শ্রীজুষ্টঃ পঞ্চমীস্কন্দস্তস্মাচ্ছ্রীঃ পঞ্চমী স্মৃতা। ষষ্ঠ্যাং কৃতার্থোঽভূদ্যস্থাত্তস্মাত্ষষ্ঠী মহাতিধিঃ
লক্ষ্মীসহ স্কন্দকে তাই পঞ্চমী বলে ডাকা হয়; ষষ্ঠীতে সিদ্ধিলাভ করায় তিনি ষষ্ঠী, মহাতিথি নামেও পরিচিত।
শ্রিযা জুষ্টং মহাসেনং দেবসেনাপতীকৃতম্। সপ্তর্ষিপত্নযঃ ষড্ দেব্যস্তত্সকাশমথাগমন্
লক্ষ্মীর কৃপায় মহাসেন, দেবসেনার সেনাপতি হয়ে, তখন সপ্তঋষিদের ছয়জন পত্নীর আগমনে সম্মানিত হলেন।
ঋষিভিঃ সংপরিত্যক্তা ধর্মযুক্তা মহাব্রতাঃ। দ্রুতমাগম্য চোচুস্তা দেবসেনাপতিং প্রভুম্
ঋষিদের দ্বারা পরিত্যক্ত, ধর্মপরায়ণা ও মহাব্রতী সেই নারীরা দ্রুত এসে দেবসেনাপতি প্রভুকে বললেন।
বযং পুত্র পরিত্যক্তাং ভর্তৃভির্দেবসংমিতৈঃ। অকারণাদ্রুষা তৈস্তু পুণ্যস্থানাত্পরিচ্যুতাঃ
'হে প্রভু, আমরা আমাদের স্বামীদের দ্বারা, যারা দেবতুল্য, অকারণে ক্রুদ্ধ হয়ে ত্যাগিত হয়েছি এবং পুণ্যস্থান থেকে বিতাড়িত হয়েছি।'
অস্মাভিঃ কিল জাতস্ত্বমিতি কেনাপ্যুদাহৃতম্। তত্সত্যমেতত্সংশ্রুত্য তস্মান্নস্ত্রাতুমর্হসি
'কারও দ্বারা বলা হয়েছে, তুমি নাকি আমাদের থেকেই জন্মেছ; এই সত্য শুনে, তুমি আমাদের রক্ষা করো।'
অক্ষযশ্চ ভবেত্স্বর্গস্ত্বত্প্রসাদাদ্ধি নঃ প্রভো। ত্বাং পুত্রং চাপ্যভীপ্সামঃ কৃত্বৈতদনৃণো ভব
'হে প্রভু, তোমার কৃপায় আমাদের স্বর্গ যেন চিরস্থায়ী হয়; আমরা তোমাকে পুত্ররূপে কামনা করি—এভাবে আমাদের ঋণ শোধ করো।'
মাতরো হি ভবত্যো মে সুতো বোঽহমনিন্দিতাঃ। যদ্বাপীচ্ছত তত্সর্বং সংভবিষ্যতি বস্তথা
'আপনারা আমার মা, আমি আপনাদের পুত্র, হে নিষ্কলঙ্কারা; আপনারা যা ইচ্ছা করেন, সবই সত্যিই পূর্ণ হবে।'
বিবক্ষন্তং ততঃ শক্রং কিং কার্যমিতি সোঽব্রবীত্। উক্তঃ স্কন্দেন ব্রূহিতি সোঽব্রবীদ্বাসবস্ততঃ
তখন ইন্দ্র কিছু বলতে চাইলেন; স্কন্দ জিজ্ঞাসা করলেন, 'কি করা উচিত?' স্কন্দের কথায়, তখন বাসব বললেন।
অভিজিত্স্পর্ধমানা তু রোহিণ্যা কন্যসী স্বসা। ইচ্ছন্তী জ্যেষ্ঠতাং দেবী তপস্তপ্তুং বনং গতা
'রোহিণীর ছোট বোন অভিজিৎ, তার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, জ্যেষ্ঠত্বের ইচ্ছায় তপস্যা করতে অরণ্যে গিয়েছিলেন।'
তত্র মূঢোস্মি ভদ্রং তে নক্ষত্রং গগনাচ্চ্যুতম্। কালং ত্বিমং পরং স্কন্দ ব্রহ্মণা সহ চিন্তয
'সেখানে আমি বিভ্রান্ত, হে শুভ, কারণ একটি নক্ষত্র আকাশ থেকে পড়ে গেছে; হে স্কন্দ, এই সময়টি ব্রহ্মার সঙ্গে ভেবে দেখো।'
ধনিষ্ঠাদিস্তদা কালো ব্রহ্মণা পরিকল্পিতঃ। পূর্বকালে রোহিণ্যারম্ভে এব চন্দ্র, সূর্য এবং গুরোঃ যোগং ভবতি স্ম। - টিপ্পণী রোহিণী হ্যভবত্পূর্বমেবং সঙ্খ্যা সমাভবত্
সেই সময়ে ধনিষ্ঠা থেকে শুরু করে যে সময়, তা ব্রহ্মা নির্ধারণ করেছিলেন। আগে যখন রোহিণী ছিল শুরু, তখন চন্দ্র, সূর্য আর বৃহস্পতি একসঙ্গে ছিল। (নোট: তখন রোহিণী-ই প্রথম ছিল, তাই গণনাটাও সে অনুযায়ী ছিল।)
এবমুক্তে তু শক্রেণ ত্রিদিবং কৃত্তিকা গতাঃ। নক্ষত্রং সপ্তশীর্ষাভংং ইতি পাঠভেদঃ নক্ষত্রং শকটাকারং ভাতি তদ্বহ্নিদৈবতম্
শক্র যখন এভাবে বললেন, তখন কৃত্তিকা তারকারা স্বর্গে চলে গেল। সেই নক্ষত্রটি গাড়ির মতো বা সাত মাথার মতো দেখতে, সেখানে জ্বলজ্বল করে, আর তার দেবতা অগ্নি।
বিনতা চাব্রবীত্স্কন্দং মম ত্বং পিণ্ডদঃ সুতঃ। ইচ্ছামি নিত্যমেবাহং ত্বযা পুত্র সহাসিতুম্
তারপর বিনতা স্কন্দকে বললেন, 'তুমি আমার সন্তান, যিনি অর্ঘ্য দাও; আমি চিরকাল, হে ছেলে, তোমার সঙ্গে থাকতে চাই।'
এবমস্তু নমস্তেঽস্তু পুত্রস্নেহাত্প্রশাধি মাম্। স্নুষযা পূজ্যমানা বৈ দেবি বত্স্যসি নিত্যদা
'তাই হোক, তোমায় প্রণাম। সন্তানের প্রতি স্নেহে তুমি আমাকে শাসন করো। তোমার বউয়ের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, হে দেবী, তুমি চিরকাল এখানে থাকবে।'
অথ মাতৃগণঃ সর্বঃ স্কন্দং বচনমব্রবীত্। বযং সর্বস্য লোকস্য মাতরঃ কবিভিঃ স্তুতাঃ। ইচ্ছামো মাতরস্তুভ্যং ভবিতুং পূজযস্ব নঃ
তারপর সব মায়েরা একসঙ্গে স্কন্দকে বললেন, 'আমরা সব জগতের মা, কবিরা আমাদের প্রশংসা করেন; আমরা চাই তোমার মা হতে—তুমি আমাদের সম্মান দাও।'
তাসাং তু বচনং শ্রুত্বাস্কন্দো বচনমব্রবীত্'। মাতরো হি ভবত্যো মে ভবতীনামহং সুতঃ। উচ্যতাং যন্মযা কার্যং ভবতীনামথেপ্সিতম্
তাদের কথা শুনে স্কন্দ বললেন, 'তোমরা সত্যিই আমার মা, আর আমি তোমাদের ছেলে। তোমরা যা চাও, আমাকে বলো, আমি তা করব।'
যাস্তু তা মাতরঃ পূর্বং লোকস্যাস্য প্রকল্পিতাঃ। অস্মাকং তু ভবেত্স্থানং তাসাং চৈব ন তদ্ভবেত্
'যারা আগে এই জগতের মা হিসেবে নির্দিষ্ট হয়েছিলেন, তাদের জায়গায় আমাদের জায়গা হোক, আর তাদেরটা আমাদের না হোক।'
ভবেম পূজ্যা লোকস্য ন তাঃ পূজ্যাঃ সুরর্ষভ। প্রজাঽস্মাকং হৃতাস্তাভিস্ত্বত্কৃতে তাঃ প্রযচ্ছ নঃ
'আমরাই জগতে সম্মান পাব, তারা নয়, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ। আমাদের সন্তান যারা তারা নিয়ে গেছে, তোমার জন্য, তাদের আমাদের ফিরিয়ে দাও।'
বৃত্তাঃ প্রজা ন তাঃ প্রক্যা ভবতীভির্নিষেবিতুম্। অন্প্রাং বঃ কাং প্রযচ্ছামি প্রজাং যাং মনসেচ্ছথা
'সন্তানরা তো আর নেই; তাদের তোমরা দেখতে পারবে না। তোমরা মনে যা চাও, সেই সন্তান আমি তোমাদের দেব।'
ইচ্চাম তাসাং মাতৄণাং প্রজা ভোক্তুং প্রযচ্ছ নঃ। ত্বযা সহ পৃথগ্ভূতা যে চ তাসামথেশ্বরাঃ
'আমরা চাই, সেই মায়েদের সন্তানদের ভোগ করতে—তুমি আমাদের দাও, যারা তোমার থেকে আলাদা, আর তাদের স্বামীদেরও।'
প্রজা বো দদ্মি কষ্টং তু ভবতীভিরুদাহৃতম্। পরিরক্ষত ভদ্রং বঃ প্রজা সাধুনমস্কৃতাঃ
'আমি তোমাদের সন্তান দিচ্ছি, যদিও তোমরা কঠিন কিছু চেয়েছ। তাদের রক্ষা করো—তোমাদের মঙ্গল হোক—যারা ঠিকমতো সম্মান পায়, সেই সন্তানদের।'
পরিরক্ষাম ভদ্রং তে প্রজাঃ স্কন্দ যথেচ্ছসি। ত্বযা নো রোচতে স্কন্দ সহবাসশ্চিরংপ্রভো
'আমরা তোমার সন্তানদের রক্ষা করব, স্কন্দ, যেমন তুমি চাও। আমরা চাই, হে প্রভু, তোমার সঙ্গে অনেকদিন থাকতে।'
যাবত্ষোডশ বর্ষাণি ভবন্তি তরুণাঃ প্রজাঃ। প্রবাধত মনুষ্যাণাং তাবদ্রূপৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ
'যতদিন না ষোলো বছর হয়, সন্তানরা তরুণ থাকে; সেই সময় পর্যন্ত, নানা রকম রূপে মানুষের কষ্ট দাও।'
অহং চ বঃ প্রদাস্যামি রৌদ্রমাত্মানমব্যযম্। পরমং তেন সহিতাঃ সুখং বত্স্যথ পূজিতাঃ
'আর আমি তোমাদের দেব আমার ভয়ংকর, অবিনশ্বর রূপ; তা নিয়ে তোমরা আনন্দে, সম্মানিত হয়ে থাকবে।'
ততঃ শরীরাত্স্কন্দস্য পরুষঃ পাবকপ্রভঃ। ভোক্তুং প্রজাঃ স মর্ত্যানাং নিষ্পপাত মহাবলঃ
তারপর স্কন্দের শরীর থেকে এক কঠিন, আগুনের মতো উজ্জ্বল, শক্তিশালী সত্তা বেরিয়ে এল, সে মানুষের সন্তানদের ভোগ করার জন্য জন্মাল।
অপতত্সহসা ভূমৌ বিসংজ্ঞোঽথ ক্ষুধার্দিতঃ। স্কন্দেন সোঽভ্যনুজ্ঞাতো রৌদ্ররূপোঽভবদ্গ্রহঃ
সে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, জ্ঞান হারাল আর ক্ষুধায় কষ্ট পেল; স্কন্দ অনুমতি দিলে সে ভয়ংকর গ্রহ হয়ে উঠল।
স্কন্দাপস্মার ইত্যাহুর্গৃহং তং দ্বিজসত্তমাঃ। বিনতা তু মহারৌদ্রা কথ্যতে শকুনিগ্রহঃ
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা বলেন, তার নাম স্কন্দ-আপসমার; আর বিনতা হলেন ভয়ংকর পাখি-গ্রহ।
মাতৄণাং রাক্ষসংপ্রাহুস্তং বিদ্যাত্পূতনাগ্রহম্। কষ্টা দারুণরূপেণ ঘোররূপা নিশাচরী
মায়েদের মধ্যে এক রাক্ষসী আছে, যাকে পুতনা-গ্রহ বলে; সে খুব কঠিন, ভয়ংকর চেহারার আর রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ায়।
পশাচী রদারুণাকারা কথ্যতে শীতপূতনা। গর্ভান্সা মানুষীণাং তু হরতে ঘোরদর্শনা
পশাচী নামে যে রাক্ষসী, যার দাঁত রক্তের মতো লাল, তাকে শীতপূতনা বলা হয়; সে ভয়ানক চেহারার এবং মানুষের গর্ভের সন্তান চুরি করে।
অদিতিং রেবতীং প্রাহুর্গ্রহস্তস্যাস্তু রৈবতঃ। সোঽপি বালান্মহাগোরো বাধতে বৈ মহাগ্রহঃ
অদিতিকে রেবতী বলা হয়, আর তার গ্রহের নাম রৈবত; সেই ভয়ংকর গ্রহ ছোট ছেলেমেয়েদেরও কষ্ট দেয়।