ততোঽগ্নিরুপযেমে তাং শিবাং প্রীতিমুদাযুতঃ। প্রীত্যা দেবী সমাযুক্তা শুক্রং জগ্রাহ পাণিনা
তারপর অগ্নি আনন্দভরে সেই শুভ নারীকে গ্রহণ করলেন। দেবী প্রেমভরে মিলিত হয়ে হাতে বীজ তুলে নিলেন।
সাঽচিন্তযন্মমেদং যে রূপং দ্রক্ষ্যন্তি কাননে। তে ব্রাহ্মণীনামনৃতং দোষং বক্ষ্যন্তি পাবকে
তিনি ভাবলেন, যারা অরণ্যে আমার এই রূপ দেখবে, তারা ব্রাহ্মণদের স্ত্রীদের মিথ্যাচার ও দোষারোপ করবে, হে পবক।
তস্মাদেতদ্রক্ষমাণা গরুডী সংভবাম্যহম্। বনান্নির্গমনং চৈব সুখং মম ভবিষ্যতি
এই কারণে আমি নিজেকে গরুড়ীর রূপে রক্ষা করব। তখন অরণ্য ছেড়ে বের হওয়াও আমার জন্য সহজ হবে।
সুপর্ণী সা তদা ভূত্বা নির্জগাম মহাবনাত্। অপশ্যত্পর্বতং শ্বেতং শরস্তম্বৈঃ সুসংবৃতম্
তিনি তখন সুপর্ণী রূপে মহাবন থেকে বেরিয়ে এলেন। তিনি দেখলেন, সাদা এক পর্বত, উঁচু তীরের স্তম্ভে ঢাকা।
দৃষ্টীবিষৈঃ সপ্তশীর্ষৈর্গুপ্তং ভোগিভিরদ্ভুতৈঃ। রক্ষোভিশ্চ পিশাচৈশ্চ রৌদ্রৈর্ভূতগণৈস্তথা
সাতমাথা বিষাক্ত দৃষ্টিসম্পন্ন সাপ, আশ্চর্য রূপের, আর ভয়ংকর রাক্ষস, পিশাচ ও নানা ভয়ানক ভূতগণে পাহারা দিচ্ছিল।
রাক্ষসীভিশ্চ সংপূর্ণমনেকৈশ্চ মৃগদ্বিজৈঃ। `নদীপ্রস্রবণোপেতং নানাতরুলতাচিতম্
সেই পর্বত ছিল রাক্ষসী, নানা বন্য পশু ও পাখিতে ভরা, নদীর উৎস আর নানা গাছ-লতা দিয়ে সজ্জিত।
সা তত্র সহসা গত্বা শৈলপৃষ্ঠং সুদুর্গমম্। প্রাক্ষিপত্কাঞ্চনে কুণ্ডে শুক্রং সা ত্বরিতা শুভা
তিনি দ্রুত সেই দুর্গম পর্বতচূড়ায় পৌঁছে, শুভা নারী সোনার পাত্রে বীজ ফেলে দিলেন।
শিষ্টানামপি সা দেবী সপ্তর্ষীণাং মহাত্মনাম্। পত্নীসরূপতাং কৃত্বা রমযামাস পাবকম্
দেবী তখন মহাত্মা সপ্তঋষিদের পত্নীদের রূপ ধারণ করে অগ্নিকে আনন্দ দিলেন।
দিব্যরূপমরুন্ধত্যাঃ কর্তুং ন শকিতং তযা। তস্যাস্তপঃপ্রভাবেণ ভর্তৃশুশ্রূষণেন চ
তবে অরুন্ধতীর ঐশ্বরিক রূপ তিনি নিতে পারলেন না, তাঁর তপস্যা ও স্বামীর সেবার শক্তিতে।
ষট্কৃত্বস্তত্তু নিক্ষিপ্তমগ্নে রেতঃ কুরুত্তম। তস্মন্কুণ্ডে প্রতিপদি কামিন্যা স্বাহযা তদা
হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, ছয়বার অগ্নির বীজ সেই পাত্রে রাখা হয়; প্রতিবার কামনাময়ী নারী স্বাহা বলে তা অর্পণ করলেন।
তত্স্কন্নং তেজসা তত্রসংবৃতংজনযত্সুতম্। ঋষিভিঃ পূজিতং স্কন্নমনযন্স্কন্দতাং ততঃ
সেই শক্তিতে ভরা বীজ থেকে এক পুত্র জন্ম নিল, যাকে ঋষিরা পূজা করলেন, আর তিনি স্কন্দ নামে পরিচিত হলেন।
ষট্শিরা দ্বিগুণশ্রোত্রো দ্বাদশাক্ষিভূজক্রমঃ। একগ্রীবস্ত্বেককাযঃ কুমারঃ সমপদ্যত
সে ছয়টি মাথা, দ্বিগুণ কান, বারোটি চোখ, এক গলা আর এক দেহ নিয়ে জন্ম নিল—এইভাবেই সেই বালক এল।
দ্বিতীযাযামভিব্যক্তস্তৃতীযাযাং শিশুর্বভৌ। অঙ্গপ্রত্যঙ্গসংভূতশ্চতুর্থ্যামভবদ্গুহঃ
দ্বিতীয় দিনে তিনি প্রকাশ পেলেন; তৃতীয় দিনে শিশুরূপে দীপ্ত হলেন; চতুর্থ দিনে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গসহ গুহ নামে পরিচিত হলেন।
লোহিতাভ্রেণ মহতা সংবৃতঃ সহ বিদ্যুতা। লোহিতাভ্রে সুমহতি ভাতি সূর্য ইবোদিতঃ
তিনি এক বিশাল লাল মেঘ ও বিদ্যুৎ দিয়ে ঢাকা ছিলেন; সেই লাল মেঘে উদিত সূর্যের মতো তিনি দীপ্তি ছড়ালেন।
গৃহীতং তু ধনুস্তেন বিপুলং রোমহর্ষণম্। ন্যস্তং যত্রিপুরঘ্নেন সুরারিবিনিকৃন্তনম্
তিনি তখন এক বিশাল, গা ছমছম করা ধনুক তুলে নিলেন, যা ত্রিপুরবিধ্বংসী রেখে গিয়েছিলেন, দেবতাদের শত্রু বিনাশে সক্ষম।
তদ্গৃহীত্বা ধনুঃশ্রেষ্ঠং ননাদ বলবাংস্তদা। সংমোহযন্নিমাঁল্লোকান্গুহস্ত্রীন্সচরাচরান্
সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক হাতে নিয়ে, শক্তিশালী গুহ গর্জন করলেন, আর সমস্ত লোক, গুহ নারীরা ও চলমান-অচল সকল প্রাণীকে বিমুগ্ধ করলেন।
তস্ তং নিনদং শ্রুত্বা মহামেঘৌঘনিঃস্বনম্। উত্পেততুর্মহানাগৌ চিত্রশ্চৈরাবতশ্চ হ
সেই বজ্রঘাতের মতো গর্জন শুনে, দুই মহাশক্তিশালী হাতি চিত্র ও ঐরাবত এক লাফে উঠে দাঁড়াল।
তাবাপতন্তৌ সংপ্রেক্ষ্যস বালোঽর্কসমদ্যুতিঃ। দ্বাভ্যাং গৃহীত্বা পাণিভ্যাং শক্তিং চান্যেন পাণিনা
ওই দুই হাতি ছুটে আসতে দেখে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই বালক দুই হাতে তাদের ধরে ফেলল এবং অন্য হাতে শূল তুলে নিল।
অপরেণাগ্নিদাযাদস্তাম্রচূডং ভুজেন সঃ। মহাকাযমুপশ্লিষ্টং কুক্কুটং বলিনাং বরম্। গৃহীত্বা ব্যনদদ্ভীমং চিক্রীড চ মহাভুজঃ
আরেক হাতে অগ্নির বংশধর, তাম্রচূড় বিশাল দেহের, বলশালী মুরগিটিকে জড়িয়ে ধরে, ভয়ঙ্কর গর্জন করে খেলতে লাগল সেই মহাবাহু।
দ্বাভ্যাং ভুজাভ্যাং বলবান্গৃহীত্বা শঙ্খমুত্তমম্। প্রাধ্মাপযত্ ভূতানাং ত্রাসনং বলিনামপি। দ্বাভ্যাং ভুজাভ্যামাকাশং বহুশো নিজঘান
দুই শক্তিশালী হাতে উৎকৃষ্ট শঙ্খ তুলে বাজাতে লাগল, যার শব্দে বলবানরাও ভয়ে কেঁপে উঠল; আবার দুই হাতে আকাশে বারবার আঘাত করল।
ক্রীডন্ভাতি মহাসেনস্ত্রীংল্লোকান্বদনৈঃ পিবন্। পর্বতাগ্রেঽপ্রমেযাত্মা রশ্মিমানুদযে যথা
খেলতে খেলতে মহাসেন এমনভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেন তিনি তাঁর মুখে তিনটি জগত পান করছেন, পাহাড়ের চূড়ায়, অসীম স্বরূপে, উদিত সূর্যের মতো।
স তস্ পর্বতস্যাগ্রে নিষণ্ণোঽদ্ভুতবিক্রমঃ। ব্যলোকযদমেযাত্মা মুখৈর্নানাবিধৈর্দিশঃ
সেই অসীম শক্তিধর, আশ্চর্য বীরত্বের অধিকারী, পাহাড়ের শিখরে বসে নানা মুখে চারদিকে তাকালেন।
স পশ্যন্বিবিধান্ভাবাংশ্চকার নিনদং পুনঃ। তস্য তং নিনদং শ্রুত্বা ন্যপতন্বহুধা জনাঃ। ভীতাশ্চোদ্বিগ্রমনসস্তমেব শরণং যযুঃ
বিভিন্ন প্রাণীকে দেখে তিনি আবার গর্জন করলেন; সেই গর্জন শুনে অনেক মানুষ ভয়ে পড়ে গেল, আর আতঙ্কিত মনে তাঁরই আশ্রয় নিল।
যে তুং সংশ্রিতা দেবং নানাবর্ণাস্তদা জনাঃ। তানপ্যাহুঃ পারিষদান্ব্রাহ্মণাঃ সুমহাবলান্
যে নানা বর্ণের মানুষ সেই দেবতার আশ্রয় নিয়েছিল, তাদেরও বলা হয়, তারা তাঁর সঙ্গী—অত্যন্ত শক্তিশালী ব্রাহ্মণ।
স তূত্থায মহাবাহুরুপসান্ত্ব্য চ তাঞ্জনান্। ধনুর্বিকৃষ্য ব্যসৃজদ্বাণাঞ্শ্বেতে মহাগিরৌ
তারপর সেই মহাবাহু উঠে দাঁড়িয়ে, মানুষদের শান্ত করলেন, ধনুক টেনে শুভ্র মহাপাহাড়ের দিকে তীর ছুঁড়লেন।
বিভেদ স শরৈঃ শৈলং ক্রৌঞ্চং হিমবতঃ সুতম্। তেন হংসাশ্চ গৃধ্রাশ্চ মেরুং গচ্ছন্তি পর্বতম্
তাঁর তীরের আঘাতে হিমবতের পুত্র ক্রৌঞ্চ পর্বত বিদীর্ণ হয়ে গেল; তখন রাজহাঁস ও শকুনেরা মেরু পর্বতে চলে গেল।
স বিশীর্ণোঽপতচ্ছৈলো ভৃশমার্তস্বরাব্রুবন্
ভেঙে পড়া সেই পর্বত প্রবল যন্ত্রণায় কেঁদে উঠল।
তস্মিন্নিপতিতে ত্বন্যে নেদুঃ শৈলা ভৃশং ভযাত্। `ঘোরমার্তস্বরং চক্রুর্দৃষ্ট্বা ক্রৌঞ্চং বিদারিতম্
ওই পর্বত পড়ে গেলে, অন্য পর্বতগুলি প্রবল ভয়ে গর্জন করতে লাগল, আর ক্রৌঞ্চকে ছিন্নভিন্ন দেখে ভয়ানক আর্তনাদ করল।
সতং নাদং ভৃশার্তানাং শ্রুত্বাঽপি বলিনাংবরঃ। ন প্রাব্যধদমেযাত্মা শক্তিমুদ্যম্য চানদত্
তাদের সেই গভীর যন্ত্রণার আর্তনাদ শুনেও, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অসীম শক্তিধরটি বিচলিত হলেন না; তিনি শূল তুলে আবার গর্জন করলেন।
সা তদা বিমলা শক্তিঃ ক্ষিপ্তা তেন মহাত্মনা। বিভেদ শিখরং ঘোরং শ্বেতস্ তরসা গিরেঃ
তখন সেই নির্মল শূল, মহাত্মার দ্বারা ছোড়া হয়ে, প্রবল বেগে শুভ্র পর্বতের ভয়ঙ্কর শিখর বিদীর্ণ করল।