যচ্চ ভর্তা ন পিবতি যচ্চ ভর্তা ন সেবতে। যচ্চ নাশ্নাতি মে ভর্তা সর্বং তদ্বর্জযাম্যহম্
আমার স্বামী যা খান না, যা পান করেন না, যা ব্যবহার করেন না—আমি সেসব কিছুই গ্রহণ করি না।
যথোপদেশং নিযতা বর্তমানা বরাঙ্গনে। স্বলংকৃতা সুপ্রযতা ভর্তুঃ প্রিযহিতে রতা
নির্দেশ মেনে, নিজেকে সাজিয়ে ও প্রস্তুত করে, আমি সর্বদা স্বামীর আনন্দ ও মঙ্গলে মনোযোগী থাকি।
যে চ ধর্মাঃ কুটুম্বেষু শ্বশ্র্বামে কথিতাঃ পুরা। `অনুতিষ্ঠামি তান্সত্যে নিত্যকালমতন্দ্রিতা
শাশুড়ি যেসব গৃহধর্ম একসময় শিখিয়েছেন, আমি সেগুলো সততার সঙ্গে, সবসময় মনোযোগ দিয়ে পালন করি।
ভিক্ষাবলিশ্রাদ্ধবিধিস্থালীপাকাশ্চ পর্বসু। মান্যানাং মানসত্কারা যে চান্যে বিদিতা মম
ভিক্ষা, বলি, পূর্বপুরুষদের শ্রাদ্ধ, উৎসবে রান্না, আর অতিথিদের যথাযথ সম্মান—এসব ও আরও যা জানি—
তান্সর্বাননুবর্তামি দিবারাত্রমতন্দ্রিতা। বিনযাননিযমাংশ্চৈব সদা সর্বাত্মনা শ্রিতা
আমি দিন-রাত অলসতা ছাড়া সবকিছু পালন করি; নম্রতা আর শৃঙ্খলা সর্বদা মনপ্রাণ দিয়ে আঁকড়ে থাকি।
মৃদূন্সতঃ সত্যশীলান্সত্যধর্মানুপালিনঃ। স দেবঃ সা গতির্নার্যাস্তস্য কা বিপ্রিযং চরেত্
যাঁরা কোমল, সৎ, সত্যবাদী ও ধর্মপরায়ণ—তাঁদের স্বামী নারীর কাছে দেবতার মতো, তাঁর আশ্রয়; এমন স্বামীর অমতে কোন নারী কিছু করে?
পত্যাশ্রযো হি মে ধর্মো মতঃ স্ত্রীণাং সনাতনঃ। স দেবঃ সা গতির্নার্যাস্তস্য কাবিপ্রিযং চরেত্
স্বামীর ওপর নির্ভর করাই নারীর চিরন্তন ধর্ম বলে আমি মনে করি; স্বামীই তাঁর দেবতা, তাঁর আশ্রয়—তাঁর অমতে কোন নারী কিছু করে?
অহং পতীন্নাতিশযে নাত্যশ্নে নাতিভূষযে। নাপি শ্বশ্রূং পরিবদে সর্বদা পরিযন্ত্রিতা
আমি কখনও স্বামীদের অতিক্রম করি না, অতিরিক্ত খাই না, অতিরিক্ত সাজি না; শাশুড়ির নিন্দাও কখনও করি না, সবসময় নিজেকে সংযত রাখি।
অবধানেন সুভগে নিত্যোত্থিততযৈব চ। ভর্তারো বশগা মহ্যং গুরুশুশ্রূষযৈব চ
মনোযোগ দিয়ে, নিয়মিত ভোরে উঠে, আর গুরুজনদের সেবা করে—এইভাবেই আমার স্বামীরা আমার কথায় থাকেন।
নিত্যমার্যামহং কুন্তীং বীরসূং সত্যবাদিনীম্। স্বযং পরিচরাম্যতাং পানাচ্ছাদনভোজনৈঃ
আমি সর্বদা কুন্তীকে, যিনি মহীয়সী, সত্যবাদী ও বীরদের জননী, নিজ হাতে পানীয়, বস্ত্র ও আহার দিয়ে সেবা করি।
নৈতামতিশযে জাতু বস্ত্রভূষণভোজনৈঃ। ন বদে চাপ্যতিবাচা তাং পৃথাং পৃথিবীসমাম্
বস্ত্র, গয়না বা আহারে আমি কখনও তাঁকে ছাড়িয়ে যাই না; কখনও কঠিন কথা বলি না সেই পৃথাকে, যিনি পৃথিবীর মতো সহিষ্ণু।
অষ্টাবগ্রে ব্রাহ্মণানাং সহস্রাণি স্ম নিত্যদা। ভুঞ্জতে রুক্মপাত্রীষু যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
যুধিষ্ঠিরের গৃহে আট হাজার ব্রাহ্মণ সর্বদা সোনার পাত্রে আহার করেন।
অষ্টাশীতিসহস্রাণি স্নাতকা গৃহমেধিনঃ। ত্রিংশদ্দাসীক একৈকো যান্বিভর্তি যুধিষ্ঠিরঃ
আটাশি হাজার গৃহস্থ পণ্ডিত, প্রত্যেকে তিরিশজন দাসীর সেবা পান—এভাবে যুধিষ্ঠির তাঁদের পালন করেন।
দশান্যানি সহস্রাণি যেষামন্নং সুসংস্কৃতম্। হ্রিযতে রুক্মপাত্রীভির্যতীনামূর্ধ্বরেতসাম্
আরও দশ হাজার ব্রতী সাধু, যাঁরা সংযমী, তাঁদের জন্যও সোনার পাত্রে সুস্বাদু আহার পরিবেশন করা হয়।
তান্সর্বানগ্রহারেণ ব্রাহ্মণান্বেদবাদিনঃ। যথার্হং পূজযামি স্ম পানাচ্ছাদনভোজনৈঃ
আমি গ্রামের সব বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে পানীয়, বস্ত্র ও আহার দিয়ে সন্মান করতাম।
শতং দাসীসহস্রাণি কৌন্তেযস্য মহাত্মনঃ। কম্বুকেযূরধারিণ্যো নিষ্ককণ্ঠ্যঃ স্বলংকৃতাঃ
কুন্তীর মহাত্মা পুত্রের কাছে লক্ষ দাসী ছিল, যারা বাহুতে বালা ও গলায় হার পরে সুন্দরভাবে সজ্জিত থাকত।
মহার্হমাল্যাভরণাঃ সুবর্ণাশ্চন্দনোক্ষিতাঃ। মণীন্হেম চ বিভ্রত্যো নৃত্তগীতবিশারদাঃ
তারা দামী ফুলের মালা ও অলঙ্কার পরত, সোনার গয়না ও চন্দন মেখে, রত্ন ও সোনায় সজ্জিত হয়ে, নৃত্য ও গানে পারদর্শী ছিল।
তাসাং নাম চ রূপংচ ভোজনাচ্ছাদনানি চ। সর্বাসামেব বেদাহং কর্ম চৈব কৃতাকৃতম্
আমি তাদের সকলের নাম, রূপ, খাওয়া-পরা, এবং যা করেছে বা করেনি—সবই জানি।
শতং দাসীসহস্রাণি কুন্তীপুত্রস্য ধীমতঃ। পাত্রীপস্তা দিবারাত্রমতিথীন্ভোজযন্ত্যুত
কুন্তী-পুত্র জ্ঞানীর লক্ষ দাসীরা দিন-রাত পাত্র হাতে অতিথিদের খাওয়াত।
শতমশ্বসহস্রাণি দশনাগাযুতানি চ। যুধিষ্ঠিরস্যানুযাত্রমিন্দ্রপ্রস্থনিবাসিনঃ
ইন্দ্রপ্রস্থে বাস করা যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে লক্ষ ঘোড়া ও দশ হাজার হাতি যেত।
এতদাসীত্তদা রাজ্ঞো যন্মহীং পর্যপালযত্। যেষাং সঙ্খ্যাবিধিং চৈব প্রদিশামি শৃণোমি চ
রাজা যখন পৃথিবী শাসন করতেন, তখন এমনই ঐশ্বর্য ছিল; এদের সংখ্যা ও ব্যবস্থা আমি জানি ও বলতে পারি।
অন্তঃপূরাণাং সর্বেষাং ভৃত্যানাং চৈব সর্বশঃ। আগোপালাবিপালেভ্যঃ সর্বং বেদ কৃতাকৃতম্
অন্তঃপুরের সবকিছু, সব চাকর, গোয়ালা থেকে রাখাল পর্যন্ত, যা হয়েছে বা হয়নি—সবই আমি জানি।
সর্বং রাজ্ঞঃ সমুদযমাযং চ ব্যযমেব চ। একাঽহংবেদ্মি কল্যাণি পাণ্ডবানাং যশস্বিনি
হে কল্যাণী, পাণ্ডবদের সব আয়-ব্যয় ও রাজকার্য আমি একাই জানি।
মযি সর্বং সমাসজ্যকুটুম্বং ভরতর্ষভাঃ। উপাসনরতাঃ সর্বে ঘটযন্তি বরাননে
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সব গৃহস্থালির ভার আমার ওপর; সবাই আমার আদেশে সেবা করতে উৎসাহী ও চেষ্টা করে, হে সুন্দরী।
তমহং ভারমাসক্তমনাধৃষ্যং দুরাত্মভিঃ। সুখং সর্বংপরিত্যজ্যরাত্র্যহানি ঘটামি বৈ
আমি সেই ভার দৃঢ় মনে বহন করি, দুষ্টদের দ্বারা অপ্রতিরোধ্য; সুখ ত্যাগ করে দিন-রাত সবকিছু গুছিয়ে নিই।
অধৃষ্যং বরুণস্যেব নিধিপূর্ণমিবোদধিম্। একাহং বেদ্মি কোশং বৈ পতীনাং ধর্মচারিণাম্
আমি একাই আমার ধর্মপরায়ণ স্বামীদের ধনভাণ্ডার জানি, যা বরুণের ধনের মতো অপ্রতিরোধ্য, বা রত্নভরা সমুদ্রের মতো।
অনিশাযাং নিশাযাং চ বিহায ক্ষুত্পিপাসযোঃ। আরাধযন্ত্যাঃ কৌরব্যাংস্তুল্যা রাত্রিরহশ্চ মে
রাত্রি-দিন ক্ষুধা ও তৃষ্ণা ভুলে কৌরবদের সেবা করি; আমার কাছে দিন-রাত্রি সমান।
প্রথমং প্রতিবুধ্যামি চরমং সংবিশামি চ। নিত্যকালমহং সত্যে এতত্সংবননং মম
আমি সবার আগে জাগি, সবার শেষে শুই; সবসময় সত্যে স্থির থাকি—এটাই আমার আচরণ।
এতজ্জানাম্যহং কর্তুং ভর্তৃসংবননং মহত্। অসত্স্ত্রীণাং সমাচারং নাহং কুর্যাং ন কামযে
আমি স্বামীসেবার এই মহান কর্তব্য জানি; দুষ্ট নারীর আচরণ আমি কখনো করি না, চাইও না।
তচ্ছ্রুত্বা ধর্মসহিতং ব্যাহৃতং কৃষ্ণযা তদা। উবাচ সত্যা সত্কৃত্য পাঞ্চালীং ধর্মচারিণীং
কৃষ্ণার ধর্মপূর্ণ কথা শুনে, সত্যভামা ধর্মপরায়ণা দ্রৌপদীকে সন্মান করে বললেন।