স তানুবাচ ব্যথিতো বালোঽযং সুমহাবলঃ। স্রষ্টারমপি লোকানাং যুধি বিক্রম্য নাশযেত্। [ন বালমুত্সহে হন্তুমিতি শক্রঃ প্রভাষতে
তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, ‘এই ছেলে অপরিসীম শক্তিশালী; সে যুদ্ধক্ষেত্রে জগতের সৃষ্টিকর্তাকেও ধ্বংস করতে পারে। আমি শিশুকে মারতে সাহস পাই না,’ বললেন শক্র।
তেঽব্রুবন্নাস্তি তে বীর্যং যত এবং প্রভাসে।] সর্বাস্ত্বদ্যাভিগচ্ছন্তু স্কন্দং লোকস্য মাতরঃ
তারা বলল, ‘তুমি দুর্বল, তাই এমন কথা বলছ। আজ সমস্ত জগতের মাতারা স্কন্দের কাছে যাক।’
কামবীর্যা ঘ্নন্তু চৈনং তথেত্যুক্ত্বা চ তা যযুঃ। তমপ্রতিবলং দৃষ্ট্বা বিষণ্ণবদনাস্তু তাঃ
তাঁরা বললেন, ‘ইচ্ছাশক্তি যেন ওকে ধ্বংস করে’—এই কথা বলে তাঁরা চলে গেলেন। কিন্তু ওর সমান শক্তি কেউ নেই দেখে, তাঁদের মুখে বিষণ্ণতা ফুটে উঠল।
অশক্যোঽযংবিচিন্ত্যৈবং তমেব শরণং যযুঃ। ঊচুশ্চৈনং ত্বমস্মাকং পুত্রোঽস্মাভির্ধৃতংজগত্
তাঁরা মনে করলেন, ‘একে জয় করা অসম্ভব।’ তাই তাঁরই আশ্রয় নিলেন। তাঁরা বললেন, ‘তুমি আমাদের সন্তান, এই জগৎ আমাদের দ্বারাই টিকে আছে।’
অভিনন্দ্য ততঃ সর্বাঃ প্রস্নুতাঃ স্নেহবিক্লবাঃ। [তাসাং তদ্বচনং শ্রুত্বা পাতুকামঃ স্তনান্প্রভুঃ]
তারপর সবাই আনন্দে ভরে উঠলেন, স্নেহে আপ্লুত হয়ে। তাঁদের কথা শুনে, প্রভু তাঁদের স্তনপান করতে চাইলেন।
তাঃ সংপূজ্য মহাসেনঃকামাংশ্চাসাং প্রদায সঃ। অপশ্যদগ্নিমাযান্তং পিতরং বলিনাং বলী
মহাসেন তাঁদের সন্মান জানালেন এবং তাঁদের মনোবাসনা পূর্ণ করলেন। তারপর সেই মহাশক্তিমান দেখলেন, অগ্নি, তাঁর পিতা, এগিয়ে আসছেন।
স তু সংপূজিতস্তেন সহ মাতৃগণেন হ। পরিবার্য মহাসেনং রক্ষমাণঃ স্থিতঃ শিবঃ
তাঁর সন্মান পেয়ে, শিব মাতৃগণের সঙ্গে মহাসেনকে ঘিরে দাঁড়ালেন এবং তাঁকে রক্ষা করতে থাকলেন।
সর্বাসাং যা তু মাতৄণাং নারী ক্রোধসমুদ্ভবা। ধাত্রী স্বপুত্রবত্স্কন্দং শূলহস্তাঽভ্যরক্ষত
সব মায়েদের মধ্যে, যিনি ক্রোধ থেকে জন্মেছিলেন, সেই ধাত্রী মাতা নিজের সন্তানর মতো স্কন্দকে সুলঙ্গ হাতে ধরে রক্ষা করলেন।
লোহিতস্যোদধেঃ কন্যা ক্রূরা লোহিতভোজনা। পরিষ্বজ্য মহাসেনং পুত্রবত্পর্যরক্ষত
রক্তসমুদ্রের ভয়ংকর কন্যা, যিনি রক্ত পান করেন, তিনি মহাসেনকে সন্তানর মতো জড়িয়ে ধরে পাহারা দিলেন।
অগ্নির্ভূত্বা নৈগমেযশ্ছাগবক্রো বহুপ্রজঃ। রমযামাস শৈলস্তং বালং ক্রীডনকৈরিব
অগ্নির রূপ নিয়ে, ছাগমুখী ও বহু সন্তানের জনক নাইগমেয়, পাহাড়ে সেই শিশুকে খেলনা দিয়ে আনন্দ দিলেন।
ব্রহাঃ সোপগ্রহাশ্চৈব ঋষযো মাতরস্তথা। হুতাশনমুখাশ্চৈব দৃপ্তাঃ পারিষদাং গণাঃ
ব্রহ্মাসহ তাঁর অনুসারীরা, ঋষিরা, মায়েরা এবং অগ্নিমুখ থেকে জন্ম নেওয়া গর্বিত সঙ্গীরা—
এতে চান্যে চ বহবো ঘোরাস্ত্রিদিববাসিনঃ। পরিবার্য মহাসেনং স্থিতা মাতৃগণৈঃ সহ
এছাড়াও আরও অনেক ভয়ংকর স্বর্গবাসী, মাতৃগণের সঙ্গে মহাসেনকে ঘিরে দাঁড়িয়ে রইলেন।
সংদিগ্ধং বিজযং দৃষ্ট্বা বিজযেপ্সুঃ সুরেশ্বরঃ। আরুহ্যৈরাবতস্কন্ধং প্রযযৌ দৈবতৈঃ সহ
জয় অনিশ্চিত দেখে এবং বিজয় কামনা করে, দেবতাদের অধিপতি ঐরাবতের কাঁধে চড়ে দেবতাদের নিয়ে রওনা দিলেন।
আদায বজ্রং ববান্সর্বৈর্দেবগণৈর্বৃতঃ। বিজিঘাংসুর্মহাসেনমিন্দ্রস্তূর্ণতরং যযৌ
বজ্র হাতে নিয়ে এবং সমস্ত দেবগণের সঙ্গে ঘেরা, ইন্দ্র দ্রুত মহাসেনকে বধের উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেলেন।
ইন্দ্রস্তস্য মহাবেগং দৃষ্ট্বাঽদ্ভুতপরাক্রমম্। বিস্মিতশ্চাভবদ্রাজন্দেবানীকমচোদযত্
ইন্দ্র তাঁর অসাধারণ গতি ও বিস্ময়কর বীরত্ব দেখে বিস্মিত হলেন, রাজন, এবং দেবসেনাকে অগ্রসর হতে বললেন।
উগ্রং তং চ মহানাদং দেবানীকং মহাপ্রভম্। বিচিত্রধ্বজসন্নাহং নানাবাহনকার্মুকম্
সেই ভয়ংকর ও মহাশক্তিশালী দেবসেনা, বিচিত্র পতাকা, নানা সাজ ও বাহনে সজ্জিত, নানা ধরণের ধনুক হাতে নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
প্রবরাম্বরসংবীতং শ্রিযা জুষ্টমলংকৃতম্। বিজিঘাংসুং তমাযান্তং কুমারঃ শক্রমন্বযাত্
উত্তম বস্ত্র পরা, শ্রী ও অলঙ্কারে ভূষিত কুমার, যিনি approaching ইন্দ্রের মোকাবিলায় এগিয়ে গেলেন।
বিযত্পতিঃ স শক্রস্তু দ্রুতমাযান্মহাবলঃ। সংহর্পযন্দেবসেনাং জিঘাংসুঃ পাবকাত্মজম্
আকাশের অধিপতি, মহাবলশালী ইন্দ্র দ্রুত এসে দেবসেনা জড়ো করলেন, অগ্নিপুত্রকে বধের সংকল্পে।
সংপূজ্যমানস্ত্রিদশৈস্তথৈব পরমর্ষিভিঃ। সমীপমথ সংপ্রাপ্তো বহ্নিপুত্রস্য বাসবঃ
দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা সন্মানিত হয়ে, ইন্দ্র তখন অগ্নিপুত্রের কাছে পৌঁছালেন।
সিংহনাদং ততশ্চক্রে দেবেশঃ সহিতৈঃ সুরৈঃ। গুহোঽপিশব্দং তং শ্রুত্বা ব্যনদাত্সাগরো যথা
তখন দেবরাজ দেবতাদের নিয়ে সিংহনাদ করলেন; গুহ সেই শব্দ শুনে, সমুদ্রের মতো গর্জন করে জবাব দিলেন।
তস্য শব্দেন মহতা সমুদ্ধূতোদধিপ্রভম্। বভ্রাম তত্রতত্রৈব দৈবসৈন্যমচেতনম্
সেই প্রচণ্ড শব্দে, যা যেন উত্তাল সমুদ্রের গর্জনের মতো, দেবতাদের অচেতন সেনাবাহিনী এদিক-ওদিক ছড়িয়ে পড়ে বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
জিধাংসূনুপসংপ্রাপ্তান্দেবান্দৃষ্ট্বা সপাবকিঃ। বিসসর্জ মুখাত্ক্রুদ্ধঃ প্রবৃদ্ধাঃ পাবকার্চিষঃ
যুদ্ধের ইচ্ছায় কাছে আসা দেবতাদের দেখে, পবকের পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে মুখ দিয়ে জ্বলন্ত আগুনের শিখা ছেড়ে দিলেন।
অদহদ্দেবসৈন্যানি বেপমানানি ভূতলে
তিনি কাঁপতে থাকা দেবতাদের সেনাবাহিনীকে মাটির ওপর দাহ করে দিলেন।
তে প্রদীপ্তশিরোদেহাঃ প্রদীপ্তাযুধবাহনাঃ। প্রচ্যুতাঃ সহসা ভান্তি চিত্রাস্তারাগণা ইব
তাদের মাথা ও দেহ জ্বলছিল, অস্ত্র ও বাহনও দীপ্তিমান ছিল; তারা হঠাৎ ছিটকে পড়ে উজ্জ্বল তারা-গুচ্ছের মতো ঝলমল করতে লাগল।
দহ্যমানাঃ প্রপন্নাস্তে শরণং পাবকাত্মজম্। দেবা বজ্রধরং ত্যক্ত্বাততঃ শানতিমুপাগতাঃ
জ্বলতে জ্বলতে দেবতারা বজ্রধারীকে ছেড়ে পবকের পুত্রের আশ্রয় নিলেন, আর এভাবেই শান্তি পেলেন।
ত্যক্তো দেবৈস্ততঃ স্কন্দে বজ্রং শক্রো ন্যপাতযত্
তখন দেবতারা তাকে ছেড়ে দিলে, ইন্দ্র বজ্র Skanda-র দিকে ছুড়ে মারলেন।
তদ্বিসৃষ্টং জঘানাশু পর্শ্বং স্কন্দস্য দক্ষিণম্। বিভেদ চ মহারাজ পার্শ্বং তস্য মহাত্মনঃ
সেই বজ্র দ্রুত ছুটে গিয়ে, রাজন, স্কন্দের ডান পাশ আঘাত করে ফাটিয়ে দিল।
বজ্রপ্রহারাত্স্কন্দস্য সংজাতঃ পুরুষোঽপরঃ। যুবা কাঞ্চনসন্নাহঃ শক্তিধৃগ্দিব্যকুণ্ডলঃ
বজ্রাঘাতে স্কন্দের দেহ থেকে আরেকজন যুবক জন্ম নিল—সে ছিল সোনার বর্ম পরা, হাতে শূল, আর কানে দেবতুল্য কুণ্ডল।
যদ্বজ্রবিশনাজ্জাতো বিশাখস্তেন সোঽভবত্
বজ্রাঘাতে দেহ ফাটার ফলে যে জন্ম নিল, তাকেই বিষাখা বলা হল।
তং জাতমপরং দৃষ্ট্বা কালানলসমদ্যুতিম্। ভযাদিনদ্রস্তুত তং স্কন্দং প্রাঞ্জলিঃ শরণং গতঃ
সেই নবজাত, যিনি কালান্তের আগুনের মতো দীপ্তিমান, তাকে দেখে ভয়ে ইন্দ্র করজোড়ে স্কন্দের প্রশংসা করে তার আশ্রয় চাইলেন।