অথ তদ্বিদ্রুতং সৈন্যং দৃষ্ট্বা দেবঃ পুরংদরঃ। আশ্বাসযন্নুবাচেদং বলভিদ্দানবার্দিতম্
তখন দেবসেনা পালিয়ে যেতে দেখে দেবরাজ পুরন্দর, দানবদের আঘাতে বিধ্বস্ত সেনাবাহিনীকে সাহস দিয়ে বললেন—
ভযং ত্যজত ভদ্রং ব শূরাঃ শস্ত্রাণি গৃহ্ণত। কুরুধ্বংবিক্রমে বুদ্ধিং মা বঃ কাচিদ্ব্যথা ভবেত্
ভয় ত্যাগ করো, সুস্থ থেকো, বীরগণ! তোমরা অস্ত্র তুলে নাও, সাহস রাখো, মন শক্ত করো—কোনও দুঃখ যেন তোমাদের স্পর্শ না করে।
জযতৈনাম্সুদুর্বৃত্তান্দানবান্ঘোরদর্শনান্। অভিদ্রবত ভদ্রং বো মযা সহ মহাসুরান্
এই ভয়ংকর রূপের দুষ্ট দানবদের জয় করো; আমার সঙ্গে মহাসুরদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো—তোমাদের মঙ্গল হোক!
শক্রস্ বচনং শ্রুত্বা সমাশ্বস্তা দিবৌকসঃ। দানবান্প্রত্যযুধ্যন্ত শক্রং কৃত্বা ব্যপাশ্রযম্
শক্রর কথা শুনে দেবতারা সাহস ফিরে পেলেন এবং শক্রকে আশ্রয় করে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ততস্তে ত্রিদশাঃ সর্বেমরুতশ্চ মহাবলাঃ। প্রত্যুদ্যযুর্মহাভাগাঃ সাধ্যাশ্চ বসুভিঃ সহ
তারপর সব দেবতা, মহাশক্তিমান মরুত, ভাগ্যবান সাধ্য ও বসুগণ একসঙ্গে অগ্রসর হলেন।
তৈর্বিসৃষ্টান্যনীকেষু ক্রুদ্ধৈঃ শস্ত্রাণি সংযুগে। শরাশ্চ দৈত্যকাযেষু পিবন্তি রুধিরং বহু
সেই যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দেবতারা শত্রুদের ওপর অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; তীর দানবদের দেহে বিদ্ধ হয়ে প্রচুর রক্ত পান করতে লাগল।
তেষাং দেহান্বিনির্ভিদ্য শরাস্তে নিশিতাস্তদা। নিপতন্তোঽভ্যদৃশ্যন্ত নগেভ্য ইব পন্নগাঃ
তীক্ষ্ণ তীরগুলি তাদের দেহ ভেদ করে পড়ে গেল, আর তারা যেমন পড়ছিল, ঠিক যেন পাহাড় থেকে সাপ নেমে আসছে—এমন দৃশ্য দেখা গেল।
তানি দৈত্যশরীরাণি নির্ভিন্নানিস্ম সাযকৈঃ। অপতন্ভূতলেরাজংশ্ছিন্নাভ্রাণীব সর্বশঃ
তীরের আঘাতে বিদীর্ণ দানবদের দেহ মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল, রাজন, যেন ছিন্ন মেঘের দল চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
ততস্তদ্দানবং সৈন্যং সর্বৈর্দেবগণৈর্যুধি। ত্রাসিতং বিবিধৈর্বাণৈঃ কৃতংচৈব পরাঙ্যুখম্
তারপর দেবতাদের সকল দল নানা রকম তীর ছুঁড়ে সেই দানবসেনাকে ভয় দেখিয়ে পালাতে বাধ্য করল।
অথোত্ক্রুষ্টং তদা হৃষ্টৈঃ সর্বৈর্দেবৈরুদাযুধৈঃ। সংহতানি চ তূর্যাণি প্রাবাদ্যন্ত হ্যনেকশঃ
তখন সকল দেবতা আনন্দে অস্ত্র হাতে উল্লাসধ্বনি তুললেন, আর নানা ধরনের বাদ্যযন্ত্র একসঙ্গে বেজে উঠল।
এবমন্যোন্রসংযুক্তং যুদ্ধমাসীত্সুদারুণম্। দেবানাং দানবানাং চ মাংসশোণিতকর্দমম্
এভাবে দেবতা ও দানবদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ চলতে লাগল, যেখানে মাটিতে মাংস আর রক্ত মিশে কাদায় পরিণত হয়েছিল।
অনযো দেবলোকস্য সহসৈবাভ্যদৃশ্যত। তথহি দানবা ঘোরা বিনিঘ্নন্তি দিবৌকসঃ
হঠাৎ দেবলোকের জন্য বিপদ দেখা দিল, কারণ ভয়ংকর দানবরা স্বর্গবাসীদের হত্যা করতে শুরু করল।
ততস্তূর্যপ্রণাদাশ্চ ভেরীণাং চ মহাস্বনাঃ। বভূবুর্দানবেন্দ্রাণাং সিংহনাদাশ্চ দারুণাঃ
তারপর দানবরাজদের মধ্যে শঙ্খ-ঢাকের গর্জন আর ভয়ানক সিংহনাদ উঠল।
অথ দৈত্যবলাদ্ঘোরান্নিষ্পপাত মহাবলঃ। দানবো মহিষো নাম প্রগৃহ্য বিপুলং গিরিম্
এরপর দানবসেনা থেকে ভয়ংকর শক্তিশালী মহিষ নামের এক দানব বিশাল এক পাহাড় তুলে নিল।
তে তং ধনৈরিবাদিত্যং দৃষ্ট্বাসংপরিবারিতম্। তমুদ্যতগিরিং রাজন্ব্যদ্রবন্ত দিবৌকসঃ
তাকে চারিদিকে ধন-সম্পদের মতো ঘেরা দেখে, আর সেই পাহাড় তুলতে দেখে, রাজন, দেবতারা চারদিকে ছুটে পালিয়ে গেল।
অথাভিদ্রুত্য মহিষো দেবাংশ্চিক্ষেপ তং গিরিম্। `মহাকাযং মহারাজ সতোযমিব তোযদম্
তারপর মহিষ ছুটে এসে সেই বিশাল পাহাড় দেবতাদের দিকে ছুড়ে মারল, মহারাজ, ঠিক যেমন মেঘ জলের ধারা বর্ষণ করে।
পততা তেন গিরিণা দেবসৈন্যস্ পার্থিব। ভীমরূপেণ নিহতমযুতং প্রাপতদ্ভুবি
রাজন, সেই পড়তে থাকা পাহাড় দেবতাদের সেনার ওপর পড়ে ভয়ংকর রূপে বহু সহস্র সৈন্যকে মেরে মাটিতে ফেলে দিল।
অথ তৈর্দানবৈঃ সার্ধং মহিষস্ত্রাসযন্সুরান্। অভ্যদ্রবদ্রণে তূর্ণং সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগানিব
তারপর দানবদের নিয়ে মহিষ যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের ভয় দেখিয়ে সিংহ যেমন ছোট প্রাণীদের তাড়িয়ে দেয়, তেমনি ছুটে গেল।
তমাপতন্তং মহিষং দৃষ্ট্বা সেন্দ্রা দিবৌকসঃ। ব্যদ্রবন্তরণে বীতা বিকীর্ণাযুধকেতনাঃ
মহিষকে ছুটে আসতে দেখে, দেবতারা ও ইন্দ্র ভয়ে অস্ত্র ও পতাকা ফেলে যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে পালাল।
ততঃস মহিষঃ ক্রুদ্ধস্তূর্ণং রুদ্ররথং যযৌ। অভিদ্রুত্য চ জগ্রাহ রুদ্রস্ রথকূবরম্
তখন সেই ক্রুদ্ধ মহিষ দ্রুত রুদ্রের রথের দিকে এগিয়ে গেল, আর ছুটে গিয়ে রুদ্রের রথের দণ্ড ধরে ফেলল।
যদা রুদ্ররথং ক্রুদ্ধো মহিষঃ সহসা গতঃ। রেসতূ রোদসী গাঢং মুমুহুশ্ মহর্ষযঃ
যখন রুদ্রের রথে হঠাৎ ক্রুদ্ধ মহিষ পৌঁছাল, তখন আকাশ-বাতাস কেঁপে উঠল, আর মহর্ষিরা ভয়ে হতবুদ্ধি হয়ে পড়ল।
অনদংশ্চমহাকাযা দৈত্যা জলধরোপমাঃ। আসীচ্চনিশ্চিতং তেষাং জিতমস্মাভিরিত্যুত
মহাকায় দানবরা, মেঘের মতো গর্জন করতে লাগল, কিন্তু তাদের মনে তখনও নিশ্চিত ছিল না—জয় কি তাদেরই হবে।
তথাভূতে তু ভগবানাহূয গুহমাত্মজম্। `দৌরাত্ম্যং পশ্য পুতর্ ত্বং দানবস্য দুরাত্মনঃ। জহি শীঘ্রং দুরাচারং দ্রষ্টুমিচ্ছামি তে বলম্
এই অবস্থায় ভগবান গুহপুত্রকে ডেকে বললেন, 'পুত্র, দেখো, এই দুষ্ট দানবের কুকর্ম। তুমি তাড়াতাড়ি এই পাপীকে বধ করো—তোমার শক্তি আমি দেখতে চাই।'
ইত্যুক্তাব ভগবান্স্কন্দং পরিপূজ্য মহেশ্বরঃ। অযোজযন্নিগ্রহার্থং মহিষস্ গতাযুষঃ'। সস্মার চ তদা স্কন্দং মৃত্যুং তস্য দুরাত্মনঃ
এভাবে ভগবান মহেশ্বর স্কন্দকে পূজা করে, মহিষের বিনাশের জন্য তাঁকে নিযুক্ত করলেন, আর সেই মুহূর্তে স্কন্দকে সেই দুষ্টের মৃত্যুরূপে স্মরণ করলেন।
মহিষোঽপি রথং দৃষ্ট্বা রৌদ্রং রুদ্রস্ চানদত্। দেবান্সংত্রাসযংশ্চাপি দৈত্যাংস্চাপিপ্রহর্ষযত্
মহিষও সেই ভয়ংকর রথ আর রুদ্রকে দেখে গর্জন করল; দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগল, আর অসুরেরা আনন্দে উল্লাসিত হল।
ততস্তস্মিনভযে ঘোরে দেবানাং সমুপস্থিতে। আজগাম মহাসেনঃ ক্রোধাত্সূর্য ইব জ্বলন্
তখন দেবতাদের সামনে যখন সেই ভয়ংকর বিপদ এসে পড়ল, মহাসেন ক্রোধে দীপ্ত হয়ে সূর্যের মতো জ্বলতে জ্বলতে উপস্থিত হলেন।
লোহিতাম্বরসংবীতো লোহিতস্রগ্বিভূষণঃ। লোহিতাশ্বো মহাবাহুর্হিরণ্যকবচঃ প্রভুঃ
তিনি লাল পোশাক পরে, লাল মালা ও অলংকারে সজ্জিত, লাল ঘোড়ায় চড়ে, বলশালী বাহু নিয়ে, সোনার বর্ম পরে এলেন।
রথমাদিত্যসংকাশমাস্থিতঃ কনকপ্রভম্। তং দৃষ্ট্বা দৈত্যসেনা সা ব্যদ্রবত্সহসা রণে
তিনি সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সোনার মতো দীপ্তিমান রথে আরোহণ করলেন; তাঁকে দেখে অসুর সেনা যুদ্ধক্ষেত্রে হঠাৎ পালিয়ে গেল।
স চাপি তাং প্রজ্বলিতাং মহিষস্ বিদারিণীম্। মুমোচ শক্তিং রাজেনদ্র মহাসেনো মহাবলঃ
মহাবল মহাসেন রাজা তখন সেই জ্বলন্ত শক্তি মহিষকে ছুঁড়ে মারলেন, যা ছিন্নভিন্ন করতে সক্ষম।
সা মুক্তাঽভ্যহরত্তস্য মহিষস্য শিরো মহত্। পপাত ভিন্নে শিরসি মহিষস্ত্যক্তজীবিতঃ
ছোঁড়া শক্তি মহিষের বিশাল মাথায় গিয়ে আঘাত করল; মাথা ফেটে গেল, প্রাণহীন হয়ে মহিষ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।