স তেনাভিহতো দীর্ণো গিরিঃ শ্বেতোঽচলৈঃ সহ। পলাযত মহীং ত্যক্ত্বা ভীতস্তস্মান্মহাত্মনঃ
সেই আঘাতে শুভ্র পর্বত ও তার আশেপাশের শৃঙ্গগুলি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, আর সেই মহাত্মার ভয়ে পৃথিবী ছেড়ে পালিয়ে গেল।
ততঃ প্রব্যথিতা ভূমির্ব্যশীর্যত সমন্ততঃ। আর্তা স্কন্দং সমাসাদ্য পুনর্বলবতী বভৌ
তারপর পৃথিবী চারদিকে কেঁপে উঠে ভেঙে যেতে লাগল; যন্ত্রণায় কাতর হয়ে স্কন্দের কাছে এসে আবার শক্তি ফিরে পেল।
পর্বতাশ্চ নমস্কৃত্যতমেব পৃথিবীং গতাঃ। অথৈনমভজল্লোকঃ স্কন্দং শুক্লস্য পঞ্চমীম্
আর পর্বতগুলি প্রণাম করে সরাসরি পৃথিবীতে চলে গেল; তারপর লোকেরা শুক্লপক্ষের পঞ্চমীতে স্কন্দকে পূজা করল।
তস্মিঞ্জাতে মহাসত্ত্বে মহাসেনে মহাবলে। সমুত্তস্থুর্মহোত্পাতা ঘোররূপাঃ পৃথগ্বিধাঃ ।। 1
মহাসত্ত্ব, মহাসেন, মহাশক্তিশালী সেই বীর জন্মালে, নানা ভয়ঙ্কর ও আশ্চর্য অপশকুন দেখা দিল।
স্ত্রীপুংসোর্বিপরীতং চ তথা দ্বন্দ্বানি যানি চ। গ্রহা দীপ্তা দিশঃ খং চ ররাস চ মহী ভৃশম্
নারী-পুরুষের স্বভাব বদলে গেল, যেমন সব দ্বন্দ্বও উল্টে গেল। গ্রহেরা উজ্জ্বল আলোয় জ্বলতে লাগল, দিক, আকাশ আর মাটিও প্রবলভাবে কেঁপে উঠল।
ঋষযশ্চ মহাঘোরান্দৃষ্ট্বোত্পাতান্সমন্ততঃ। অকুর্বঞ্শান্তিমুদ্বিগ্না লোকানাং লোকভাবনাঃ
ভয়ঙ্কর ঋষিরা চারদিকে এই অশুভ লক্ষণ দেখে দুশ্চিন্তায় পড়ে, জগতের মঙ্গল কামনায় শান্তির অনুষ্ঠান করতে লাগলেন।
নিবসন্তি বনে যে তু তস্মিংশ্চৈত্ররথে জনাঃ। তেঽব্রুবন্নেষ নোঽনর্থঃ পাবকেনাহৃতো মহান্। সংগম্য ষড্ভিঃ পত্নীভিঃ সপ্তর্ষীণামিতি স্ম হ
চৈত্ররথ অরণ্যে যারা বাস করত, তারা বলল, ‘এই বড় বিপদ আমাদের ওপর আগুন এনেছে, সাত ঋষির ছয় স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে।’
অপরে গরুডীমাহুস্তযাঽনর্থোঽযমাহৃতঃ। যৈর্দৃষ্টা সা তদা দেবী তস্যা রূপেণ গচ্ছতী
আর কেউ কেউ বলল, ‘গরুড়ীই এই বিপদ এনেছে, কারণ যারা তখন দেবীকে ঐ রূপে চলতে দেখেছিল, তাদের মতে তিনিই দায়ী।’
ন তু তত্স্বাহযা কর্ম কৃতংজানাতি বৈ জনঃ
কিন্তু কেউ জানত না, এই কাজ স্বাহা নিজে করেছিলেন।
সুপর্ণী তু বচঃ শ্রুত্বা মমাযং তনযস্ত্বিতি। উপগম্য শনৈঃ স্কন্দমাহাহং জননী তব
সুপর্ণী এই কথা শুনে বললেন, ‘এ আমার সন্তান।’ তিনি ধীরে ধীরে স্কন্দের কাছে গিয়ে বললেন, ‘আমি তোমার মা।’
অথ সপ্তর্ষযঃ শ্রুত্বা জাতং পুত্রং মহৌজসম্। তত্যজুঃ ষট্ তদা পত্নীর্বিনা দেবীমরুন্ধতীম্। ষড্ভিরেব তদা জাতমাহুস্তদ্বনবাসিনঃ
তারপর সাত ঋষি শুনলেন, এক মহাশক্তিশালী পুত্র জন্মেছে। তখন ছয় ঋষি তাদের স্ত্রীদের ছেড়ে দিলেন, শুধু দেবী অরুন্ধতী ছাড়া। অরণ্যবাসীরা বলল, এই সন্তান ছয়জনেরই।
সপ্তর্ষীনাহ চ স্বাহা মম পুত্রোঽযমিত্যুত। অহং হেতুর্নৈতদেবমিতি রাজন্পুনঃ পুনঃ
স্বাহা সাত ঋষিকে বললেন, ‘এ আমার সন্তান।’ আবার আবার বললেন, ‘এর কারণ আমি, স্ত্রীগণ নন।’
বিশ্বামিত্রস্তু কৃত্বেষ্টিং সপ্তর্ষীণাং মহামুনিঃ। পাবকং কামসংতপ্তমদৃষ্টঃ পৃষ্ঠতোঽন্বগাত্। তত্তেন নিখিলং সর্বমববুধ্য যথাতথম্
বিশ্বামিত্র মহর্ষি সাত ঋষির জন্য যজ্ঞ করলেন। তিনি চুপিচুপি, কামনায় দগ্ধ আগুনের পিছু পিছু গেলেন, আর সবকিছু ঠিক যেমন ঘটেছিল, তা জানতে পারলেন।
বিশ্বামিত্রস্তু প্রথমং কুমারং শরণং গতঃ। স্তবং দিব্যং সংপ্রচক্রে মহাসেনস্ চাপি সঃ
বিশ্বামিত্র প্রথমে সেই বালকের আশ্রয় নিলেন এবং মহাসেনের জন্য এক অপূর্ব স্তোত্র রচনা করলেন।
মঙ্গলানি চ সর্বাণি কৌমারাণি ত্রযোদশ। জাতকর্মাদিকাস্তস্ ক্রিযাশ্চক্রে মহামুনিঃ
মহর্ষি শিশুর জন্য সব মঙ্গলকার্য করলেন—জন্মকর্মাদি মিলিয়ে তেরোটি অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
পড্বক্রস্য তু মাংহাত্ম্যং কুক্কুটস্য তু সাধনম্। শক্ত্যা দেব্যাঃ সাধনং চ তথা পারিষদামষি
তিনি ময়ূরের মহিমা, মুরগির শক্তি, দেবীর শক্তিতে সিদ্ধিলাভ এবং পারিষদদের কীর্তি প্রতিষ্ঠা করলেন।
বিশ্বামিত্রশ্চকারৈতত্কর্ম লোকহিতায বৈ। তস্মাদৃষিঃ কুমারস্ বিশ্বামিত্রোঽভবত্প্রিযঃ
বিশ্বামিত্র এই সব কাজ জগতের মঙ্গলের জন্য করলেন। তাই ঋষি কুমারের প্রিয় হয়ে উঠলেন।
অন্বজানাচ্চ স্বাহাযা রূপান্যত্বং মহামুনিঃ। অব্রবীচ্চ মুনীন্সর্বাননাপরাধ্যন্তি বৈ স্ত্রিযঃ। শ্রুত্বা তু তত্বতস্তস্মাত্তে পত্নীঃ সর্বতোত্যজন্
মহর্ষি স্বাহার নানা রূপ বুঝলেন এবং সব ঋষিদের বললেন, ‘নারীরা অপরাধ করেন না।’ এই কথা শুনে তারা সর্বত্র তাদের স্ত্রীদের ত্যাগ করলেন।
স্কন্দং শ্রুত্বা তদা দেবা বাসবং সহিতাঽব্রুবন্। অবিষহ্যং বলং স্কন্দং জহি শক্রাশু মাচির্
তখন দেবতারা ইন্দ্রকে নিয়ে বললেন, ‘স্কন্দের শক্তি অসহ্য; হে শক্র, তাড়াতাড়ি তাকে বধ করো।’
যদি বা ন নিহংস্যেনমদ্যেন্দ্রোঽযং ভবিষ্যতি। ত্রৈলোক্যং সন্নিগৃহ্যাস্মাংস্ত্বাং চ শক্র মহাবলা
‘আজ যদি তুমি তাকে না মারো, সে-ই ইন্দ্র হবে; তিন জগৎ, আমাদের এবং তোমাকেও, হে শক্র, তার মহাশক্তিতে বশ করবে।’
স তানুবাচ ব্যথিতো বালোঽযং সুমহাবলঃ। স্রষ্টারমপি লোকানাং যুধি বিক্রম্য নাশযেত্। [ন বালমুত্সহে হন্তুমিতি শক্রঃ প্রভাষতে
তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, ‘এই ছেলে অপরিসীম শক্তিশালী; সে যুদ্ধক্ষেত্রে জগতের সৃষ্টিকর্তাকেও ধ্বংস করতে পারে। আমি শিশুকে মারতে সাহস পাই না,’ বললেন শক্র।
তেঽব্রুবন্নাস্তি তে বীর্যং যত এবং প্রভাসে।] সর্বাস্ত্বদ্যাভিগচ্ছন্তু স্কন্দং লোকস্য মাতরঃ
তারা বলল, ‘তুমি দুর্বল, তাই এমন কথা বলছ। আজ সমস্ত জগতের মাতারা স্কন্দের কাছে যাক।’
কামবীর্যা ঘ্নন্তু চৈনং তথেত্যুক্ত্বা চ তা যযুঃ। তমপ্রতিবলং দৃষ্ট্বা বিষণ্ণবদনাস্তু তাঃ
তাঁরা বললেন, ‘ইচ্ছাশক্তি যেন ওকে ধ্বংস করে’—এই কথা বলে তাঁরা চলে গেলেন। কিন্তু ওর সমান শক্তি কেউ নেই দেখে, তাঁদের মুখে বিষণ্ণতা ফুটে উঠল।
অশক্যোঽযংবিচিন্ত্যৈবং তমেব শরণং যযুঃ। ঊচুশ্চৈনং ত্বমস্মাকং পুত্রোঽস্মাভির্ধৃতংজগত্
তাঁরা মনে করলেন, ‘একে জয় করা অসম্ভব।’ তাই তাঁরই আশ্রয় নিলেন। তাঁরা বললেন, ‘তুমি আমাদের সন্তান, এই জগৎ আমাদের দ্বারাই টিকে আছে।’
অভিনন্দ্য ততঃ সর্বাঃ প্রস্নুতাঃ স্নেহবিক্লবাঃ। [তাসাং তদ্বচনং শ্রুত্বা পাতুকামঃ স্তনান্প্রভুঃ]
তারপর সবাই আনন্দে ভরে উঠলেন, স্নেহে আপ্লুত হয়ে। তাঁদের কথা শুনে, প্রভু তাঁদের স্তনপান করতে চাইলেন।
তাঃ সংপূজ্য মহাসেনঃকামাংশ্চাসাং প্রদায সঃ। অপশ্যদগ্নিমাযান্তং পিতরং বলিনাং বলী
মহাসেন তাঁদের সন্মান জানালেন এবং তাঁদের মনোবাসনা পূর্ণ করলেন। তারপর সেই মহাশক্তিমান দেখলেন, অগ্নি, তাঁর পিতা, এগিয়ে আসছেন।
স তু সংপূজিতস্তেন সহ মাতৃগণেন হ। পরিবার্য মহাসেনং রক্ষমাণঃ স্থিতঃ শিবঃ
তাঁর সন্মান পেয়ে, শিব মাতৃগণের সঙ্গে মহাসেনকে ঘিরে দাঁড়ালেন এবং তাঁকে রক্ষা করতে থাকলেন।
সর্বাসাং যা তু মাতৄণাং নারী ক্রোধসমুদ্ভবা। ধাত্রী স্বপুত্রবত্স্কন্দং শূলহস্তাঽভ্যরক্ষত
সব মায়েদের মধ্যে, যিনি ক্রোধ থেকে জন্মেছিলেন, সেই ধাত্রী মাতা নিজের সন্তানর মতো স্কন্দকে সুলঙ্গ হাতে ধরে রক্ষা করলেন।
লোহিতস্যোদধেঃ কন্যা ক্রূরা লোহিতভোজনা। পরিষ্বজ্য মহাসেনং পুত্রবত্পর্যরক্ষত
রক্তসমুদ্রের ভয়ংকর কন্যা, যিনি রক্ত পান করেন, তিনি মহাসেনকে সন্তানর মতো জড়িয়ে ধরে পাহারা দিলেন।
অগ্নির্ভূত্বা নৈগমেযশ্ছাগবক্রো বহুপ্রজঃ। রমযামাস শৈলস্তং বালং ক্রীডনকৈরিব
অগ্নির রূপ নিয়ে, ছাগমুখী ও বহু সন্তানের জনক নাইগমেয়, পাহাড়ে সেই শিশুকে খেলনা দিয়ে আনন্দ দিলেন।