সমস্থো বিষমস্থান্হি দুর্হৃদো যোঽভিবীক্ষতে। জগতীস্থনিবাদ্রিস্থঃ কিমতঃ পরমং সুখম্
যে ব্যক্তি নিজে সুস্থির থেকে বিপদে পড়া শত্রুদের দেখে—এ যেন পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে গোটা পৃথিবী দেখার মতো, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে!
ন পুত্রধনলাভেন ন রাজ্যেনাপি বিন্দতি। প্রীতিং নৃপতিশার্দূল যামমিত্রাধদর্শনাত্
হে রাজসিংহ, শত্রুরা বিপদে পড়েছে—এ দৃশ্য দেখে যে আনন্দ রাজা পায়, তা পুত্র, ধন বা রাজ্য লাভেও মেলে না।
কিংনু তস্য সুখং ন স্যাদাশ্রমে যো ধনংজযম্। অভিবীক্ষেত সিদ্ধার্থো বল্কলাজিনবাসসম্
যে আশ্রমে বাস করে অর্জুনকে, যিনি সিদ্ধিলাভ করেছেন, অথচ বাক ও মৃগচর্ম পরে আছেন—তাকে দেখার আনন্দের তুলনা আর কী হতে পারে?
সুবাসসো হি তে ভার্যা বল্কলাজিনসংবৃতাম্। পশ্যন্তু দুঃখিতাং কৃষ্ণাং সা চ নির্বিদ্যতাং পুনঃ
তোমার সুন্দর পোশাক পরা স্ত্রীলোকেরা যেন দেখে, কৃষ্ণা আজ দুঃখে, বাক ও মৃগচর্মে জড়ানো; আর সে যেন আবার নিরাশ হয়।
বিনিন্দতাং তথাঽত্মানং জীবিতং চ ধনচ্যুতম্। `দারাণাং তে শ্রিযং দৃষ্ট্বা দীপ্তামদ্য জনাধিপা
তোমার স্ত্রীদের দীপ্তিময় ঐশ্বর্য দেখে, তারা যেন নিজেদের ও তাদের নিঃস্ব জীবনকে নিন্দা করে, হে জনাধিপ।
ন তথা হি সভামধ্যে তস্যা ভবিতুমর্হতি। বৈমনস্যং যথা দৃষ্ট্বা তব ভার্যাঃ স্বলংকৃতাঃ
সভামধ্যে তার মন খারাপ যতটা হয়, তার চেয়ে বেশি হবে যখন সে তোমার অলংকৃত স্ত্রীদের দেখবে।
এবমুক্ত্বা তু রাজানং কর্ণঃ শকুনিনা সহ। তূষ্ণীং বভূবতুরুভৌ বাক্যান্তে জনমেজয
এভাবে রাজাকে বলার পরে, কর্ণ ও শকুনি দুজনেই চুপ করে গেল, হে জনমেজয়।
কর্ণস্য বচনং শ্রুত্বা রাজা দুর্যোধনস্ততঃ। হৃষ্টো ভূত্বাপুনর্দীনো রাধেযমিদমব্রবীত্
কর্ণের কথা শুনে রাজা দুর্যোধন প্রথমে আনন্দিত, পরে আবার বিষণ্ন হয়ে রাধেয়কে বলল—
ব্রবীষি যদিদং কর্ণ সর্বং মনসি মে স্থিতম্। ন ত্বভ্যনুজ্ঞাং লপ্স্যামি গমনে যত্রপাণ্ডবাঃ
তুমি যা বলছ কর্ণ, সবই আমার মনে আছে; কিন্তু আমি অনুমতি পাব না, যেখানে পাণ্ডবরা আছে সেখানে যেতে।
পরিদেবতি তান্বীরান্ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ। মন্যতেঽভ্যধিকাংশ্চাপি তপোযোগেন পাণ্ডবান্
রাজা ধৃতরাষ্ট্র সেই বীরদের জন্য শোক করেন, এমনকি মনে করেন, তপস্যা ও সংযমে পাণ্ডবরা আমাদের ছাড়িয়ে গেছে।
অথবাঽপ্যনুবুধ্যেত নৃপোঽস্মাকং চিকীর্ষিতম্। এতামপ্যাযতিং রক্ষন্নাভ্যনুজ্ঞাতুমর্হতি
অথবা রাজা আমাদের উদ্দেশ্য বুঝে ফেলতে পারেন, এবং এই সম্পর্ক রক্ষা করতে চেয়ে অনুমতি নাও দিতে পারেন।
ন হি দ্বৈতবনে কিংচিদ্বিদ্যতেঽন্যত্প্রযোজনম্। উন্মাথনমৃতে তেষাং বনস্থানামপি দ্বিষাম্
দ্বৈতবনে আমাদের আর কোনো উদ্দেশ্য নেই, শুধু সেখানে থাকা শত্রুদের কষ্ট দেওয়া ছাড়া।
জানাসিহি যথা ক্ষত্তা দ্যূতকাল উপস্থিতে। অব্রবীদ্যচ্চ মাং ত্বাং চ সৌবলং বচনং তদা
তুমি তো জানো, পাশা খেলার সময় যখন এসেছিল, তখন সারথি যে কথা বলেছিল আমাদের তিনজনকে—আমাকে, তোমাকে আর সৌবালকে।
তানিসর্বাণি বাক্যানি যচ্চান্যত্পরিদেবিতম্। বিচিন্ত্য নিশ্চয গচ্ছে গমনাযেতরায বা
ওই সব কথা আর আরও যা যা দুঃখের কথা বলা হয়েছিল, সব ভালো করে ভেবে দেখো, তারপর ঠিক করো—যাবো কি যাবো না।
মমাপি হিমহান্হর্ষো যদহং ভীমফল্গুনৌ। ক্লিষ্টাবরণ্যে পশ্যেযং কৃষ্ণযা সহিতাবিতি
তুষারঢাকা পাহাড়ে গিয়ে যেমন আনন্দ পাবো না, তার চেয়ে অনেক বেশি খুশি হবো যদি বনবাসে ক্লান্ত ভীম আর অর্জুনকে কৃষ্ণার সঙ্গে দেখতে পাই।
ন তথা হ্যাপ্নুযাং প্রীতিমবাপ্য বসুধামিমাম্। দৃষ্ট্বা যথা পাণ্ডুসুতান্বল্কলাজিনবাসসঃ
এই পুরো পৃথিবী জয় করলেও, যেভাবে বাকল আর হরিণচর্ম পরে থাকা পাণ্ডুপুত্রদের দেখলে আনন্দ পাবো, ততটা সুখ আর কিছুতেই পাবো না।
কিংনু স্যাদধিকং তস্মাদ্যদহং দ্রুপদাত্মজাম্। দ্রৌপদীং কর্ণ পশ্যেযং কাষাযবসনাং বনে
বল তো কর্ণ, বনবাসে কাষায়বস্ত্র পরা দ্রুপদের কন্যা দ্রৌপদীকে দেখার চেয়ে বড় আনন্দ আর কী হতে পারে?
যদি মাং দর্মরাজশ্চ ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ। যুক্তং রপরমযা লক্ষ্ম্যা পশ্যেতাং জীবিতং ভবেত্
যদি ধর্মরাজ আর ভীমসেন, যারা সর্বোচ্চ সৌভাগ্যশালী, তারা আমাকে দেখেন, তাহলে জীবনটা সত্যিই সার্থক হবে।
উপাযং ন তু পশ্যামি যেন গচ্ছেম তদ্বনম্। যথাচাভ্যনুজানীযাদ্গচ্ছন্তং মাং মহীপতিঃ
কিন্তু এমন কোনো উপায় তো দেখতে পাচ্ছি না, যাতে আমরা সেই বনে যেতে পারি আর রাজা আমাকে যেতে অনুমতি দেন।
স সৌবলেন সহিতস্তথা দুঃশাসনেন চ। উপাযং পশ্য রনিপুণং যেন গচ্ছেম তদ্বনম্
তুমি সৌবল আর দুঃশাসনের সঙ্গে মিলে এমন একটা উপায় খুঁজে বের করো, যাতে আমরা সেই বনে যেতে পারি।
অহমপ্যনুগচ্ছামি গমনাযেতরায চ। কল্যমেব গমিষ্যামি সমীপং পার্থিবস্য হ
আমি নিজেও যাবো, যাওয়া হোক বা না হোক; খুব শিগগিরই রাজাসাহেবের কাছে গিয়ে কথা বলবো।
মযি তত্রোপবিষ্টে তু ভীষ্মে চ কুরুসত্তমে। উপাযো যো ভবেদ্দৃষ্টস্তং ব্রূযাঃ সহসৌবলঃ
আমি আর কৌরবদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম যখন সেখানে বসে থাকবো, তখন যদি কোনো উপায় পাও, সৌবলের সঙ্গে মিলে সেটা বলবে।
ততো ভীষ্মস্য রাজ্ঞশ্চ নিশম্য রগমনং প্রতি। ব্যবসাযং করিষ্যেঽহমনুনীয পিতামহম্
তারপর ভীষ্ম আর রাজার কাছ থেকে যাত্রা নিয়ে কথা শুনে, আমি পিতামহকে বুঝিয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবো।
তথেত্যুক্ত্বা তু তে সর্বেগ্মুরাবসথান্প্রতি। ব্যুষিতাযাং রজন্যাং তু কর্ণো রাজানমভ্যযাত্
‘ঠিক আছে’ বলে সবাই নিজেদের ঘরে চলে গেল; রাত পেরিয়ে গেলে কর্ণ রাজাসাহেবের কাছে এলেন।
ততো দুর্যোধনং কর্ণঃ প্রহসন্নিদমব্রবীত্। উপাযঃ পরিদৃষ্টোঽযং তং নিবোধজনেশ্বর
তারপর কর্ণ হাসতে হাসতে দুর্যোধনকে বলল, ‘একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি, রাজন, শুনো।’
ঘোষা দ্বৈতবনে সর্বেত্বত্প্রতীক্ষা নরাধিপ। ঘোষযাত্রাপদেশেন গমিষ্যামো ন সংশযঃ
রাজন, দ্বৈতবনে সব গোপাল তোমার জন্য অপেক্ষা করছে; গোহালার অজুহাতে আমরা সেখানে যাবো, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
উচিতং হি সদা গন্তুং ঘোষযাত্রাং বিশাংপতে। এবং চেত্ত্বাং পিতা রাজন্সমনুজ্ঞাতুমর্হতি
গোহালার জন্য যাওয়া তো সব সময়ই ঠিক আছে, রাজন; তুমি যদি এভাবে যাও, তাহলে তোমার পিতা নিশ্চয়ই অনুমতি দেবেন।
তথা কথযমানৌ তু ঘোষযাত্রাবিনিশ্চযম্। গান্ধাররাজঃ শকুনিরিত্যুবাচ হসন্নিব
তারা যখন গোহালার যাত্রা নিয়ে আলোচনা করছিল, তখন গান্ধাররাজ শকুনি হাসতে হাসতে বলল,
উপাযোঽযংমযা দৃষ্টো গমনায নিরামযঃ। অনুজ্ঞাস্যতিনো রাজা চোদযিষ্যতি চাপ্যুত
‘আমিও এমন এক উপায় দেখেছি, যাতে কোনো অসুবিধা হবে না; রাজা অনুমতি দেবেন এবং উৎসাহও দেবেন।’
ঘোষা দ্বৈতব্রনে সর্বেত্বত্প্রতীক্ষা নরাধিপ। ঘোষযাত্রাপদেশেন গমিষ্যামঃ সরঃ প্রতি
রাজন, দ্বৈতবনে সব গোপাল তোমার জন্য অপেক্ষা করছে; গোহালার অজুহাতে আমরা সরোবরে যাবো।