দেবসেনাং দানবৈর্হি ভগ্নাং দৃষ্ট্বা মহাবলঃ। পালযেদ্বীর্যমাশ্রিত্য স জ্ঞেযঃ পুরুষো মযা
দৈত্যদের হাতে দেবসেনা বিধ্বস্ত হতে দেখে, মহাশক্তিমান নিজ বলের ওপর নির্ভর করে ভাবলেন—এমন একজন পুরুষকে আমি জানতে চাই।
স শৈলং মানসং গত্বা ধ্যাযন্নর্থমিমং ভৃশম্। শুশ্রাবার্তস্বরং ঘোরমথ মুক্তং স্ত্রিযা তদা
তিনি মানস পর্বতে গিয়ে এই বিষয় নিয়ে গভীর ধ্যানে মগ্ন হলেন। তখন তিনি এক নারীর ভয়ানক আর্তনাদ শুনতে পেলেন।
অভিধাবতু মাং কশ্চিত্পুরুষস্ত্রাতু চৈব হ। পতিং চ মে প্রদিশতু স্বযং বা পতিরস্তু মে
"কেউ আমার কাছে আসুক, আমাকে রক্ষা করুক! কেউ আমার স্বামীর সন্ধান দিক, অথবা স্বয়ং স্বামী হোন!"
পুরংদরস্তু তামাহ মা ভৈর্নাস্তি ভযং তব। এবমুক্ত্বা ততোঽপশ্যত্কেশিনং স্থিতমগ্রতঃ
কিন্তু পুরন্দর তাঁকে বললেন, "ভয় কোরো না, তোমার কোনো বিপদ নেই।" এই কথা বলার পরে তিনি দেখলেন, কেশিন সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
কিরীটিনং গদাপাণিং ধাতুমন্তমিবাচলম্। হস্তে গৃহীত্বা কন্যাং তামথৈনং বাসবোঽব্রবীত্
তখন দেবসেনাকে হাতে ধরে, মুকুট পরা, গদাধারী, ধাতুর পাহাড়ের মতো দৃঢ় সেই কেশীকে ইন্দ্র বললেন—
অনার্যকর্মন্কস্মাত্ত্বমিমাং কন্যাং জিহীর্ষসি। বজ্রিণং মাংবিজানীহি বিরমাস্যাঃ প্রবাধনাত্
হে অধর্মাচারী, তুমি কেন এই কন্যাকে নিয়ে যেতে চাও? আমি বজ্রধারী ইন্দ্র—এ কথা জেনে, আর তাকে কষ্ট দিও না।
বিসৃজস্ব ত্বমেবৈনাং শক্রৈষা প্রার্থিতা মযা। ক্ষমং তেজীবতো গনতুং স্বপুরং পাকশাসন
তুমি এখনই তাকে ছেড়ে দাও; আমি শক্র, তাকে চেয়েছি। হে শক্তিশালী, নিজের নগরে ফিরে যাও—এটাই তোমার জন্য ঠিক।
এবমুক্ত্বা গদাং কেশী চিক্ষেপেন্দ্রবধায বৈ। তামাপতন্তীং চিচ্ছেদ মধ্যে বজ্রেণ বাসবঃ
এভাবে বলার পর, কেশী ইন্দ্রকে মারার জন্য গদা ছুড়ে দিল। কিন্তু ইন্দ্র সেই গদা মাঝ আকাশেই বজ্র দিয়ে ছিন্ন করে দিলেন।
অথাস্য শৈলশিখরং কেশী ক্রুদ্ধো ব্যবাসৃজত্। `মহামেঘপ্রতীকাশং চলত্পাবকসংকুলম্
তারপর রাগে কেশী এক বিশাল মেঘের মতো, জ্বলন্ত আগুনে ভরা পাহাড়ের চূড়া ছুড়ে মারল।
তদাপন্ততং সংপ্রেক্ষ্য শৈলশৃঙ্গং শতক্রতুঃ। বিভেদ রাজন্বজ্রেণ ভুবি তন্নিপপাত হ
হে রাজন, সেই পাহাড়ের চূড়া ছুটে আসতে দেখে ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সেটি চূর্ণ করে দিলেন, আর সেটা মাটিতে পড়ে গেল।
পততা তু তদা কেশী তেন শৃঙ্গেণ তাডিতঃ। হিত্বা কন্যাং মহাভাগাং প্রাদ্রবদ্ভৃশপীডিতঃ
পাহাড়ের চূড়া পড়ে কেশীর গায়ে আঘাত করল। তখন সে খুব কষ্ট পেয়ে, মহাভাগ্যবতী কন্যাকে ফেলে রেখে পালিয়ে গেল।
অপযাতেঽসুরে তস্মিংস্তাং কন্যাং বাসবোঽব্রবীত্। কাসি কস্যসি কিংচেহ কুরুষে ত্বং শুভাননে
অসুর কেশী চলে গেলে, ইন্দ্র সেই কন্যাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে? কার মেয়ে? এখানে কী করছো, সুন্দরী?'
অহং প্রজাপতেঃ কন্যা দেবসেনেতি বুশ্রুতা। ভগিনী মে দৈত্যসেনা সা পূর্বং কোশিনা হৃতা
আমি প্রজাপতির কন্যা, দেবসেনা নামে পরিচিত। আমার বোন দৈত্যসেনা, যাকে আগে কেশী অপহরণ করেছিল।
সহৈবাবাং ভগিন্যৌ তু সখীভিঃ সহ মানসম্। আগচ্ছাবো বিহারার্থমনুজ্ঞাপ্য প্রজাপতিম্
আমরা দুই বোন, সখীদের নিয়ে, প্রজাপতির অনুমতি নিয়ে এই হ্রদে খেলতে এসেছিলাম।
নিত্যং চাবাং প্রার্থযতে হর্তুং কেশী মহাসুরঃ। ইচ্ছত্যেনং দৈত্যসেনা ন চাহং পাকশাসন
কেশী অসুর আমাদের দুজনকেই বারবার নিয়ে যেতে চায়। দৈত্যসেনা তাকে চায়, কিন্তু আমি চাই না, হে বৃত্রসংহারী।
সা হৃতাঽনেন ভগবান্মুক্তাঽহং ত্বদ্বলেন তু। ত্বযা দেবেন্দ্র নির্দিষ্টং পতিমিচ্ছামি দুর্জযম্
আমার বোনকে সে নিয়ে গেছে, প্রভু, কিন্তু আমি তোমার শক্তিতে মুক্ত হয়েছি। হে দেবেন্দ্র, তুমি যেমন বলেছো, আমি এমনই অজেয় স্বামী চাই।
মম মাতৃষ্বসেযী ত্বং মাতা দাক্ষাযণী মম। আখ্যাতুং ত্বহমিচ্ছামি স্বযমাত্মবলং ত্বযা
তুমি আমার মায়ের মাসতুতো ভাই; আমার মা দক্ষের কন্যা। আমি নিজেই তোমাকে আমার শক্তি জানাতে চাই।
অবলাঽহং মহাবাহো পতিস্তু বলবান্মম। বরদানাত্পিতুর্ভাবী সুরাসুরনমস্কৃতঃ
হে মহাবাহু, আমি দুর্বল, কিন্তু আমার স্বামী হবে শক্তিশালী—বাবার আশীর্বাদে, যাকে দেবতা-অসুর সবাই সম্মান করবে।
কীদৃশং তু বলংদেবি পত্যুস্তব ভবিষ্যতি। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং তব বাক্যমনিন্দিতে
হে দেবী, তোমার স্বামীর শক্তি কেমন হবে? নিষ্পাপা, আমি তোমার মুখ থেকে সেটা শুনতে চাই।
দেবদানবযক্ষাণাং কিন্নরোরগরক্ষসাম্। জেতা যো দুষ্টদৈত্যানাং মহাবীর্যো মহাবলঃ
যে দেবতা, দানব, যক্ষ, কিন্নর, নাগ, রাক্ষস—সব দুষ্ট দানবকে জয় করবে, মহাশক্তিশালী ও বীর হবে—
যস্তু সর্বাণি ভূতানি ত্বযা সহ বিজেষ্যতি। স হি মে ভবিতা ভর্তা ব্রহ্মণ্যঃ কীর্তিবর্ধনঃ
যে তোমার সঙ্গে মিলে সব জীবকে জয় করবে, সেই হবে আমার স্বামী—ব্রহ্মণপ্রিয় ও যশস্বী।
ইন্দ্রস্তস্যা বচঃ শ্রুত্বা দুঃখিতোঽচিন্তযদ্ভৃশম্। অস্যা দেব্যাঃ পতির্নাস্তি যাদৃশং সংপ্রভাষতে
তার কথা শুনে ইন্দ্র খুব দুঃখ পেলেন এবং ভাবলেন, 'এমন স্বামী তো এই দেবীর নেই।'
অথাপশ্যত্স উদযে ভাস্করং ভাস্করদ্যুতিঃ। সোমং চৈব মহাভাগং প্রবিশন্তং দিবাকরম্
তখন তিনি সূর্যোদয়ের সময় উজ্জ্বল সূর্যকে দেখলেন, আর মহামান্য সোমকে দিবাকরের মধ্যে প্রবেশ করতে দেখলেন।
অমাবাস্যাং প্রবৃত্তাযাং মুহূর্তে রৌদ্র এব তু। দেবাসুরং চ সংগ্রামং সোঽপশ্যদুদযে গিরৌ
নতুন চাঁদের শুরুতে, এক ভয়ংকর মুহূর্তে, তিনি পার্বতের ওপর দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধ দেখলেন ভোরবেলায়।
লোহিতৈশ্চ ঘনৈর্যুক্তাং পূর্বাং সংধ্যাং শতক্রতুঃ। অপশ্যল্লোহিতোদং চ মঘবান্বরুণালযম্
ইন্দ্র দেখলেন, পূর্ব দিগন্তে লাল মেঘে ঢাকা সন্ধ্যা, আর লাল জলে ভরা সমুদ্র, যেটা বরুণের বাসস্থান।
ভৃগুভিশ্চাঙ্গিরোভ্যশ্চ হুতং মন্ত্রৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ। হব্যং গৃহীত্বা বহ্নিং চ প্রবিশন্তং দিবাকরম্
তিনি দেখলেন, ভৃগু ও অঙ্গিরসগণ নানা মন্ত্রে আহুতি দিচ্ছেন, আর অগ্নি সেই আহুতি নিয়ে সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করছেন।
পর্ব চৈব চতুর্বিংশং তদা সূর্যমুপস্থিতম্। তথা সূর্যং বহ্নিগতং সোমং সূর্যগতং চ তম্
চব্বিশতম তিথিতে সূর্য উদিত হলেন; তখন অগ্নি সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করলেন, আর সোমও সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
সমালোক্যৈকতামেব শশিনো ভাস্করস্য চ। সমবাযং তু তং রৌদ্রং দৃষ্ট্বা শক্রোঽন্বচিন্তযত্
চাঁদ ও সূর্যের একত্র মিলন দেখে, আর সেই ভয়ংকর সংযোগ প্রত্যক্ষ করে, ইন্দ্র চিন্তা করতে লাগলেন।
সূর্যাচন্দ্রমসোর্ঘোরং দৃশ্যতে পরিবেষণম্। এতস্মিন্নেব রাত্র্যন্তে মহদ্যুদ্ধং তু শংসতি
সূর্য ও চাঁদের চারপাশে ভয়ানক বলয় দেখা যাচ্ছে; এই রাতের শেষে, এটা এক মহাযুদ্ধের পূর্বাভাস দিচ্ছে।
সরিত্সিন্ধুরপীযং তু প্রত্যসৃগ্বাহিনী ভৃশম্। শৃগালিনযগ্নিবক্রা চ প্রত্যাদিত্যং বিরাবিণী
সিন্ধু নদী প্রবল বেগে উল্টো দিকে বইতে লাগল, আর আগুনমুখো শিয়াল সূর্যের দিকে মুখ করে জোরে ডাকতে লাগল।