উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ ধর্মজ্ঞ ধর্মস্ত্বামভিরক্ষতু। প্রীতৌ স্বস্তব শৌচেন দীর্ঘমাযুরবাপ্নুহি। [গতিমিষ্টাং তপো জ্ঞানং মেধাং চ পরমাং গতঃ]
‘ওঠো, ওঠো, হে ধর্মজ্ঞানী! ধর্ম তোমায় রক্ষা করুক। আমরা সন্তুষ্ট; তোমার পবিত্রতায় তুমি দীর্ঘায়ু হও, এবং কাম্য পথ, তপস্যা, জ্ঞান ও শ্রেষ্ঠ বুদ্ধি লাভ করো।’
সত্পুত্রেণ ত্বযা পুত্র নিত্যং কালে সুপূজিতৌ। `সুখমেব বসাবোঽত্র দেবলোকগতাবিব
‘তুমি, আমাদের পুত্র, সবসময় যথাসময়ে আমাদের যথাযথভাবে সম্মান করো; তাই আমরা এখানে সুখে বাস করি, যেন দেবলোকেই পৌঁছে গেছি।’
ন তেঽন্যদ্দৈবতং কিংচিদ্দৈবতেষ্বপি বর্ততে। প্রযতসত্বাদ্দ্বিজাতীনাংদমেনাসি সমনবিতঃ
‘তোমার আর কোনো দেবতা নেই; তোমার বিশুদ্ধ স্বভাবের জন্য, হে দ্বিজ, তুমি সংযমে পূর্ণ।’
পিতুঃ পিতামহা যে চ তথৈব প্রপিতামহাঃ। প্রীতাস্তে সততং পুত্র দমেনাবাং চ পূজযা
‘বাবা, দাদু ও প্রপিতামহরাও সর্বদা সন্তুষ্ট থাকেন, পুত্র, তোমার সংযম ও আমাদের পূজার দ্বারা।’
মনসা কর্মণা বাচা শুশ্রূষা নৈব হীযতে। ন চান্যা হি তথা বুদ্ধির্দৃশ্যতে সাংপ্রতং তব
‘মন, কাজ ও বাক্যে তোমার সেবা কখনো কমে না; আর এখন তোমার মধ্যে অন্য কোনো বুদ্ধি দেখা যায় না।’
জামদগ্ন্যেন রামেণ যথা বৃদ্ধৌ সুপূজিতৌ। তথা ত্বযা কৃতংসর্বংতদ্বিশিষ্টং চ পুত্রক
‘যেমন জামদগ্ন্য রাম তাঁর বৃদ্ধ পিতা-মাতাকে সম্মান করেছিলেন, তেমনই তুমি সব করেছ, বরং তা-ও ছাড়িয়ে গেছ, প্রিয় পুত্র।’
ততস্তং ব্রাহ্মণং তাভ্যাং ধর্মব্যাধো ন্যবেদযত্। তৌ স্বাগতেন তং বিপ্রমর্চযামাসতুস্তদা
তারপর ধর্মব্যাধ ঐ দুইজনকে ব্রাহ্মণের কথা জানাল। তখন তারা ব্রাহ্মণকে সাদরে অভ্যর্থনা করে যথাযথ সম্মান জানাল।
প্রতিগৃহ্যচ তাং পূজাং দ্বিজঃ পপ্রচ্ছ তাবুভৌ। সপুত্রাভ্যাং সভৃত্যাভ্যাং কচ্চিদ্বাং কুশলং গৃহে। অনাময চ বাং কচ্চিত্সুখং বেহ শরীরযোঃ
সেই সম্মান গ্রহণ করে ব্রাহ্মণ দুজনকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমাদের ঘরে, ছেলে ও চাকরদের নিয়ে সব ঠিক আছে তো? তোমরা দুইজনও এখানে ভালো ও সুস্থ আছ তো?'
কুশলং নৌ গৃহে বিপ্র ভৃত্যবর্গে চ সর্বশঃ। কচ্চিত্ত্বমপ্যবিঘ্নেন সংপ্রাপ্তো ভগবন্নিতি
'হ্যাঁ ব্রাহ্মণ, আমাদের ঘরে এবং সব চাকরদের সঙ্গেও সব ঠিক আছে। আপনি নিশ্চিন্তে, কোনো অসুবিধা ছাড়াই এসেছেন তো, ভগবান?'
হাঢমিত্যেব তৌ বিপ্রঃ প্রত্যুবাচ মুদান্বিতঃ। ধর্মব্যাধস্তু তং বিপ্রমর্থবদ্বাক্যমব্রবীত্
ব্রাহ্মণ আনন্দভরে শুধু বললেন, 'হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।' তখন ধর্মব্যাধ ব্রাহ্মণকে অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
পিতা মাতা চ ভগবন্নেতৌ মে দৈবতং পরম্। যদ্দৈবতেভ্যঃ কর্তব্যং তদেতাভ্যাং করোম্যহম্
'ভগবান, আমার বাবা-মা-ই আমার সবচেয়ে বড় দেবতা। দেবতাদের জন্য যা যা করা উচিত, আমি সবই এই দুজনের জন্য করি।'
ত্রযস্ত্রিংশদ্যথা দেবাঃ সর্বে শক্রপুরোগমাঃ। সংপূজ্যাঃ সর্বলোকস্য তথা বৃদ্ধাবিমৌ মম
'যেমন করে ত্রিশ-তিনটি দেবতা, ইন্দ্রসহ, সকল লোকের কাছে পূজিত হন, তেমনই আমার কাছে এই দুই বৃদ্ধা-বৃদ্ধও।'
উপাহারানাহরন্তো দেবতানাং যথা দ্বিজঃ। কুর্বন্তি তদ্বদেতাভ্যাং করোম্যহমতন্দ্রিতঃ
'যেমন দেবতাদের জন্য নৈবেদ্য আনা হয়, ঠিক তেমনই আমি সতর্কভাবে এই দুজনের জন্য সব করি, ব্রাহ্মণ।'
এতৌ মে পরমং ব্রহ্মন্পিতা মাতা চ দৈবতম্। এতৌ পুষ্পৈঃ ফলৈরন্নৈস্তোষযামি সদা দ্বিজ
'ব্রাহ্মণ, আমার বাবা-মা-ই আমার শ্রেষ্ঠ দেবতা। আমি সবসময় ফুল, ফল আর আহার দিয়ে এদের খুশি রাখি।'
এতাবেবাগ্নযো মহ্যং যান্বদন্তি মনীষিণঃ। যজ্ঞা বেদাশ্চ চত্বারঃ সর্বমেতৌ মম দ্বিজ
'জ্ঞানীরা বলেন, এই দুজনই আমার অগ্নি। যজ্ঞ, চারটি বেদ—সবই আমার কাছে এদের মধ্যে নিহিত, ব্রাহ্মণ।'
এতদর্থং মম প্রাণা ভার্যা পুত্রঃ সুহৃজ্জনঃ। সপুত্রদারঃ শুশ্রূষাং নিত্যমেব করোম্যহম্
'তাদের জন্যই আমার প্রাণ, স্ত্রী, ছেলে আর বন্ধু। স্ত্রী-ছেলেকে নিয়ে আমি সবসময় তাদের সেবা করি।'
স্বযং চ স্নাপযাম্যেতৌ তথা পাদৌ প্রধাবযে। আহারং চ প্রযচ্ছামি স্বযংচ দ্বিজসত্তম
'আমি নিজে তাদের স্নান করাই, পা ধুইয়ে দিই, আর নিজেই তাদের আহার দিই, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।'
অনুকূলাঃ কথা বচ্মি বিপ্রিযং পরিবর্জযে। অধর্মেণাপি সংযুক্তং প্রিযমাভ্যাং করোম্যহম্
'আমি তাদের মনোমতো কথা বলি, অপছন্দের কিছু এড়িয়ে চলি। এমনকি কিছু অন্যায় হলেও, যদি তারা খুশি হন, আমি তা করি।'
ধর্মমেব গুরুং মত্বা সাক্ষাদেতৌ দ্বিজোত্তম। অতন্দ্রিতঃ সদা বিপ্র শুশ্রূষাং বৈ করোম্যহম্
'ধর্মকেই গুরু জেনে আমি এই দুজনের সেবা সবসময় নিষ্ঠার সঙ্গে করি, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।'
পঞ্চৈব গুরবো ব্রহ্মনপুরুষস্য বুভূষতঃ। পিতা মাতাঽগ্নিরাত্মা চ গুরুশ্চ দ্বিজসত্তম
'যে ব্যক্তি বাঁচতে চায়, তার পাঁচজন গুরু—বাবা, মা, অগ্নি, আত্মা আর গুরু, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।'
এতেষু যস্তু বর্তেত সম্যগেব দ্বিজোত্তম। ভবেযুরপ্রযস্তেন পরিচীর্ণাস্তু নিত্যশঃ। গার্হস্থ্যে বর্তমানস্য এষ ধর্মঃ সনাতনঃ
'যে ব্যক্তি এদের প্রতি সঠিকভাবে আচরণ করে, সে সর্বদা তাদের যথাযথ সেবা করেছে বলে ধরা হয়। গার্হস্থ্য জীবনে এটাই চিরন্তন ধর্ম।'
গুরূ নিবেদ্য বিপ্রায তৌ মাতাপিতরাবুভৌ। পুনরেব স ধর্মাত্মা ব্যাধো ব্রাহ্মণমব্রবীত্
ব্রাহ্মণকে বাবা-মার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়ে, সেই ধর্মপরায়ণ ব্যাধ আবার ব্রাহ্মণকে বললেন।
প্রবৃত্তচক্ষুর্জাতোস্মি সংপশ্য তপসো বলম্। যদর্থমুক্তোসি তযা গচ্ছ ত্বং মিথিলামিতি
'আমি সত্যদর্শী হয়েছি; দেখো তপস্যার শক্তি। যে উদ্দেশ্যে তোমাকে বলা হয়েছে, এখন মিথিলায় যাও।'
পতিশুশ্রূষপরযা দান্তযা সত্যশীলযা। মিথিলাযাং বসন্ব্যাধঃ স তে ধর্মান্প্রবক্ষ্যতি
'মিথিলায় একজন বাস করেন, যিনি স্বামীর সেবায় নিবেদিত, সংযমী ও সত্যনিষ্ঠ। তিনি তোমাকে ধর্ম শেখাবেন, ব্যাধ।'
পতিব্রতাযাঃ সত্যাযাঃ শীলাঢ্যাযা যতব্রত। সংস্মৃত্য বাক্যং ধর্মজ্ঞ গুণবানসি মে মতঃ
সেই সতী, সত্যবাদিনী, চরিত্রবান ও সংযমী স্ত্রীর কথা মনে করে, হে ধর্মজ্ঞ, আমি তোমাকে গুণবান বলে মনে করি।
যত্তযা ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ নিযুক্তো মাং প্রতি প্রভো। দৃষ্টমেব তযা সম্যগেকপত্ন্যা ন সংশযঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি আমাকে নিয়ে যা বলেছিলে, সেই একনিষ্ঠা পত্নী তা সম্পূর্ণরূপে বুঝেছে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ত্বদনুগ্রহবুদ্ধ্যা তু বিপ্রৈতদ্দর্শিতং মযা। বাক্যং চ শৃণু মে তাত যত্তে বক্ষ্যে হিতং দ্বিজ
তোমার অনুগ্রহবশত আমি তোমাকে এইসব দেখিয়েছি; এখন, হে প্রিয়, আমার কথা শোনো, কারণ আমি তোমার মঙ্গলজনক কথা বলব।
ত্বযা ন পূজিতা মাতা পিতা চ দ্বিজসত্তম। অনিসৃষ্টোসি নিষ্ক্রান্তো গৃহাত্তাভ্যামনিনদিত
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুমি তোমার মা-বাবাকে যথাযথ সম্মান করোনি; তাদের অনুমতি ছাড়া ও তাদের কোনো অভিযোগ ছাড়াই তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছিলে।
বেদোচ্চারণকার্যার্থমযুক্তং তত্ত্বযা কৃতম্। তব শোকেন বৃদ্ধৌ তাবন্ধীভূতৌ তপস্বিনৌ
তুমি বেদপাঠ ও কর্তব্য সঠিকভাবে পালন করোনি; তোমার জন্য দুঃখে তারা বৃদ্ধ ও দৃষ্টিহীন হয়ে গেছেন।
তৌ প্রসাদযিতুং গচ্ছ মা ত্বাং ধর্মোঽত্যগাদযম্। তপস্বী ত্বং মহাত্মা চ ধর্মে চ নিরতঃ সদা
তুমি তাদের কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও; এই কারণে যেন ধর্ম তোমাকে ত্যাগ না করে। তুমি তপস্বী, মহাত্মা এবং সর্বদা ধর্মে নিয়ত।