পৃষ্ঠতোবিজযস্যাপি যাতি রুদ্রস্য পট্টসঃ। গদামুসলশক্ত্যাদ্যৈর্বৃতঃ প্রহরণোত্তমৈঃ
বিজয়ার পেছন দিয়েও রুদ্রের তলোয়ার এগিয়ে চলে, চারপাশে সেরা অস্ত্র—গদা, মুসল, শূল আর নানা রকমের অস্ত্র দিয়ে ঘেরা।
পট্টসং ত্বন্বগাদ্রাজংশ্ছত্রং রৌদ্রং মহাপ্রভম্। কমণ্ডলুশ্চাপ্যনু তং মহর্ষিগণসেবিতঃ
হে রাজন, সেই তলোয়ার রুদ্রের রাজছত্রের পেছনে চলে, যার দীপ্তি অপূর্ব; তার পরে আসে কমণ্ডলু, যেটি মহর্ষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
তস্য দক্ষিণতো ভাতি দণ্ডো গচ্ছঞ্শ্রিযা বৃতঃ। ভৃগ্বঙ্গিরোভিঃ সহিতো দৈধতৈশ্চানুপূজিতঃ
তার ডানদিকে জ্যোতিতে ভরা দণ্ড উজ্জ্বল হয়ে এগিয়ে চলে, ভৃগু ও অঙ্গিরা ঋষিদের সঙ্গে এবং দ্বিজদের পূজায় সম্মানিত হয়ে।
এষাং তু পৃষ্ঠতো রুদ্রো বিমলে স্যন্দনে স্থিতঃ। যাতি সংহর্ষযন্সর্বাংস্তেজসা ত্রিদিবৌকসঃ
এই সবার পেছনে নির্মল রথে রুদ্র নিজে দাঁড়িয়ে আছেন, তাঁর তেজে স্বর্গবাসীদের সকলকে আনন্দে ভরিয়ে তুলছেন।
ঋষযশ্চাপি দেবাশ্চ গন্ধর্বা ভুজগাস্তথা। নদ্যো হ্রদাঃসমুদ্রাশ্চতথৈবাপ্সরসাং গণাঃ
ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ, নদী, হ্রদ, সমুদ্র আর অপ্সরাদের দলও তাঁর পেছনে চলে।
নক্ষত্রাণি গ্রহাশ্চৈবদেবানাং শিশবশ্চ যে। স্ত্রিযশ্চ বিবিধাকারা যান্তি রুদ্রস্য পৃষ্ঠতঃ
নক্ষত্র, গ্রহ, দেবতাদের সন্তান এবং নানা রকমের রমণীরা সবাই রুদ্রের পেছনে এগিয়ে চলে।
সৃজন্ত্যঃ পুষ্পবর্ষাণি চারুরূপা বরাঙ্গনাঃ। পর্জন্যশ্চাপ্যনুযযৌ নমস্কৃত্য পিনাকিনম্
সুন্দরী নারীরা ফুলের বৃষ্টি ছড়িয়ে এগিয়ে চলে; আর পার্জন্যও পিনাকধারীকে প্রণাম করে তাঁর পেছনে যায়।
ছত্রং চ পাণ্ডুরং সোমস্তস্য মূর্ধন্যধারযত্। চামরে চাপি বাযুশ্চ গৃহীত্বাঽগ্নিশ্চ ধিষ্ঠিতৌ
সোম তাঁর মস্তকে সাদা ছাতা ধরে রেখেছেন; আর বায়ু ও অগ্নি দুজনেই চামর হাতে পাশে দাঁড়িয়ে আছেন।
শক্রশ্চ পৃষ্ঠতস্তস্য যাতি রাজঞ্ছ্রিযা বৃতঃ। সহরাজর্ষিভিঃ সর্বৈঃ স্তুবানো বৃষকেতনম্
হে রাজন, ইন্দ্র ঐশ্বর্যে ভরা হয়ে তাঁর পেছনে চলে, সমস্ত রাজর্ষিদের সঙ্গে নিয়ে, ষাঁড়ধ্বজকে স্তব করে।
গৌরী বিদ্যাঽথ গান্ধারী কেশিনী মিত্রসাহ্বযা। সাবিত্র্যা সহ সর্বাস্তাঃ পার্বত্যা যান্তি পৃষ্ঠতঃ
গৌরী, বিদ্যা, গান্ধারী, কেশিনী, মিত্রসাহ্বয়া, এবং সব নারী, সাবিত্রী ও পার্বতীর সঙ্গে, তাঁর পেছনে চলে।
তত্র বিদ্যাগণাঃ সর্বেযে কেচিত্কবিভিঃ স্মৃতাঃ। তস্য কুর্বন্তি বচনং সেন্দ্রা দেবাশ্চমূমুখে
সেখানে সব বিদ্যাগণ, যেগুলি কবিরা স্মরণ করেন, তাঁর আদেশ মানে; আর ইন্দ্রসহ দেবতারা সেনার অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে থাকেন।
গৃহীত্বা তু পতাকাং বৈ যাত্যগ্রে রাক্ষসো গ্রহঃ। ব্যাপৃতস্তু শ্মশানে যো নিত্যং রুদ্রস্ বৈ সখা। পিঙ্গলো নাম যক্ষেন্দ্রো লোকস্যানন্দদাযকঃ
একজন রাক্ষস, যিনি রুদ্রের শ্মশানের চিরসঙ্গী, যক্ষরাজ পিঙ্গল নামে পরিচিত, যিনি জগতে আনন্দ দেন, পতাকা হাতে সামনে এগিয়ে যান।
এবিশ্চ সহিতো দেবস্তত্রযাতি যথাসুখম্। অগ্রতঃ পৃষ্ঠতস্চৈবং ন হি তস্য গতির্ধ্রুবা
এই সবার সঙ্গে দেবতা যেমন ইচ্ছা, সামনে কিংবা পেছনে, যেখানে খুশি চলেন; তাঁর চলার কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম নেই।
রুদ্রং সত্কর্মভির্মর্ত্যাঃ পূজযন্তীহ দৈবতম্। শিবমিত্যেব যং প্রাহুরীশং রুদ্রং পিনাকিনম্
এখানে মানুষ সৎকর্মে রুদ্রকে দেবতা জেনে পূজা করে—যাঁকে শিব, ঈশ, রুদ্র, পিনাকধারী বলে ডাকে।
এবং সর্বে সুরগণাস্তদা বৈ প্রীতমানসাঃ'। ভাবৈস্তু বিবিধাকারৈঃ পূজযন্তি মহেশ্বরম্
এভাবে সব দেবতা, আনন্দে ভরা মনে, নানা রকম ভক্তি দিয়ে মহেশ্বরকে পূজা করেন।
কদেবসেনাপতিস্ত্বং দেবসেনাভিরাবৃতঃ। অনুদচ্ছতি দেবেশং ব্রহ্মণ্যঃ কৃত্তিকাসুতঃ
তুমি, দেবসেনাপতি, দেবতাদের সেনাবাহিনী নিয়ে, কৃত্তিকার পুত্র, ধর্মনিষ্ঠ হয়ে দেবেশ্বরের পেছনে চল।
অথাব্রবীন্মহাসেনং মহাদেবো বৃহদ্বচঃ। সপ্তমং মারুতস্কন্ধং রক্ষ নিত্যমতন্দ্রিতঃ
তারপর মহাদেব মহাসেনকে বললেন, 'সপ্তম মারুৎগণকে তুমি সর্বদা অক্লান্তভাবে রক্ষা করো।'
সপ্তমং মারুতস্কন্ধং পালযিষ্যাম্যহং প্রভো। যদন্যদপি মে কার্যং দেব তদ্বদ মাচিরম্
'প্রভু, আমি সপ্তম মারুৎগণকে রক্ষা করব। দেবতা, আমার আর যা কিছু করণীয় আছে, তাড়াতাড়ি বলুন।'
কার্যেষ্বহং ত্বযা পুত্র সংদ্রষ্টব্যঃ সদৈব হি। দর্শনান্মম ভক্ত্যা চ শ্রেযঃ পরমবাপ্স্যসি
পুত্র, তুমি যা কিছু করবে, সব সময় আমার দিকে তাকিয়ে থেকো। আমার দর্শন আর ভক্তির মাধ্যমে তুমি সর্বোচ্চ মঙ্গল লাভ করবে।
ইত্যুক্ত্বা বিসসর্জৈনং পরিষ্যজ্য মহেশ্বরঃ। `স্কন্দং সহোমযা প্রীতো জ্বলন্তমিব তেজসা
এভাবে বলে মহেশ্বর আনন্দিত হয়ে, উমাসহ দীপ্তিমান স্কন্দকে বিদায় দিলেন।
বিসর্জিতে ততঃ স্কন্দে বভূবৌত্পাতিকং মহত্। সহসৈব মহারাজদেবান্সর্বান্প্রমোহযত্
স্কন্দ বিদায় নেওয়ার পর হঠাৎ এক ভয়ংকর অমঙ্গল সংকেত দেখা দিল, মহারাজ, যা দেখে সব দেবতারা বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন।
জজ্বাল স্বং সনক্ষত্রং প্রমূঢং ভুবনং ভৃশম্। চচাল ব্যনদচ্চোর্বী তমোভূতং জগত্প্রভো
তাঁর নক্ষত্র দীপ্ত হয়ে উঠল, সমস্ত পৃথিবী প্রবলভাবে বিভ্রান্ত হল; ভূপৃষ্ঠ কেঁপে উঠল, গর্জন করল, আর সমস্ত সৃষ্টি অন্ধকারে ঢেকে গেল, প্রভু।
ততস্তদ্দারুণং দৃষ্ট্বা ক্ষুভিতঃ শংকরস্তদা। উমা চৈবমহাভাগ দেবাশ্চ সমহর্ষযঃ
তখন সেই ভয়ংকর দৃশ্য দেখে শঙ্কর, মহাভাগ্যবতী উমা এবং দেবতা ও মহর্ষিরা সবাই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন।
ততস্তেষু প্রমূঢেষু পর্বতাম্বুদসন্নিভম্। নানাপ্রহরণং ঘোরমদৃশ্যত মহদ্বলম্
তারা যখন বিভ্রান্ত, তখন পাহাড়ি মেঘের মতো এক বিশাল বাহিনী, নানা ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে উপস্থিত হল।
তদ্বৈ ঘোরমসঙ্খ্যেযং গর্জচ্চ বিবিধা গিরঃ। অভ্যদ্রবদ্রণএ দেবান্ভগবন্তং চ শংকরম্
সেই অসংখ্য ভয়ংকর বাহিনী নানা গর্জনে দেবতাদের ও ভগবান শঙ্করকে যুদ্ধে আক্রমণ করল।
তৈর্বিসৃষ্টান্যনীকেষু বাণজালান্যনেকশঃ। পর্বতাশ্চ শতঘ্ন্যশ্চ প্রাসাসিপরিঘা গদাঃ
তাদের সেনাবাহিনী থেকে অসংখ্য তীর, পাহাড়, শতঘাতী অস্ত্র, বর্শা, খড়্গ, গদা ও মুগুর বর্ষিত হতে লাগল।
নিপতদ্ভিশ্চ তৈর্ঘোরৈর্দেবানীকং মহাযুধৈঃ। ক্ষণেন ব্যদ্রবত্সর্বং বিমুখং চাপ্যদৃশ্যত
সেই ভয়ংকর অস্ত্রের আঘাতে দেবতাদের সেনাবাহিনী মুহূর্তেই ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল এবং পিছু হটতে লাগল।
নিকৃত্তযোধনাগাশ্বং কৃত্তাযুধমহারথম্। দানবৈরর্দিতং সৈন্যং দেবানাং বিমুখং বভৌ
যোদ্ধা, হাতি, ঘোড়া কাটা পড়ল, রথ ও অস্ত্র ভেঙে গেল, দানবদের আক্রমণে দেবতাদের বাহিনী পরাজিত হয়ে পিছু হটতে লাগল।
অসুরৈর্বধ্যমানং তত্পাবকৈরিব কাননম্। অপতদ্দগ্ধভূযিষ্ঠং মহাদ্রুমবনং তথা
অসুরদের আক্রমণে, যেমন অগ্নিতে বন দগ্ধ হয়, তেমনি সেই মহাবন অধিকাংশই পুড়ে পড়ে গেল।
তে বিভিন্নশিরোদেহাঃ প্রাদ্রবন্তো দিবৌকসঃ। ন নাথমধিগচ্ছন্তি বধ্যমানা মহারণে
তাদের মাথা ও দেহ ছিন্ন হয়ে গেল, দেবতারা প্রাণ বাঁচাতে পালাতে লাগল, কিন্তু মহাযুদ্ধে কেউ তাদের রক্ষা করতে পারল না।