যঃ প্রাচীং দিশং জিগায। যাবত্সূর্যাদযাত্ তত্তস্য প্রাচীনত্বম্
তিনি পূর্ব দিক জয় করেন; সূর্যোদয় পর্যন্ত যতদূর, সেটাই তাঁর পূর্ব রাজ্য।
প্রাচীন্বাংস্তু খল্বাশ্মকীমুপযেমে যাদবীম্। তস্যামস্য জজ্ঞে শস্যাতিঃ
প্রচীন্বান যাদবকন্যা অশ্মকীকে বিয়ে করেন; তাঁর গর্ভে জন্ম নেন শস্যতি।
শয্যাতিস্তু ত্রিশঙ্কোর্দুহিতরং বরাঙ্গীং নামোপযেমে তস্যামস্য জজ্ঞেঽহংযাতিঃ
শ্যয়াতি ত্রিশঙ্কুর কন্যা বরাঙ্গীকে বিয়ে করেন, আর তাঁর গর্ভে অহংয়াতি জন্মগ্রহণ করেন।
অহংযাতিস্তু খলু কৃতবীর্যদুহিতরং ভানুমতীং নামোপযেমে। তস্যামস্য জজ্ঞে সার্বভৌমঃ
অহংয়াতি কৃতবীর্যের কন্যা ভানুমতীকে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে সার্বভৌম জন্মান।
সার্বভৌমস্তু খলু জিত্বাঽঽজহার কৈকযীং সুন্দরাং নাম তামুপযেমে। তস্যামস্য জজ্ঞে জযত্সেনঃ
সার্বভৌম বিজয় লাভ করে সুন্দরী কৈকয়ীকে পত্নী হিসেবে গ্রহণ করেন, তাঁর গর্ভে জয়ত্সেন জন্মান।
জযত্সেনস্তু খলু বৈদর্ভীমুপযেমে সুশ্রবাং নাম। তস্যামস্য জজ্ঞেঽপরাচীনঃ
জয়ত্সেন বৈদর্ভী রাজকন্যা সুশ্রবা-কে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে অপরাচীন জন্মান।
অপরাচীনস্তু খলু বৈদর্ভীমপরামুপযেমে মর্যাদাং নাম। তস্যামস্য জজ্ঞেঽরিহঃ
অপরাচীন আরও এক বৈদর্ভী কন্যা মর্যাদা-কে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে অরিহ জন্মান।
অরিহঃ খল্বাঙ্গীমুপেযেমে। তস্যামস্য জজ্ঞে মহাভৌমঃ
অরিহ অঙ্গী রাজকন্যাকে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে মহাভৌম জন্মান।
মহাভৌমস্তু খলু প্রসেনজিদ্দুহিতরমুপযেমে সুযজ্ঞাং নাম। তস্যামস্য জজ্ঞে অযুতানাযী
মহাভৌম প্রসেনজিতের কন্যা সুয়জ্ঞাকে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে অযুতানায়ী জন্মান।
যঃ পুরুষমেধে পুরুষাণামযুতমানযত্তত্তস্যাযুতানাযিত্বম্
যিনি পুরুষমেধ যজ্ঞে দশ হাজার মানুষ এনেছিলেন, সেই কারণেই তাঁর নাম অযুতানায়ী।
অযুতানাযী তু খলু পৃথুশ্রবসো দুহিতরমুপযেমে ভাসাং নাম। তস্যামস্য জজ্ঞেঽক্রোধনঃ
অযুতানায়ী পৃথুশ্রবসের কন্যা ভাষাকে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে অক্রোধন জন্মান।
অক্রোধনস্তু খলু কালিঙ্গীং কণ্ডূং নামোপযেমে। তস্যামস্য জজ্ঞে দেবাতিথিঃ
অক্রোধন কলিঙ্গী কন্যা কণ্ডুকে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে দেবাতিথি জন্মান।
দেবাতিথিস্তু খলু বৈদর্ভীমুপযেমে মর্যাদাং নাম তস্যামস্য জজ্ঞে ঋচঃ
দেবাতিথি বৈদর্ভী কন্যা মর্যাদাকে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে ঋচ জন্মান।
ঋচস্তু খলু বামদেব্যামঙ্গরাজকন্যাযামৃক্ষং পুত্রমজীজনত্
ঋচ অঙ্গরাজের কন্যা বামদেবীর গর্ভে ঋক্ষ নামে এক পুত্র জন্ম দেন।
ঋক্ষস্তু খলু তক্ষকদুহিতরং জ্বলন্তীং নামোপযেমে। তস্যামন্ত্যনারমুত্পাদযামাস
ঋক্ষ তক্ষকের কন্যা জ্বলন্তীকে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে অন্ত্যনার জন্মান।
অন্ত্যনারস্তু খলু সরস্বত্যাং দ্বাদশবার্ষিকং সত্রমাজহার। তমুদবসানে সরস্বত্যভিগম্য ভর্তারং বরযামাস
অন্ত্যনার সরস্বতী নদীর তীরে বারো বছর ধরে যজ্ঞ করেন। যজ্ঞ শেষে সরস্বতী স্বয়ং এসে তাঁকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করেন।
তস্যাং পুত্রং জনযামাস ত্রস্নুং নাম। অত্রানুবংশো ভবতি
সরস্বতীর গর্ভে তিনি ত্রাস্নু নামে এক পুত্র জন্ম দেন। এখানেই বংশের ধারাবাহিকতা চলতে থাকে।
ত্রস্নুং সরস্বতী পুত্রমন্ত্যনারাদজীজনত্। ইলিলং জনযামাস কালিন্দ্যাংত্রস্নুরাত্মজম্
সরস্বতী অন্ত্যনারের গৃহে ত্রাস্নুকে জন্ম দেন। ত্রাস্নু কালিন্দীর গর্ভে ইলিল জন্ম দেন।
ইলিলস্তু রথন্তর্যাং দুষ্যন্তাদীন্পঞ্চ পুত্রানজীজনত্
ইলিল রথন্তরীর গর্ভে দুষ্যন্তসহ পাঁচ পুত্রের জন্ম দেন।
দুষ্যন্তস্তু লাক্ষীং নাম ভাগীরথীমুপযেমে তস্যামস্য জজ্ঞে জনমেজযঃ
দুষ্যন্ত ভাগীরথী কন্যা লক্ষীকে বিয়ে করেন, তাঁর গর্ভে জনমেজয় জন্মান।
সএব দুষ্যন্তো বিশ্বামিত্রদুহিতরং শকুন্তলাং নামোপযেমে। তস্যামস্য জজ্ঞে ভরতঃ
ঐ দুষ্যন্তই বিশ্বামিত্রের কন্যা, শকুন্তলাকে বিবাহ করেন। শকুন্তলার গর্ভে তাঁর এক পুত্র জন্মেছিল, যার নাম ছিল ভরত।
তত্রেমৌ শ্লোকৌ ভবতঃ। মাতা ভস্ত্রা পিতুঃ পুত্রো যস্মাজ্জাতঃ স এব সঃ। ভরস্ব পুত্রং দৌষ্যন্তিং সত্যমাহ শকুন্তলা
সেখানে এই দুইটি শ্লোক বলা হয়— 'মা যেন ধোঁকার মতো, বাবা সন্তান জন্ম দেন; যার গর্ভে সন্তান জন্মায়, তিনিই প্রকৃত পিতা। দুষ্যন্তপুত্র, তুমি তোমার ছেলেকে গ্রহণ করো; শকুন্তলা সত্য কথা বলেছে।'
রেতোধাঃ পুত্র উন্নযতি নরদেব যমক্ষযাত্। ত্বং চাস্য ধাতা গর্ভস্য সত্যমাহ শকুন্তলা
'যিনি বীজ দেন, তিনি মৃত্যুর দেশ থেকে সন্তানকে ফিরিয়ে আনেন; আর তুমি তার গর্ভের পালনকর্তা। শকুন্তলা সত্য কথা বলেছে।'
ততোঽস্য ভরতত্বম্। ভরতস্তু খলু কাশেযীং সার্বসেনীমুপযেমে সুনন্দাং নাম। তস্যামস্য জজ্ঞে ভুমন্যুঃ
এই কারণে তাঁর নাম হয় ভরত। ভরত কাশীর রাজা সার্বসেনের কন্যা, সুনন্দাকে বিবাহ করেন। সুনন্দার গর্ভে তাঁর এক পুত্র জন্মায়, নাম ছিল ভূমন্যু।
ভুমন্যুস্তু খলু দাশার্হীমুপযেমে সুবর্ণাং নাম। তস্যামস্য জজ্ঞে সুহোত্রঃ
ভূমন্যু দাশার্হ বংশের কন্যা, সুভর্ণাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে ভূমন্যুর এক পুত্র জন্মায়, নাম ছিল সুহোত্র।
সুহোত্রস্তু খল্বৈক্ষ্বাকীমুপযেমে জযন্তীং নাম। তস্যামস্য জজ্ঞে হস্তী। য ইদং পুরং নির্মাপযামাস
সুহোত্র ইক্ষ্বাকু বংশের কন্যা, জয়ন্তীকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে সুহোত্রের এক পুত্র জন্মায়, নাম ছিল হস্তী, যিনি এই নগরী নির্মাণ করেছিলেন।
তস্মাদ্ধাস্তিনপুরত্বম্। হস্তী খলু ত্রৈগর্তীমুপযেমে যশোদাং নাম তস্যামস্য জজ্ঞে বিকুঞ্জতঃ
তাঁর নামেই এই নগরীর নাম হয় হস্তিনাপুর। হস্তী ত্রিগর্ত বংশের কন্যা, যশোদাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে হস্তীর এক পুত্র জন্মায়, নাম ছিল বিকুঞ্জন।
বিকুঞ্জনস্তু খলু দাশার্হীমুপযেমে সুন্দরাং নাম। তস্যামস্য জজ্ঞেঽজমীঢঃ
বিকুঞ্জন দাশার্হ বংশের কন্যা, সুন্দরাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে বিকুঞ্জনের এক পুত্র জন্মায়, নাম ছিল অজমীঢ়।
অজমীঢস্য তু চতুর্বিংশতিপুত্রশতং বভূব। কৈকয্যাং নাগাযাং গান্ধার্যাং বিমলাযামৃক্ষাযামিতি
অজমীঢ়ের কাইকয়ী, নাগা, গান্ধারী, বিমলা ও ঋক্ষার গর্ভে একশো চব্বিশটি পুত্র জন্মেছিল।
পৃথগ্বংশকর্তারো নৃপতযঃ। তত্র অজমীঢাদৃক্ষাযাং সংবরণো জজ্ঞে স বংশকরঃ
তাঁদের মধ্য থেকে অনেক রাজা জন্মান, যারা নিজ নিজ বংশের প্রতিষ্ঠাতা। তাদের মধ্যে অজমীঢ় ও ঋক্ষার গর্ভে সংবরণ জন্মান, যিনি বংশ চালিয়ে যান।