পিতা নিশ্চয়ই অনুমতি দেবেন।
তথা কথযমানৌ তু ঘোষযাত্রাবিনিশ্চযম্। গান্ধাররাজঃ শকুনিরিত্যুবাচ হসন্নিব
তারা যখন গোহালার যাত্রা নিয়ে আলোচনা করছিল, তখন গান্ধাররাজ শকুনি হাসতে হাসতে বলল,
উপাযোঽযংমযা দৃষ্টো গমনায নিরামযঃ। অনুজ্ঞাস্যতিনো রাজা চোদযিষ্যতি চাপ্যুত
‘আমিও এমন এক উপায় দেখেছি, যাতে কোনো অসুবিধা হবে না; রাজা অনুমতি দেবেন এবং উৎসাহও দেবেন।’
ঘোষা দ্বৈতব্রনে সর্বেত্বত্প্রতীক্ষা নরাধিপ। ঘোষযাত্রাপদেশেন গমিষ্যামঃ সরঃ প্রতি
রাজন, দ্বৈতবনে সব গোপাল তোমার জন্য অপেক্ষা করছে; গোহালার অজুহাতে আমরা সরোবরে যাবো।
ততঃ প্রহসিতাঃ সর্বে তেঽন্যোন্যস্য তলান্দদুঃ। তদেব চ বিনিশ্চেত্য দদৃশুঃ কুরুসত্তমম্
তারপর সবাই হাসতে হাসতে একে অপরের হাততালি দিল। তারপর তারা ঠিক করে কৌরবদের শ্রেষ্ঠজনের দিকে তাকাল।
ধৃতরাষ্ট্রং ততঃ সর্বেদদৃশুর্জনমেজয। দৃষ্ট্বা সুখমথো রাজ্ঞঃ পৃষ্টা রাজ্ঞা চ ভারত
তারপর, জনমেজয়, সবাই ধৃতরাষ্ট্রের দিকে তাকাল। রাজাকে সুখে দেখে, রাজা তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, হে ভারত।
ততস্তৈর্বিহিতঃ পূর্বং সংগবো নাম বল্লবঃ। সমীপস্থাস্তদা গাবো ধৃতরাষ্ট্রে ন্যবেদযত্
এরপর, আগে থেকে নিযুক্ত রাখাল সংগব, যিনি কাছেই ছিলেন, ধৃতরাষ্ট্রকে গরুগুলোর খবর দিল।
অনন্তরং চ রাধেযঃ শকুনিশ্চ বিশাংপতে। আহতুঃ পার্থিবশ্রেষ্ঠং ধৃতরাষ্ট্রং জনাধিপম্
তারপর সঙ্গে সঙ্গে কর্ণ আর শকুনি, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্রকে সম্বোধন করল।
রমণীযেষু দেশেষু ঘোষাঃ সংপ্রতি কৌরব। স্মারণে সমযঃ প্রাপ্তো বত্সানামপি চাঙ্কনম্
হে কৌরব, এই সুন্দর অঞ্চলে এখন বাছুরদের চিহ্ন দেওয়ার সময় এসেছে, রাখালদের কাজেরও সময় হয়েছে।
মৃগযা চোচিতা রাজন্নস্মিন্কালে সুতস্যতে। দুর্যোধনস্য গমনং ত্বমনুজ্ঞাতুমর্হসি
এবং রাজন, এই সময়ে তোমার ছেলে দুর্যোধনের জন্য শিকার করা স্বাভাবিক; তুমি ওকে যেতে অনুমতি দাও।
মৃগযা শোভনা তাত গবাং হি সমবেক্ষণম্। বিস্রম্ভস্তু ন গন্তব্যো বল্লবানামিতি স্মরে
শিকার খুব আনন্দের, প্রিয়, আর গরুগুলোর দেখাশোনাও ভালো লাগে; তবে রাখালদের সাবধানে যেতে বলো, এটা মনে রেখো।
তে তু তত্রনরব্যাঘ্রাঃ সমীপ ইতি নঃ শ্রুতম্। অতো নাভ্যনুজানামি গমনং তত্র বঃ স্বযম্
কিন্তু আমরা শুনেছি, হে বীর, ওরা কাছেই আছে; তাই আমি তোমাদের সেখানে নিজে যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছি না।
ছদ্মনা নির্জিতাস্তে তু কর্শিতাশ্চ মহাবনে। তপোনিত্যাশ্চ রাধেয সমর্থাশ্চ মহারথাঃ
চাতুর্য করে ওদের হারানো হয়েছে আর বড় অরণ্যে কষ্ট দেওয়া হয়েছে; ওরা সবসময় তপস্যায় নিয়োজিত, হে রাধেয়, আর ওরা মহাবীর।
ধর্মরাজো ন সংক্রুদ্ধ্যেদ্ভীমসেনস্ত্বমর্ষণঃ। যজ্ঞসেনস্ দুহিতা তেজ এবতু কেবলম্
যুধিষ্ঠির রাগ করেন না, কিন্তু ভীমসেন খুবই ক্রুদ্ধ; আর যজ্ঞসেনার কন্যা স্বভাবেই প্রচণ্ড।