পিতা মাতা চ ভগবন্নেতৌ মে দৈবতং পরম্। যদ্দৈবতেভ্যঃ কর্তব্যং তদেতাভ্যাং করোম্যহম্
'ভগবান, আমার বাবা-মা-ই আমার সবচেয়ে বড় দেবতা। দেবতাদের জন্য যা যা করা উচিত, আমি সবই এই দুজনের জন্য করি।'
ত্রযস্ত্রিংশদ্যথা দেবাঃ সর্বে শক্রপুরোগমাঃ। সংপূজ্যাঃ সর্বলোকস্য তথা বৃদ্ধাবিমৌ মম
'যেমন করে ত্রিশ-তিনটি দেবতা, ইন্দ্রসহ, সকল লোকের কাছে পূজিত হন, তেমনই আমার কাছে এই দুই বৃদ্ধা-বৃদ্ধও।'
উপাহারানাহরন্তো দেবতানাং যথা দ্বিজঃ। কুর্বন্তি তদ্বদেতাভ্যাং করোম্যহমতন্দ্রিতঃ
'যেমন দেবতাদের জন্য নৈবেদ্য আনা হয়, ঠিক তেমনই আমি সতর্কভাবে এই দুজনের জন্য সব করি, ব্রাহ্মণ।'
এতৌ মে পরমং ব্রহ্মন্পিতা মাতা চ দৈবতম্। এতৌ পুষ্পৈঃ ফলৈরন্নৈস্তোষযামি সদা দ্বিজ
'ব্রাহ্মণ, আমার বাবা-মা-ই আমার শ্রেষ্ঠ দেবতা। আমি সবসময় ফুল, ফল আর আহার দিয়ে এদের খুশি রাখি।'
এতাবেবাগ্নযো মহ্যং যান্বদন্তি মনীষিণঃ। যজ্ঞা বেদাশ্চ চত্বারঃ সর্বমেতৌ মম দ্বিজ
'জ্ঞানীরা বলেন, এই দুজনই আমার অগ্নি। যজ্ঞ, চারটি বেদ—সবই আমার কাছে এদের মধ্যে নিহিত, ব্রাহ্মণ।'
এতদর্থং মম প্রাণা ভার্যা পুত্রঃ সুহৃজ্জনঃ। সপুত্রদারঃ শুশ্রূষাং নিত্যমেব করোম্যহম্
'তাদের জন্যই আমার প্রাণ, স্ত্রী, ছেলে আর বন্ধু। স্ত্রী-ছেলেকে নিয়ে আমি সবসময় তাদের সেবা করি।'
স্বযং চ স্নাপযাম্যেতৌ তথা পাদৌ প্রধাবযে। আহারং চ প্রযচ্ছামি স্বযংচ দ্বিজসত্তম
'আমি নিজে তাদের স্নান করাই, পা ধুইয়ে দিই, আর নিজেই তাদের আহার দিই, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।'
অনুকূলাঃ কথা বচ্মি বিপ্রিযং পরিবর্জযে। অধর্মেণাপি সংযুক্তং প্রিযমাভ্যাং করোম্যহম্
'আমি তাদের মনোমতো কথা বলি, অপছন্দের কিছু এড়িয়ে চলি। এমনকি কিছু অন্যায় হলেও, যদি তারা খুশি হন, আমি তা করি।'
ধর্মমেব গুরুং মত্বা সাক্ষাদেতৌ দ্বিজোত্তম। অতন্দ্রিতঃ সদা বিপ্র শুশ্রূষাং বৈ করোম্যহম্
'ধর্মকেই গুরু জেনে আমি এই দুজনের সেবা সবসময় নিষ্ঠার সঙ্গে করি, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।'
পঞ্চৈব গুরবো ব্রহ্মনপুরুষস্য বুভূষতঃ। পিতা মাতাঽগ্নিরাত্মা চ গুরুশ্চ দ্বিজসত্তম
'যে ব্যক্তি বাঁচতে চায়, তার পাঁচজন গুরু—বাবা, মা, অগ্নি, আত্মা আর গুরু, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।'
এতেষু যস্তু বর্তেত সম্যগেব দ্বিজোত্তম। ভবেযুরপ্রযস্তেন পরিচীর্ণাস্তু নিত্যশঃ। গার্হস্থ্যে বর্তমানস্য এষ ধর্মঃ সনাতনঃ
'যে ব্যক্তি এদের প্রতি সঠিকভাবে আচরণ করে, সে সর্বদা তাদের যথাযথ সেবা করেছে বলে ধরা হয়। গার্হস্থ্য জীবনে এটাই চিরন্তন ধর্ম।'
গুরূ নিবেদ্য বিপ্রায তৌ মাতাপিতরাবুভৌ। পুনরেব স ধর্মাত্মা ব্যাধো ব্রাহ্মণমব্রবীত্
ব্রাহ্মণকে বাবা-মার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়ে, সেই ধর্মপরায়ণ ব্যাধ আবার ব্রাহ্মণকে বললেন।
প্রবৃত্তচক্ষুর্জাতোস্মি সংপশ্য তপসো বলম্। যদর্থমুক্তোসি তযা গচ্ছ ত্বং মিথিলামিতি
'আমি সত্যদর্শী হয়েছি; দেখো তপস্যার শক্তি। যে উদ্দেশ্যে তোমাকে বলা হয়েছে, এখন মিথিলায় যাও।'
পতিশুশ্রূষপরযা দান্তযা সত্যশীলযা। মিথিলাযাং বসন্ব্যাধঃ স তে ধর্মান্প্রবক্ষ্যতি
'মিথিলায় একজন বাস করেন, যিনি স্বামীর সেবায় নিবেদিত, সংযমী ও সত্যনিষ্ঠ। তিনি তোমাকে ধর্ম শেখাবেন, ব্যাধ।'
পতিব্রতাযাঃ সত্যাযাঃ শীলাঢ্যাযা যতব্রত। সংস্মৃত্য বাক্যং ধর্মজ্ঞ গুণবানসি মে মতঃ
সেই সতী, সত্যবাদিনী, চরিত্রবান ও সংযমী স্ত্রীর কথা মনে করে, হে ধর্মজ্ঞ, আমি তোমাকে গুণবান বলে মনে করি।
যত্তযা ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ নিযুক্তো মাং প্রতি প্রভো। দৃষ্টমেব তযা সম্যগেকপত্ন্যা ন সংশযঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি আমাকে নিয়ে যা বলেছিলে, সেই একনিষ্ঠা পত্নী তা সম্পূর্ণরূপে বুঝেছে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ত্বদনুগ্রহবুদ্ধ্যা তু বিপ্রৈতদ্দর্শিতং মযা। বাক্যং চ শৃণু মে তাত যত্তে বক্ষ্যে হিতং দ্বিজ
তোমার অনুগ্রহবশত আমি তোমাকে এইসব দেখিয়েছি; এখন, হে প্রিয়, আমার কথা শোনো, কারণ আমি তোমার মঙ্গলজনক কথা বলব।
ত্বযা ন পূজিতা মাতা পিতা চ দ্বিজসত্তম। অনিসৃষ্টোসি নিষ্ক্রান্তো গৃহাত্তাভ্যামনিনদিত
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুমি তোমার মা-বাবাকে যথাযথ সম্মান করোনি; তাদের অনুমতি ছাড়া ও তাদের কোনো অভিযোগ ছাড়াই তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছিলে।
বেদোচ্চারণকার্যার্থমযুক্তং তত্ত্বযা কৃতম্। তব শোকেন বৃদ্ধৌ তাবন্ধীভূতৌ তপস্বিনৌ
তুমি বেদপাঠ ও কর্তব্য সঠিকভাবে পালন করোনি; তোমার জন্য দুঃখে তারা বৃদ্ধ ও দৃষ্টিহীন হয়ে গেছেন।
তৌ প্রসাদযিতুং গচ্ছ মা ত্বাং ধর্মোঽত্যগাদযম্। তপস্বী ত্বং মহাত্মা চ ধর্মে চ নিরতঃ সদা
তুমি তাদের কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও; এই কারণে যেন ধর্ম তোমাকে ত্যাগ না করে। তুমি তপস্বী, মহাত্মা এবং সর্বদা ধর্মে নিয়ত।
সর্বমেতদপার্থং তে ক্ষিপ্রং তৌ সংপ্রসাদয। `তৌ প্রসাদ্য দ্বিজশ্রেষ্ঠ যচ্ছ্রেযস্তদবাপ্স্যসি
এসব কিছুই তোমার জন্য বৃথা; দ্রুত তাদের সন্তুষ্ট করো। তাদের সন্তুষ্ট করলে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি প্রকৃত মঙ্গল লাভ করবে।
শ্রদ্দধস্ব মম ব্রহ্মন্নান্যথা কর্তুমর্হসি। যম্যতামদ্যবিপ্রর্ষে শ্রেযস্তে কথযাম্যহম্
হে ব্রাহ্মণ, আমার কথায় বিশ্বাস রাখো, অন্য কিছু করো না। আজ আমি তোমাকে সর্বোচ্চ মঙ্গলের কথা বলছি, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ।
যদেতদুক্তং ভবতা সর্বং সত্যমসংশযম্। প্রীতোস্মি তব ভদ্রং তে ধর্মাচারগুণান্বিত
তুমি যা বলেছ, সবই নিঃসন্দেহে সত্য। আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট—তোমার মঙ্গল হোক—তুমি ধর্মাচরণ ও গুণে পরিপূর্ণ।
দৈবতপ্রতিমো হি ত্বং যস্ত্বং ধর্মমনুব্রতঃ। পুরাণং শাশ্বতং দিব্যং দুষ্প্রাপমকৃতাত্মভিঃ
তুমি সত্যিই দেবতুল্য, কারণ তুমি ধর্মে প্রতিষ্ঠিত—প্রাচীন, চিরন্তন, দেবসম, আর যারা নিজেকে সংযত করতে পারেনি, তাদের কাছে তা দুর্লভ।
মাতাপিত্রোঃ সকাশং হি গত্বাত্বং দ্বিজসত্তম। অতন্দ্রিতঃ কুরু ক্ষিপ্রংমাতাপিত্রোর্হি পূজনম্। অতঃ পরমহং ধর্মং নান্যং পশ্যামি কংচন
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুমি দ্রুত মা-বাবার কাছে গিয়ে নিষ্ঠার সঙ্গে তাদের পূজা করো। এর বাইরে আমি আর কোনো ধর্ম দেখি না।
ইহাহমাগতো দিষ্ট্যা দিষ্ট্যা মে সংগতং ত্বযা। ঈদৃশা দুর্লভা লোকে নরা ধর্মপ্রদর্শকাঃ
ভাগ্যবশত আমি এখানে এসেছি, ভাগ্যেই তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছে। এইরকম ধর্মের পথ দেখানো মানুষ পৃথিবীতে খুবই দুর্লভ।
একোনরসহস্রেষু ধর্মবানবিদ্যতে ন বা। প্রীতোস্মি তবসত্যেন ভদ্রং তে পুরুষর্ষভ
হাজার মানুষের মধ্যে হয়তো একজন ধর্মপরায়ণ পাওয়া যায়, হয়তো তাও নয়। তোমার সত্যবাদিতায় আমি সন্তুষ্ট—তোমার মঙ্গল হোক, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
পতমানোঽদ্যনরকে ভবতাঽস্মি সমুদ্ধৃতঃ। ভবিতব্যমথৈবং চ যদ্দৃষ্টোসি মযাঽনঘ
আজ আমি যখন নরকে পতিত হচ্ছিলাম, তখন তুমি আমাকে উদ্ধার করেছ। এটাই নিয়তি ছিল, যাতে তুমি আমাকে দেখতে পাও, হে নিষ্পাপ।
রাজা যযাতির্দৌহিত্রৈঃ পতিতস্তারিতো যথা। সদ্ভিঃ পুরুষশার্দূল তথাঽহং ভবতা ত্বিহ
যেমন রাজা যযাতি তাঁর পৌত্রদের দ্বারা উদ্ধার হয়েছিলেন, তেমনি, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমিও আজ আমাকে উদ্ধার করেছ।
মাতাপিতৃভ্যাং শুশ্রূষাং করিষ্যে বচনাত্তব। নাকৃতাত্মা বেদযতি ধর্মাধর্মবিনিশ্চযম্
তোমার কথায় আমি মা-বাবার সেবা করব। যে নিজেকে সংযত করতে পারে না, সে ধর্ম-অধর্মের বিচার করতে পারে না।