যঃ প্রশান্তেষু ভূতেষু আবির্ভবতি পাবকঃ। ক্রুদ্ধস্য তু রসো জজ্ঞে মন্যুতীব্রা চ পুত্রিকা
যে অগ্নি শান্ত জীবদের মধ্যে প্রকাশ পায়, তার স্বরূপ রাগ থেকে জন্মেছিল, আর তার ভয়ঙ্কর কন্যার নাম মন্যুতীব্রা।
স্বাহেতি দারুণা ক্রূরা সর্বভূতেষু তিষ্ঠতি। ত্রিদিবে যস্য সদৃশো নাস্তি রূপেণ কশ্চন। অতুলত্বাত্কৃতো দেবৈর্নাম্না কামস্তু পাবকঃ
তিনি স্বাহা নামে পরিচিত, কঠোর ও নিষ্ঠুর, সকল জীবের মধ্যে বিরাজমান। স্বর্গে তাঁর সমতুল্য রূপ আর কারও নেই; দেবতারা তাঁকে অতুল্য বলে কাম নামে অভিহিত করেছেন।
সংহর্ষাদ্ধারযন্ক্রোধং ধন্বী স্রগ্বী রথে স্থিতঃ। সমরে নাশযেচ্ছত্রূনমোঘো নাম পাবকঃ
যিনি আনন্দ নিয়ে ক্রোধ সংযত করেন, ধনুকধারী, মাল্যধারী ও রথে স্থিত, তিনি যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশ করেন এবং অমোঘ নামে পরিচিত অগ্নি।
উক্থ্যো নাম মহাভাগ ত্রিভিরুক্থৈরভিষ্টুতঃ। মহাবর্ষং ত্বজনযত্সকামাশ্বং হি যং বিদুঃ
যিনি উক্ত্য নামে পরিচিত, মহাভাগ্যবান, তিনটি স্তোত্রে যাঁকে প্রশংসা করা হয়, তিনি প্রবল বৃষ্টি আনেন; জ্ঞানীরা বলেন, তাঁর ছিল ইচ্ছানুযায়ী অশ্ব।
কাশ্যপো হ্যথ বাসিষ্ঠঃ প্রাণশ্চ প্রাণপুত্রকঃ। অগ্নিরাঙ্গিরসশ্চৈব চ্যবনস্তীব্রবর্চকঃ
কাশ্যপ, অথবা বাসিষ্ঠ, প্রাণ ও প্রাণপুত্র, অঙ্গিরসের অগ্নি এবং তীব্র দীপ্তিসম্পন্ন চ্যবন—
অচরত্স তপস্তীব্রং পুত্রার্থে বহুবার্ষিকম্। পুত্রং লভেযং ধর্মিষ্ঠং যশসা ব্রহ্মণা সমম্
তাঁরা বহু বছর ধরে কঠোর তপস্যা করলেন পুত্রের আশায়—'আমি যেন ধর্মপরায়ণ ও ব্রহ্মার সমান যশস্বী পুত্র লাভ করি।'
মহাব্যাহৃতিভির্ধ্যাতঃ পঞ্চভিস্তৈস্তদা ত্বথ। জজ্ঞে তেজোমযার্চিষ্মান্পঞ্চবর্ণঃ প্রাকরঃ
তখন সেই পাঁচজন, মহাব্যাহৃতি উচ্চারণ করে ধ্যান করায়, এক দীপ্তিমান, পাঁচ রঙের, প্রাচীর সদৃশ অগ্নি জন্ম নেয়।
সমিদ্ধোঽগ্নিঃ শিরস্তস্য বাহূ সূর্যনিভৌ তথা। ত্বঙ্নেত্রে চ সুবর্ণাভে কৃষ্ণে জঙ্ঘে চ ভারত
তার মাথা ছিল জ্বলন্ত অগ্নি, বাহু ছিল সূর্যের মতো, চামড়া ও চোখ ছিল সোনার মতো উজ্জ্বল, আর উরু ছিল কৃষ্ণবর্ণ, হে ভারত।
পঞ্চবর্ষঃ স তপসা কৃতস্তৈঃ পঞ্চভির্জনৈঃ। পাঞ্চজন্যঃ শ্রুতো দেবঃ পঞ্চবংশকরস্তু সঃ
সেই পাঁচজনের তপস্যায় দেবতা পাঁচ বছরের কিশোর রূপে গঠিত হলেন; তিনি পাঁচ বংশের উৎপাদক পাঞ্চজন্য নামে পরিচিত হলেন।
দশবর্ষসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা মহাতপাঃ। জনযত্পাবকং ঘোরং পিতৄণাং স প্রজাঃ সৃজন্
দশ হাজার বছর কঠোর তপস্যা করার পরে, সেই মহাতপস্বী পিতৃদের সন্তানরূপে ভয়ঙ্কর অগ্নিকে সৃষ্টি করলেন।
বৃহদ্রথংতরৌ মূর্ধ্না বক্রাচ্চ তপসা হরিম্। শিবং নাভ্যাং বলাদিন্দ্রং প্রাণাদ্বাযুং চ ভারত
বৃহদ্রথ ও অন্তর এই দুজন মাথা থেকে জন্মেছিলেন; কঠোর তপস্যা থেকে হরির সৃষ্টি হয়; নাভি থেকে শিব, শক্তি থেকে ইন্দ্র এবং শ্বাস থেকে বায়ু জন্ম নেয়, হে ভারত।
বাহুভ্যামনুদাত্তৌ চ বিশ্বে ভূতানি চৈব হ। এতান্সৃষ্ট্বা ততঃ পঞ্চ পিতৄণামসৃজত্সুতান্
দুই বাহু থেকে অনুদাত্ত ও বিশ্বভূতেরা জন্মায়; এই পাঁচজনকে সৃষ্টি করার পর তিনি পিতৃদের সন্তানদেরও সৃষ্টি করেন।
বৃহদ্রথস্য প্রণিধিঃ কাশ্যপশ্য মহত্তরঃ। ভানুরঙ্গিরসো ধীরঃ পুত্রো বর্চস্য সৌরভঃ
বৃহদ্রথের সন্তান প্রণিধি, কাশ্যপের সন্তান মহত্তর; অঙ্গিরসের জ্ঞানী পুত্র ভানু এবং সৌরভের পুত্র বরচস।
প্রাণস্য চানুদাত্তস্তু ব্যাখ্যাতাঃ পঞ্চ বংশজাঃ। দেবান্যজ্ঞমুষশ্চান্যান্সৃজন্পঞ্চদশোত্তরান্
প্রাণ থেকে অনুদাত্ত জন্ম নেয়; এভাবে পাঁচটি বংশের কথা বলা হয়েছে। পরে যজ্ঞমুষ ও অন্যান্য দেবতাদের সৃষ্টি করে তিনি আরও পনেরো জনকে জন্ম দেন।
সুভীমমতিভীমং চ ভীমং ভীমবলাবলম্। এতান্যজ্ঞমুষঃ পঞ্চ দেবানপ্যসৃজত্ততঃ
সুভীম, অতিভীম, ভীম, ভীমবলা ও অবলা—এই পাঁচ দেবতাকেও যজ্ঞমুষ সৃষ্টি করেন।
সুমিত্রং মিত্রবন্তং চ মিত্রজ্ঞং মিত্রবর্ধনম্। মিত্রধর্মাণমিত্যেতান্দেবানভ্যসৃজত্ততঃ
সুমিত্র, মিত্রবন্ত, মিত্রজ্ঞ, মিত্রবর্ধন ও মিত্রধর্মা—এই দেবতাদেরও তিনি পরে সৃষ্টি করেন।
সুরপ্রবীরং বীরং চ সুরেশং চ সুবর্চসম্। সুরাণামপি ভর্তারং পঞ্চৈতানসৃজত্ততঃ
সুরপ্রবীর, বীর, সুরেশ, সুবর্চস এবং সুরদের অধিপতি—এই পাঁচজনকেও দেবতাদের মধ্যে শাসক হিসেবে সৃষ্টি করা হয়।
ত্রিবিধং সংস্থিতা হ্যেতে পঞ্চপঞ্চ পৃথক্পৃথক্। মুষ্ণন্ত্যত্র স্থিতা হ্যেতে স্বর্গতান্যজ্ঞযাজিনঃ
এরা তিনটি দলে ভাগ হয়ে, প্রত্যেক দলে পাঁচজন করে পৃথকভাবে অবস্থান করে; যারা এখানে থাকে, তারা যজ্ঞকারীদের স্বর্গে ওঠার জন্য দেওয়া আহুতি গ্রহণ করে।
তেষামিষ্টং হরন্ত্যেতে নিঘ্নন্তি চ মহদ্ধবিঃ। স্পর্ধযাহব্যবাহানাং নিঘ্নন্ত্যেতে হরন্তি চ
তারা নিজেদের জন্য দেওয়া আহুতি নিয়ে নেয় এবং বড় বড় হোমও ভোগ করে; যজ্ঞের ভাগ নিয়ে প্রতিযোগিতার কারণে তারা কখনও তা নষ্ট করে, কখনও নিয়ে নেয়।
বহির্বেদ্যাং তদাদানং কুশলৈঃ সংপ্রবর্তিতম্। তত্রৈতে নোপসর্পন্তি যত্র চাগ্নিঃ স্থিতো ভবেত্
যজ্ঞবেদির বাইরে দক্ষরা আহুতি গ্রহণ করে; কিন্তু যেখানে অগ্নি স্থাপিত থাকে, সেখানে এরা কেউই কাছে আসে না।
চিতোঽগ্নিরুদ্বহন্যজ্ঞং পক্ষাভ্যাং তান্প্রবাধতে। মন্ত্রৈ প্রশমিতাহ্যেতে নেষ্টং মুষ্ণন্তি যজ্ঞিযম্
যজ্ঞবেদিতে স্থাপিত অগ্নি যজ্ঞকে বহন করে এবং তার ডান-বাম দিয়ে এদের প্রতিহত করে; মন্ত্রে শান্ত হলে, তারা চাওয়া আহুতি নিতে পারে না।
তপস্যে বৃদুক্থস্য পুত্রো ভূমিমুপাশ্রিতঃ। অগ্নিহোত্রে হূযমানে পৃথিব্যাং সদ্ভিরীড্যতে
বৃদুক্তের তপস্বী পুত্র পৃথিবীতে আশ্রয় নিয়েছেন; অগ্নিহোত্রে আহুতি দিলে, সৎ লোকেরা তাঁকে পৃথিবীতে প্রশংসা করে।
রথন্তরশ্চতপসঃ পুত্রোঽগ্নিঃ পরিপঠ্যতে। মিত্রবিন্দা তথা ভার্যা হবিরধ্বর্যবো বিদুঃ ।।*
তপস্যার পুত্র রথন্তর বলে পরিচিত; অগ্নি এই নামেই বিখ্যাত। মিত্রবিন্দা তাঁর স্ত্রী, এবং যজ্ঞের আহুতি পুরোহিতেরা জানেন।
এতৈঃ সহ মহাভাগ তপস্তেজস্বিভির্নৃপ'। মুমুদে পরমপ্রীতঃ সহ পুত্রৈর্মহাযশাঃ
এই মহাতেজস্বী তপস্বীদের সঙ্গে নিয়ে, হে রাজা, তিনি তাঁর বিখ্যাত পুত্রদের নিয়ে অত্যন্ত আনন্দিত ও তৃপ্ত হন।
আপস্য মুদিতা ভার্যা সা চাস্য পরমাপ্রিযা। ভূপতিং ভূতকর্তারং জনযামাস পাবকম্
আপস তাঁর আনন্দিত স্ত্রী ছিলেন, এবং তিনি তাঁর সবচেয়ে প্রিয়; তিনি পাভককে জন্ম দেন, যিনি ভূতপতি ও সৃষ্টিকর্তা।
ভূতানাং সাঽপি সর্বেষাং যং প্রাহুঃ পাবকং পতিম্। আত্মা ভুবনকর্তা চ সোঽধ্বরেষু দ্বিজাতিভিঃ
তাঁকে সকল প্রাণীর স্বামী পাভকের স্ত্রী বলা হয়; তিনি আত্মা, জগতের স্রষ্টা এবং যজ্ঞে দ্বিজদের দ্বারা পূজিত হন।
মহতাং চৈব ভূতানাং সর্বেষামিহ যঃ পতিঃ। ভগবান্স মহাতেজা নিত্যং চরতি পাবকঃ
তিনি এখানে সকল মহান প্রাণীর অধিপতি, ভগবান, মহাতেজস্বী পাভক সর্বদা বিচরণ করেন।
অগ্নির্গৃহপতির্নাম নিত্যং যজ্ঞেষু পূজ্যতে। আজ্যং বহতিযো হব্যং সর্বলোকস্ পাবকঃ
অগ্নি গৃহস্বামী নামে সর্বদা যজ্ঞে পূজিত হন; পাভক সকল লোকের জন্য ঘি ও আহুতি বহন করেন।
অপাংগর্ভো মহাভাগঃ সত্বভুগ্যো মহাদ্ভুতঃ। ভূপতির্ভূতকর্তা চ মহতঃ পতিরুচ্যতে
তিনি জলের গর্ভে জন্ম নেওয়া, মহাশক্তিশালী ও আশ্চর্য শক্তির অধিকারী। তিনি পৃথিবীর অধিপতি, সমস্ত জীবের স্রষ্টা এবং মহানদেরও অধিপতি বলে পরিচিত।
মতা বহন্তো হব্যানি তস্যাগ্নেরপ্রজাঽভবন্। অগ্নিষ্টোমস্তু নিযতঃ ক্রতুশ্রেষ্ঠো ভবত্যুত
যারা আহুতি বহন করেন, তারা যখন তাঁকে স্মরণ করলেন, তখন সেই অগ্নির জন্য তাদের আর সন্তান জন্মাল না; তবুও অগ্নিষ্ঠোম নামের শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ স্থিরই রইল।