যদা দ্রোণঃ কৃতবর্মা কৃপশ্চ কর্ণো দ্রৌণির্মদ্ররাজশ্চ শূরঃ। অমর্ষযন্সৈন্ধবং বধ্যমানং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণ, কৃতবর্মা, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণের পুত্র আর মদ্ররাজ, সবাই সিন্ধুরাজের হত্যা সহ্য করতে পারলেন না—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দেবরাজেন দত্তাং দিব্যাং শক্তিং ব্যংসিতাং মাধবেন। ঘটোত্কচে রাক্ষসে ঘোররূপে তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দেবরাজের দেওয়া ঐশ্বরিক শূল মাধব ঘোর রাক্ষস ঘটোৎকচের ওপর ব্যবহার করলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং কর্ণঘটোত্কচাভ্যাং যুদ্ধে মুক্তাং সূতপুত্রেণ শক্তিম্। যযা বধ্যঃ সমরে সব্যসাচী তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম যুদ্ধে কর্ণ ও ঘটোৎকচের মাঝে, সূতপুত্র সেই শূল ব্যবহার করলেন, যেটা দিয়ে সব্যসাচীকে মারা যেত—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দ্রোণমাচার্যমেকং ধৃষ্টদ্যুম্নেনাভ্যতিক্রম্য ধর্মম্। রথোপস্থে প্রাযগতং বিশস্তং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণ আচার্য একা, ধর্ম ভঙ্গ করে ধৃষ্টদ্যুম্নের হাতে রথে শায়িত অবস্থায় নিহত হলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দ্রৌণিনা দ্বৈরথস্থং মাদ্রীসুতং নকুলং লোকমধ্যে। সমং যুদ্ধে মণ্ডলেভ্যশ্চরন্তং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণের পুত্র মাদ্রীপুত্র নকুলের সঙ্গে এক রথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে, দুজনেই ব্যূহের মধ্যে দক্ষতার সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদা দ্রোণে নিহতে দ্রোণপুত্রো নারাযণং দিব্যমস্ত্রং বিকুর্বন্। নৈষামন্তং গতবান্পাণ্ডবানাং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণ নিহত হলে, দ্রোণের পুত্র ঐশ্বরিক নারায়ণ অস্ত্র ব্যবহার করেও পাণ্ডবদের শেষ করতে পারলেন না—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং ভীমসেনেন পীতং রক্তং ভ্রাতুর্যুধি দুঃশাসনস্য। নিবারিতং নান্যতমেন ভীমং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম ভীমসেন যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের ভাই দুঃশাসনের রক্ত পান করলেন, আর কেউ ভীমকে থামাতে পারল না—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং কর্ণমত্যন্তশূরং হতং পার্থেনাহবেষ্বপ্রধৃষ্যম্। তস্মিন্ভ্রাতৃণাং বিগ্রহে দেবগুহ্যে তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম অতিশয় বীর, যুদ্ধে অপরাজেয় কর্ণ পার্থের হাতে ভাইদের গোপন দ্বন্দ্বে নিহত হলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দ্রোণপুত্রং চ শূরং দুঃশাসনং কৃতবর্মাণমুগ্রম্। যুধিষ্টিরং ধর্মরাজং জযন্তং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণের পুত্র, বীর দুঃশাসন আর ভয়ঙ্কর কৃতবর্মা, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের হাতে পরাজিত হলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং নিহতং মদ্ররাজং রণে শূরং ধর্মরাজেন সূত। সদা সঙ্গ্রামে স্প্রধতে যস্তু কৃষ্ণং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম যিনি সর্বদা কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতেন, সেই মদ্ররাজকে ধর্মরাজ যুদ্ধে হত্যা করলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং কলহদ্যূতমূলং মাযাবলং সৌবলং পাণ্ডবেন। হতং সঙ্গ্রামে সহদেবেন পাপং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্বন্দ্ব আর পাশার মূল, ছলনার অধিপতি শকুনিকে সহদেব যুদ্ধে হত্যা করলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং শ্রান্তমেকং শযানং হ্রদং গত্বা স্তম্ভযিত্বা তদম্ভঃ। দুর্যোধনং বিরথং ভগ্নশক্তিং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম ক্লান্ত, একা দুর্যোধন হ্রদে গিয়ে, তার জল স্থির করে, রথ ও অস্ত্রহীন হয়ে পড়লেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং পাণ্ডবাংস্তিষ্ঠমানান্ গত্বা হ্রদে বাসুদেবেন সার্ধম্। অমর্ষণং ধর্ষযতঃ সুতং মে তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম আমার ছেলে সহ্য করতে না পেরে, হ্রদের ধারে বাসুদেবের সঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকা পাণ্ডবদের ওপর আক্রমণ করল—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং বিবিধাংশ্চিত্রমার্গান্ গদাযুদ্ধে মণ্ডলশশ্চরন্তম্। মিথ্যা হতং বাসুদেবস্য বুদ্ধ্যা তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম গদাযুদ্ধে নানারকম চক্রাকারে ঘুরতে ঘুরতে, কৃষ্ণের কৌশলে আমার ছেলে মিথ্যা আঘাতে নিহত হল—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দ্রোণপুত্রাদিভিস্তৈ- র্হতান্পঞ্চালান্দ্রৌপদেযাংশ্চ সুপ্তান্। কৃতং বীভত্সমযশস্যং চ কর্ম তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণপুত্র ও তার সঙ্গীরা ঘুমন্ত অবস্থায় পাঞ্চাল ও দ্রৌপদীর পুত্রদের হত্যা করেছে, আর ভীমসেন এক ভয়ংকর ও গৌরবময় কাজ করেছে, তখন, সঞ্জয়, আমি আর জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং ভীমসেনানুযাতে- নাশ্বত্থাম্না পরমাস্ত্রং প্রযুক্তম্। ক্রুদ্ধেনৈষীকমবধীদ্যেন গর্ভং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম ভীমসেনের তাড়া খেয়ে অশ্বত্থামা রাগে ভরপুর হয়ে শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ছুড়ে গর্ভস্থ শিশুকে নষ্ট করল, তখন, সঞ্জয়, আমি আর জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং ব্রহ্মশিরোঽর্জুনেন স্বস্তীত্যুক্ত্বাঽস্ত্রমস্ত্রেণ শান্তম্। অশ্বত্থাম্না মণিরত্নং চ দত্তং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম অর্জুন শান্তির কথা বলে ব্রহ্মশির অস্ত্রকে আরেক অস্ত্র দিয়ে শান্ত করল, আর অশ্বত্থামা তার মূল্যবান মণি দিয়ে দিল, তখন, সঞ্জয়, আমি আর জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দ্রোণপুত্রেণ গর্ভে বৈরাট্যা বৈ পাত্যমানে মহাস্ত্রৈঃ। সংজীবযামীতি হরেঃ প্রতিজ্ঞাং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণপুত্র শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে উত্তরার গর্ভস্থ সন্তানকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল, আর হরী (কৃষ্ণ) জীবন ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করলেন, তখন, সঞ্জয়, আমি আর জয়ের আশা করিনি।
দ্বৈপাযনঃ কেশবো দ্রোণপুত্রং পরস্পেরণাভিশাপৈঃ শশাপ। বুদ্ধ্বা চাহং বুদ্ধিহীনোঽদ্য সূত সংতপ্যে বৈ পুত্রপৌত্রৈশ্চ হীনঃ
দ্বৈপায়ন ও কেশব একে অপরকে এবং দ্রোণপুত্রকে অভিশাপ দিয়েছেন; আর এখন, সুত, আমি এই কথা জেনে, জ্ঞানহীন হয়ে, পুত্র ও পৌত্রহীন হয়ে দুঃখে কাতর হচ্ছি।
শোচ্যা গান্ধারী পুত্রপৌত্রৈর্বিহীনা তথা বধ্বা পিতৃভির্ভ্রাতৃভিশ্চ। কৃতং কার্যং দুষ্করং পাণ্ডবেযৈঃ প্রাপ্তং রাজ্যমসপত্নং পুনস্তৈঃ
গান্ধারী পুত্র ও পৌত্রহীন হয়ে শোচনীয়, তেমনি পুত্রবধুরাও পিতা ও ভাইহীন হয়ে দুঃখে; পাণ্ডবেরা অতি কঠিন কাজ সম্পন্ন করেছে এবং আবার প্রতিদ্বন্দ্বীহীন রাজ্য ফিরে পেয়েছে।
কষ্টং যুদ্ধে দশ শেষাঃ শ্রুতা মে ত্রযোঽস্মাকং পাণ্ডবানাং চ সপ্ত। দ্ব্যূনা বিংশতিরাহতাঽক্ষৌহিণীনাং তস্মিন্সঙ্গ্রামে ভৈরবে ক্ষত্রিযাণাম্
কত ভয়ংকর! যুদ্ধে কেবল দশজন বেঁচে আছে—আমাদের তিনজন আর পাণ্ডবদের সাতজন; সেই ভয়াল যুদ্ধে অষ্টাদশ অক্ষৌহিণী সৈন্য ধ্বংস হয়েছে।
তমস্ত্বতীব বিস্তীর্ণং মোহ আবিশতীব মাম্। সংজ্ঞাং নোপলভে সূত মনো বিহ্বলতীব মে
এক গভীর অন্ধকার যেন আমাকে ঢেকে ফেলেছে, বিভ্রমে পড়ে গেছি; সুত, আমার হুঁশ ফিরছে না, মনও খুব অস্থির।
ইত্যুক্ত্বা ধৃতরাষ্ট্রোঽথ বিলপ্য বহু দুঃখিতঃ। মূর্চ্ছিতঃ পুনরাশ্বস্তঃ সংজযং বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলার পরে, ধৃতরাষ্ট্র গভীর দুঃখে অনেক বিলাপ করে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন; পরে জ্ঞান ফিরে সঞ্জয়কে বললেন।
সংজযৈবং গতে প্রাণাংস্ত্যক্তুমিচ্ছামি মা চিরম্। স্তোকং হ্যপি ন পশ্যামি ফলং জীবিতধারণে
সঞ্জয়, এই অবস্থায় আমি আর বাঁচতে চাই না; জীবনের কোনো উপকার দেখতে পাচ্ছি না।
তং তথা বাদিনং দীনং বিলপন্তং মহীপতিম্। নিঃশ্বসন্তং যথা নাগং মুহ্যমানং পুনঃ পুনঃ
রাজাকে এভাবে দুঃখিত, বিলাপরত ও সাপের মতো নিশ্বাস নিতে দেখে, বারবার অজ্ঞান হতে দেখে, গাভাল্গণ বললেন গুরুতর কথা।
গাবল্গণিরিদং ধীমান্মহার্থং বাক্যমব্রবীত্
গাভাল্গণ, জ্ঞানী ও বিচক্ষণ, এই গুরুত্বপূর্ণ কথা বললেন।
দ্বৈপাযনস্য বদতো নারদস্য চ ধীমতঃ। মহত্সু রাজবংশেষু গুণৈঃ সমুদিতেষু চ
দ্বৈপায়ন ও জ্ঞানী নারদের কথামতো, মহৎ রাজবংশে, গুণে ভরা সেইসব বংশে—
জাতান্দিব্যাস্ত্রবিদুষঃ শক্রপ্রতিমতেজসঃ। ধর্মেণ পৃথিবীং জিত্বা যজ্ঞৈরিষ্ট্বাপ্তদক্ষিণৈঃ
সেখানে জন্মেছিলেন দেবাস্ত্রজ্ঞানী, ইন্দ্রসম তেজস্বী, যারা ধর্ম দিয়ে পৃথিবী জয় করে, প্রচুর দানসহ যজ্ঞ করেছিলেন।
অস্মিঁল্লোকে যশঃ প্রাপ্য ততঃ কালবশং গতান্। শৈব্যং মহারথং বীরং সৃংজযং জযতাং বরম্।। 250 ||
এই পৃথিবীতে যশ অর্জন করে, পরে সময়ের নিয়মে চলে গেছেন—শৈব্য, মহারথী বীর, শ্রেষ্ঠ বিজয়ী শৃঞ্জয়।
বাহ্লীকং দমনং চৈদ্যং শর্যাতিমজিতং নলম্
বাহ্লীক, দমন, চেদিরাজ, শার্যতি, অজেয় নল,