যদা রুদ্ররথং ক্রুদ্ধো মহিষঃ সহসা গতঃ। রেসতূ রোদসী গাঢং মুমুহুশ্ মহর্ষযঃ
যখন রুদ্রের রথে হঠাৎ ক্রুদ্ধ মহিষ পৌঁছাল, তখন আকাশ-বাতাস কেঁপে উঠল, আর মহর্ষিরা ভয়ে হতবুদ্ধি হয়ে পড়ল।
অনদংশ্চমহাকাযা দৈত্যা জলধরোপমাঃ। আসীচ্চনিশ্চিতং তেষাং জিতমস্মাভিরিত্যুত
মহাকায় দানবরা, মেঘের মতো গর্জন করতে লাগল, কিন্তু তাদের মনে তখনও নিশ্চিত ছিল না—জয় কি তাদেরই হবে।
তথাভূতে তু ভগবানাহূয গুহমাত্মজম্। `দৌরাত্ম্যং পশ্য পুতর্ ত্বং দানবস্য দুরাত্মনঃ। জহি শীঘ্রং দুরাচারং দ্রষ্টুমিচ্ছামি তে বলম্
এই অবস্থায় ভগবান গুহপুত্রকে ডেকে বললেন, 'পুত্র, দেখো, এই দুষ্ট দানবের কুকর্ম। তুমি তাড়াতাড়ি এই পাপীকে বধ করো—তোমার শক্তি আমি দেখতে চাই।'
ইত্যুক্তাব ভগবান্স্কন্দং পরিপূজ্য মহেশ্বরঃ। অযোজযন্নিগ্রহার্থং মহিষস্ গতাযুষঃ'। সস্মার চ তদা স্কন্দং মৃত্যুং তস্য দুরাত্মনঃ
এভাবে ভগবান মহেশ্বর স্কন্দকে পূজা করে, মহিষের বিনাশের জন্য তাঁকে নিযুক্ত করলেন, আর সেই মুহূর্তে স্কন্দকে সেই দুষ্টের মৃত্যুরূপে স্মরণ করলেন।
মহিষোঽপি রথং দৃষ্ট্বা রৌদ্রং রুদ্রস্ চানদত্। দেবান্সংত্রাসযংশ্চাপি দৈত্যাংস্চাপিপ্রহর্ষযত্
মহিষও সেই ভয়ংকর রথ আর রুদ্রকে দেখে গর্জন করল; দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগল, আর অসুরেরা আনন্দে উল্লাসিত হল।
ততস্তস্মিনভযে ঘোরে দেবানাং সমুপস্থিতে। আজগাম মহাসেনঃ ক্রোধাত্সূর্য ইব জ্বলন্
তখন দেবতাদের সামনে যখন সেই ভয়ংকর বিপদ এসে পড়ল, মহাসেন ক্রোধে দীপ্ত হয়ে সূর্যের মতো জ্বলতে জ্বলতে উপস্থিত হলেন।
লোহিতাম্বরসংবীতো লোহিতস্রগ্বিভূষণঃ। লোহিতাশ্বো মহাবাহুর্হিরণ্যকবচঃ প্রভুঃ
তিনি লাল পোশাক পরে, লাল মালা ও অলংকারে সজ্জিত, লাল ঘোড়ায় চড়ে, বলশালী বাহু নিয়ে, সোনার বর্ম পরে এলেন।
রথমাদিত্যসংকাশমাস্থিতঃ কনকপ্রভম্। তং দৃষ্ট্বা দৈত্যসেনা সা ব্যদ্রবত্সহসা রণে
তিনি সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সোনার মতো দীপ্তিমান রথে আরোহণ করলেন; তাঁকে দেখে অসুর সেনা যুদ্ধক্ষেত্রে হঠাৎ পালিয়ে গেল।
স চাপি তাং প্রজ্বলিতাং মহিষস্ বিদারিণীম্। মুমোচ শক্তিং রাজেনদ্র মহাসেনো মহাবলঃ
মহাবল মহাসেন রাজা তখন সেই জ্বলন্ত শক্তি মহিষকে ছুঁড়ে মারলেন, যা ছিন্নভিন্ন করতে সক্ষম।
সা মুক্তাঽভ্যহরত্তস্য মহিষস্য শিরো মহত্। পপাত ভিন্নে শিরসি মহিষস্ত্যক্তজীবিতঃ
ছোঁড়া শক্তি মহিষের বিশাল মাথায় গিয়ে আঘাত করল; মাথা ফেটে গেল, প্রাণহীন হয়ে মহিষ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
পততা শিরসা তেন দ্বারং ষোডশযোজনম্। পর্বতাভেন পিহিতং তদাঽগম্যং ততোঽভবত্। উত্তরাঃ কুরবস্তেন গচ্ছন্ত্যদ্য যথাসুম্
মহিষের পতিত মাথা পড়তেই, ষোলো যোজন চওড়া এক প্রবেশপথ, যা পাহাড় দিয়ে বন্ধ ছিল, তখন অতিক্রম করা অসম্ভব হয়ে গেল; সেই থেকে উত্তর কুরুদের যাত্রাপথ আজও তেমনই।
ক্ষিপ্তাক্ষিপ্তা তু সা শক্তির্হত্বা শত্রূন্সহস্রশঃ। স্কন্দহস্তমনুপ্রাপ্তা দৃশ্যতে দেবদানবৈঃ
সেই শক্তি বারবার ছোঁড়া হয়েছিল, হাজার হাজার শত্রুকে হত্যা করে শেষে স্কন্দের হাতে ফিরে এল, দেবতা ও অসুরেরা তা প্রত্যক্ষ করল।
প্রাযঃ শরৈর্বিনিহতা মহাসেনেন ধীমতা। শেষা দৈত্যগণা ঘোরা ভীতাস্ত্রস্তা দুরাসদৈঃ। স্কন্দপারিষদৈর্হত্বা ভক্ষিতাশ্চ সহস্রশঃ
মহাসেনের বুদ্ধিমত্তার তীরে অধিকাংশ ভয়ংকর ও দুর্ধর্ষ অসুর সেনা নিহত হল; বাকিরা স্কন্দের সঙ্গীদের হাতে নিহত ও ভক্ষিত হয়ে হাজারে হাজারে ধ্বংস হল।
দনবান্ভক্ষযন্তস্তে প্রপিবন্তশ্চ শোণিতম্। ক্ষণান্নির্দানবং সর্বমকার্ষুর্ভৃশহর্ষিতাঃ
তাঁরা অসুরদের খেতে লাগল, তাদের রক্ত পান করল; এক মুহূর্তেই তারা সমস্ত ক্ষেত্রকে অসুরশূন্য করে ফেলল, সবাই আনন্দে উল্লসিত হল।
তমাংসীবযথা সূর্যো বৃক্ষানগ্নির্ঘনান্খগঃ। তথাস্কন্দোঽজযচ্ছত্রূন্স্বেন বীর্যেণ কীর্তিমান্
যেমন সূর্য অন্ধকার দূর করে, আগুন গাছ পুড়িয়ে দেয়, আর পাখি মেঘ ছড়িয়ে দেয়, তেমনি স্কন্দ নিজের শক্তিতে শত্রুদের পরাজিত করলেন।
সংপূজ্যমানস্ত্রিদশৈরভিবাদ্য মহেশ্বরম্। শুশুভে কৃতিকাপুত্রঃ প্রকীরণাংশুরিবাংশুমান্
তিনিই দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়ে, মহেশ্বরকে প্রণাম করে, কৃতিকার পুত্র চাঁদের মতো কিরণ ছড়িয়ে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
নষ্টশত্রুর্যদা স্কন্দঃ প্রযাতস্তু মহেশ্বরম্। তদাঽব্রবীন্মহাসেনং পরিষ্বজ্য পুরংদরঃ
যখন স্কন্দ সব শত্রু নিঃশেষ করে মহেশ্বরের কাছে গেলেন, তখন পুরন্দর মহাসেনকে আলিঙ্গন করে বললেন।
ব্রহ্মদত্তবরঃ স্কন্দ ত্বযাঽযং মহিষো হতঃ। `হজয্যো যুধি দেবানাং দানবঃ স মহাবলঃ
স্কন্দ, এই মহিষকে তুমি হত্যা করেছ, যাকে ব্রহ্মা বর দিয়েছিলেন; সেই মহাবল অসুর দেবতাদের কাছে যুদ্ধে অজেয় ছিল।
দেবাস্তৃণসমা যস্য ববূবুর্জযতাংবর। সোঽযং ত্বযা মহাবাহো শমিতো দেবকণ্টকঃ
যার সামনে দেবতারা ঘাসের মতো তুচ্ছ হয়ে পড়েছিল, সেই দেবশত্রুকে তুমি, মহাবাহু, শান্ত করেছ।
শতং মহিষতুল্যানাং দানবানাং ত্বয রণে। নিহতংদেবশত্রূণাং যৈর্বযং পূর্বতাপিতাঃ
মহিষের সমান শক্তিশালী শত শত অসুরশত্রু, যারা আমাদের আগে কষ্ট দিয়েছিল, তাদের তুমি যুদ্ধে হত্যা করেছ।
তাবকৈর্ভক্ষিতাশ্চান্যে দানবাঃ শতসঙ্ঘশঃ। অজেযস্ত্বং রণেঽরীণামুমাপতিরিব প্রভুঃ
তোমার সঙ্গীরা আরও শত শত অসুরকে ভক্ষণ করেছে; তুমি শত্রুদের কাছে যুদ্ধে অজেয়, উমাপতির মতো পরাক্রমশালী।
এতত্তে প্রথমং দেব খ্যাতং কর্ম ভবিষ্যতি। ত্রিষু লোকেষু কীর্তিশ্চ তবাক্ষয্যা ভবিষ্যতি। বশগাশ্চ ভবিষ্যনতি সুরাস্তব মহাভুজ
হে দেবতা, এটাই তোমার প্রথম বিখ্যাত কীর্তি হবে; তিনটি জগতে তোমার খ্যাতি চিরস্থায়ী হবে, আর দেবতারা তোমার অধীন থাকবে, মহাবাহু।
মহাসেনমেবমুক্ত্বা নিবৃত্তঃ সহ দৈবতৈঃ। অনুজ্ঞাতো ভগবতা ত্র্যম্বকেণ শচীপতিঃ
শচীর স্বামী দেবরাজ ইন্দ্র মহাসেনার উদ্দেশ্যে এভাবে বলার পর, ত্র্যম্বকের অনুমতি নিয়ে দেবতাদের সঙ্গে সরে গেলেন।
গতো ভদ্রবটংরুদ্রো নিবৃত্তাশ্চ দিবৌকসঃ। উক্তাশ্চ দেবা রুদ্রেণ স্কন্দং পশ্যত মামিব
রুদ্র ভদ্রবট স্থানে গেলেন, দেবতারাও ফিরে গেলেন। রুদ্র দেবতাদের বললেন, 'তোমরা যেমন আমাকে দেখো, তেমনি স্কন্দকেও দেখো।'
স হত্বা দানবগণান্পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ। একাহ্নৈবাজযত্সর্বং ত্রৈলোক্যং বহ্নিনন্দনঃ
অগ্নিপুত্র স্কন্দ অসুরদের দলকে বধ করে, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে, একদিনেই তিনটি লোক জয় করলেন।
স্কন্দস্ য ইদং বিপ্রঃ পঠেজ্জন্ম সমাহিতঃ। `শৃণুযাদ্ব্রাহ্মণেভ্যো যঃ শ্রাবযেদ্বাবিচেতনম্
হে ব্রাহ্মণ, যে মনোযোগ দিয়ে স্কন্দের জন্মকথা পাঠ করে, বা ব্রাহ্মণদের কাছ থেকে শোনে, কিংবা বোঝার শক্তিহীনদের শুনতে দেয়—
ধনমাযুর্যশো দীপ্তিং পুত্রাঞ্শত্রুজযংতথা'। সপুষ্টিমিহসংপ্রাপ্য স্কন্দসালোক্যমাপ্নুযাত্
সে এই পৃথিবীতে ধন, দীর্ঘায়ু, খ্যাতি, দীপ্তি, সন্তান, শত্রুদের জয় এবং সমৃদ্ধি লাভ করে, এবং স্কন্দকে দর্শন করার সৌভাগ্য পায়।
ভগবঞ্শ্রোতুমিচ্ছামি নামানি চ মহাত্মনঃ। তরিষু লোকেষু যান্যস্য বিখ্যাতানি দ্বিজোত্তম
ভগবান, আমি মহাত্মা স্কন্দের সেই নামগুলি শুনতে চাই, যেগুলি তিনটি লোকের মধ্যে প্রসিদ্ধ, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
ইত্যুক্তঃ পাণ্ডবেযেন মহাত্মা ঋষিসন্নিধৌ। উবাচ ভগবাংস্তত্র মার্কণ্ডেযো মহাতপাঃ
পাণ্ডববংশীয়ের এই কথা শুনে, মহর্ষির উপস্থিতিতে, মহাতপস্বী মর্কণ্ডেয় ভগবান সেখানে বললেন।
আগেযশ্চৈব স্কনদশ্চ দীপ্তকীর্তিরনামযঃ। মযূরকেতুর্ধর্মাত্মা ভূতেশো মহিষার্দনঃ
আগেয়, স্কন্দ, দীপ্তকীর্তি, নিরোগ, ময়ূরকেতু, ধর্মপরায়ণ, ভূতেশ্বর, মহিষাসুরবিধ—