পততা তু তদা কেশী তেন শৃঙ্গেণ তাডিতঃ। হিত্বা কন্যাং মহাভাগাং প্রাদ্রবদ্ভৃশপীডিতঃ
পাহাড়ের চূড়া পড়ে কেশীর গায়ে আঘাত করল। তখন সে খুব কষ্ট পেয়ে, মহাভাগ্যবতী কন্যাকে ফেলে রেখে পালিয়ে গেল।
অপযাতেঽসুরে তস্মিংস্তাং কন্যাং বাসবোঽব্রবীত্। কাসি কস্যসি কিংচেহ কুরুষে ত্বং শুভাননে
অসুর কেশী চলে গেলে, ইন্দ্র সেই কন্যাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে? কার মেয়ে? এখানে কী করছো, সুন্দরী?'
অহং প্রজাপতেঃ কন্যা দেবসেনেতি বুশ্রুতা। ভগিনী মে দৈত্যসেনা সা পূর্বং কোশিনা হৃতা
আমি প্রজাপতির কন্যা, দেবসেনা নামে পরিচিত। আমার বোন দৈত্যসেনা, যাকে আগে কেশী অপহরণ করেছিল।
সহৈবাবাং ভগিন্যৌ তু সখীভিঃ সহ মানসম্। আগচ্ছাবো বিহারার্থমনুজ্ঞাপ্য প্রজাপতিম্
আমরা দুই বোন, সখীদের নিয়ে, প্রজাপতির অনুমতি নিয়ে এই হ্রদে খেলতে এসেছিলাম।
নিত্যং চাবাং প্রার্থযতে হর্তুং কেশী মহাসুরঃ। ইচ্ছত্যেনং দৈত্যসেনা ন চাহং পাকশাসন
কেশী অসুর আমাদের দুজনকেই বারবার নিয়ে যেতে চায়। দৈত্যসেনা তাকে চায়, কিন্তু আমি চাই না, হে বৃত্রসংহারী।
সা হৃতাঽনেন ভগবান্মুক্তাঽহং ত্বদ্বলেন তু। ত্বযা দেবেন্দ্র নির্দিষ্টং পতিমিচ্ছামি দুর্জযম্
আমার বোনকে সে নিয়ে গেছে, প্রভু, কিন্তু আমি তোমার শক্তিতে মুক্ত হয়েছি। হে দেবেন্দ্র, তুমি যেমন বলেছো, আমি এমনই অজেয় স্বামী চাই।
মম মাতৃষ্বসেযী ত্বং মাতা দাক্ষাযণী মম। আখ্যাতুং ত্বহমিচ্ছামি স্বযমাত্মবলং ত্বযা
তুমি আমার মায়ের মাসতুতো ভাই; আমার মা দক্ষের কন্যা। আমি নিজেই তোমাকে আমার শক্তি জানাতে চাই।
অবলাঽহং মহাবাহো পতিস্তু বলবান্মম। বরদানাত্পিতুর্ভাবী সুরাসুরনমস্কৃতঃ
হে মহাবাহু, আমি দুর্বল, কিন্তু আমার স্বামী হবে শক্তিশালী—বাবার আশীর্বাদে, যাকে দেবতা-অসুর সবাই সম্মান করবে।
কীদৃশং তু বলংদেবি পত্যুস্তব ভবিষ্যতি। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং তব বাক্যমনিন্দিতে
হে দেবী, তোমার স্বামীর শক্তি কেমন হবে? নিষ্পাপা, আমি তোমার মুখ থেকে সেটা শুনতে চাই।
দেবদানবযক্ষাণাং কিন্নরোরগরক্ষসাম্। জেতা যো দুষ্টদৈত্যানাং মহাবীর্যো মহাবলঃ
যে দেবতা, দানব, যক্ষ, কিন্নর, নাগ, রাক্ষস—সব দুষ্ট দানবকে জয় করবে, মহাশক্তিশালী ও বীর হবে—
যস্তু সর্বাণি ভূতানি ত্বযা সহ বিজেষ্যতি। স হি মে ভবিতা ভর্তা ব্রহ্মণ্যঃ কীর্তিবর্ধনঃ
যে তোমার সঙ্গে মিলে সব জীবকে জয় করবে, সেই হবে আমার স্বামী—ব্রহ্মণপ্রিয় ও যশস্বী।
ইন্দ্রস্তস্যা বচঃ শ্রুত্বা দুঃখিতোঽচিন্তযদ্ভৃশম্। অস্যা দেব্যাঃ পতির্নাস্তি যাদৃশং সংপ্রভাষতে
তার কথা শুনে ইন্দ্র খুব দুঃখ পেলেন এবং ভাবলেন, 'এমন স্বামী তো এই দেবীর নেই।'
অথাপশ্যত্স উদযে ভাস্করং ভাস্করদ্যুতিঃ। সোমং চৈব মহাভাগং প্রবিশন্তং দিবাকরম্
তখন তিনি সূর্যোদয়ের সময় উজ্জ্বল সূর্যকে দেখলেন, আর মহামান্য সোমকে দিবাকরের মধ্যে প্রবেশ করতে দেখলেন।
অমাবাস্যাং প্রবৃত্তাযাং মুহূর্তে রৌদ্র এব তু। দেবাসুরং চ সংগ্রামং সোঽপশ্যদুদযে গিরৌ
নতুন চাঁদের শুরুতে, এক ভয়ংকর মুহূর্তে, তিনি পার্বতের ওপর দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধ দেখলেন ভোরবেলায়।
লোহিতৈশ্চ ঘনৈর্যুক্তাং পূর্বাং সংধ্যাং শতক্রতুঃ। অপশ্যল্লোহিতোদং চ মঘবান্বরুণালযম্
ইন্দ্র দেখলেন, পূর্ব দিগন্তে লাল মেঘে ঢাকা সন্ধ্যা, আর লাল জলে ভরা সমুদ্র, যেটা বরুণের বাসস্থান।
ভৃগুভিশ্চাঙ্গিরোভ্যশ্চ হুতং মন্ত্রৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ। হব্যং গৃহীত্বা বহ্নিং চ প্রবিশন্তং দিবাকরম্
তিনি দেখলেন, ভৃগু ও অঙ্গিরসগণ নানা মন্ত্রে আহুতি দিচ্ছেন, আর অগ্নি সেই আহুতি নিয়ে সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করছেন।
পর্ব চৈব চতুর্বিংশং তদা সূর্যমুপস্থিতম্। তথা সূর্যং বহ্নিগতং সোমং সূর্যগতং চ তম্
চব্বিশতম তিথিতে সূর্য উদিত হলেন; তখন অগ্নি সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করলেন, আর সোমও সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
সমালোক্যৈকতামেব শশিনো ভাস্করস্য চ। সমবাযং তু তং রৌদ্রং দৃষ্ট্বা শক্রোঽন্বচিন্তযত্
চাঁদ ও সূর্যের একত্র মিলন দেখে, আর সেই ভয়ংকর সংযোগ প্রত্যক্ষ করে, ইন্দ্র চিন্তা করতে লাগলেন।
সূর্যাচন্দ্রমসোর্ঘোরং দৃশ্যতে পরিবেষণম্। এতস্মিন্নেব রাত্র্যন্তে মহদ্যুদ্ধং তু শংসতি
সূর্য ও চাঁদের চারপাশে ভয়ানক বলয় দেখা যাচ্ছে; এই রাতের শেষে, এটা এক মহাযুদ্ধের পূর্বাভাস দিচ্ছে।
সরিত্সিন্ধুরপীযং তু প্রত্যসৃগ্বাহিনী ভৃশম্। শৃগালিনযগ্নিবক্রা চ প্রত্যাদিত্যং বিরাবিণী
সিন্ধু নদী প্রবল বেগে উল্টো দিকে বইতে লাগল, আর আগুনমুখো শিয়াল সূর্যের দিকে মুখ করে জোরে ডাকতে লাগল।
এষ রৌদ্রশ্চসংঘাতো মহান্যুক্তশ্চ তেজসা। সোমস্য বহ্নিসূর্যাভ্যামদ্ভুতোঽযং সমাগমঃ
এটা এক ভয়ংকর, মহাশক্তিতে ভরা সংযোগ; সোম, অগ্নি ও সূর্যের এই আশ্চর্য মিলন।
জনযেদ্যং সুতং সোমঃ সোঽস্যা দেব্যাঃ পতির্ভবেত্। অথানেকৈর্গুণৈশ্চাগ্নিরগ্নিঃ সর্বাশ্চ দেবতাঃ
যদি সোম এক পুত্র জন্ম দেয়, সে-ই এই দেবীর স্বামী হবে; আর অগ্নি বহু গুণে গুণান্বিত, সঙ্গে সব দেবতারা—
এষ চেঞ্জনযেদ্গর্ভং সোঽস্যা দেব্যাঃ পতির্ভবেত্। এবং সংচিন্ত্য ভগবান্ব্রহ্মলোকং তদা গতঃ
যদি সে গর্ভ ধারণ করে, সে-ই এই দেবীর স্বামী হবে; এভাবে ভাবতে ভাবতে ভগবান তখন ব্রহ্মার লোকের দিকে গেলেন।
গৃহীত্বা দেবসেনাং তাং ববন্দে স পিতামহম্। উবাচ চাস্যা দেব্যাস্ত্বং সাধু শূরং পতিং দিশা
দেবসেনাকে সঙ্গে নিয়ে তিনি পিতামহকে প্রণাম করলেন এবং বললেন, 'এই দেবীর জন্য আপনি এক সাহসী ও যোগ্য স্বামী দিন।'
যথৈতচ্চিন্তিতংকার্যং ত্বযা দানবসূদন। তথা স ভবিতা গর্ভো বলবানুরুবিক্রমঃ
যেভাবে তুমি এই বিষয়টি ভেবেছ, দানববিধ্বংসী, ঠিক সেভাবেই সেই সন্তান হবে—শক্তিশালী ও অসীম বীরত্বশালী।
স বিষ্যতি সেনানীস্ত্বযা সহ শতক্রতো। অস্যা দেব্যাঃ পতিশ্চৈব স ভবিষ্যতি বীর্যবান্
সে তোমার সঙ্গে সেনাপতি হবে, হে ইন্দ্র; আর সে-ই এই দেবীর বীর স্বামী হবে।
এতচ্ছ্রুত্বা নমস্তস্মৈ কৃত্বাঽসৌ মহ কন্যযা। তত্রাভ্যগচ্ছদ্দেবেন্দ্রো যত্র সপ্তর্ষযোঽভবন্
এ কথা শুনে, প্রণাম জানিয়ে, তিনি মহামহিম কন্যাকে নিয়ে সেখানে গেলেন, যেখানে সপ্তঋষিরা ছিলেন।
বসিষ্ঠপ্রমুখা মুখ্যা বিপ্রেন্দ্রাঃ সুমহাপ্রভাঃ। ভাগার্থং তপসোপাত্তং তেষাং সোমং তথাঽধ্বরে
বসিষ্ঠের নেতৃত্বে প্রধান প্রধান দ্বিজেরা, যাঁরা মহাপ্রভাশালী, যজ্ঞের ভাগের জন্য সোম পেয়েছিলেন।
পিপাসবো যযুর্দেবাঃ শতক্রতুপুরোগমাঃ। ইষ্টিং কৃত্বযতান্যাযং সুসমিদ্ধে হুতাশনে
ইন্দ্রের নেতৃত্বে তৃষ্ণার্ত দেবতারা সেখানে গেলেন; সঠিক নিয়মে, সুন্দরভাবে জ্বলা অগ্নিতে যজ্ঞ করলেন।
জুহুবুস্তে মহাত্মানো হব্যং সর্বদিবৌকসাম্। সমাহূতো হুতবহঃসোঽদ্ভুতঃ সূর্যমণ্ডলাত্
সেই মহাত্মারা স্বর্গের সব দেবতার জন্য আহুতি দিলেন; তখন আশ্চর্যভাবে আহ্বান পেয়ে অগ্নি সূর্য মণ্ডল থেকে বেরিয়ে এলেন।