সংপ্রত্যাচক্ষতে চেদং তথা শ্রোষ্যন্তি চাপরে। পুত্রাঃ শুশ্রূষবঃ সন্তি প্রেষ্যাশ্চ প্রিযকারিণঃ
এখন অনেকে এটি পাঠ করবেন, আবার অনেকে শুনবেন; সেবাপরায়ণ পুত্র ও অনুগত সেবকও আছেন।
ভরতানাং মহজ্জন্ম শৃণ্বতামনসূযতাম্। নাস্তি ব্যাধিভযং তেষাং পরলোকভযং কুতঃ
যারা ভরতদের মহৎ জন্মকথা ঈর্ষা ছাড়া শ্রবণ করেন, তাদের রোগের ভয় থাকে না; তাহলে পরলোকের ভয় কেমন করে থাকবে?
শরীরেণ কৃতং পাপং বাচা চ মনসৈব চ। সর্বং সংত্যজতি ক্ষিপ্রং য ইদং শৃণুযান্নরঃ
শরীর, বাক্য বা মনে যে পাপই হোক, এই কাব্য মন দিয়ে শুনলে মানুষ দ্রুত সব পাপ ত্যাগ করতে পারে।
ধন্যং যশস্যমাযুষ্যং পুণ্যং স্বর্গ্যং তথৈব চ। কৃষ্ণদ্বৈপাযনেনেদং কৃতং পুণ্যচিকীর্ষুণা
কৃষ্ণদ্বৈপায়ন এই মহাকাব্য রচনা করেছেন পুণ্যলাভের জন্য; এটি সৌভাগ্য, খ্যাতি, দীর্ঘায়ু, পুণ্য ও স্বর্গ প্রদান করে।
কীর্তিং প্রথযতা লোকে পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। অন্যেষাং ক্ষত্রিযাণাং চ ভূরিদ্রবিণতেজসাম্
পাণ্ডবদের মহাত্ম্য ও অন্যান্য ধন-তেজে সমৃদ্ধ ক্ষত্রিয়দের কীর্তি পৃথিবীতে প্রচারিত হয়েছে।
সর্ববিদ্যাবদাতানাং লোকে প্রথিতকর্মণাম্। য ইদং মানবো লোকে পুণ্যার্থে ব্রাহ্মণাঞ্ছুচীন্
যারা সর্ববিদ্যায় বিশুদ্ধ ও কর্মে প্রসিদ্ধ, সেই সকল ব্রাহ্মণদের জন্য, যে ব্যক্তি পুণ্যলাভের আশায় এই কাব্য শ্রবণ করান...
শ্রাবযেত মহাপুণ্যং তস্য ধর্মঃ সনাতনঃ। কুরূণাং প্রথিতং বংশং কীর্তযন্সততং শুচিঃ
যিনি সর্বদা পবিত্র মনে কুরুবংশের গৌরবগাথা পাঠ করেন, তিনি এই মহাপুণ্য ও চিরন্তন ধর্ম প্রচার করেন।
বংশমাপ্নোতি বিপুলং লোকে পূজ্যতমো ভবেত্। যোঽধীতে ভারতং পুম্যং ব্রাহ্মণো নিযতব্রতঃ
নিয়মিত ব্রত পালনকারী যে ব্রাহ্মণ মহাভারত পাঠ করেন, তিনি বিস্তৃত বংশলাভ করেন এবং পৃথিবীতে সর্বাধিক সম্মানিত হন।
চতুরো বার্ষিকান্মাসান্সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে। বিজ্ঞেযঃ স চ বেদানাং পারগো ভারতং পঠন্
যিনি মহাভারত পাঠ করেন, তিনি প্রতি বছর চার মাস পরে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পান এবং তিনি বেদ পার হয়ে গেছেন বলে গণ্য হন।
দেবা রাজর্ষযো হ্যত্র পুণ্যা ব্রহ্মর্ষযস্তথা। কীর্ত্যন্তে ধূতপাপ্মানঃ কীর্ত্যতে কেশবস্তথা
এখানে দেবতা, রাজর্ষি ও পুণ্যশীল ব্রহ্মর্ষিগণ, সকলেই পাপমুক্ত হয়ে প্রশংসিত হন; কেশবও এখানে গৌরবগান পান।
ভগবাংশ্চাপি দেবেশো যত্র দেবী চ কীর্ত্যতে। অনেকজননো যত্র কার্তিকেযস্য সংভবঃ
এখানেই দেবতাদের ঈশ্বর ও দেবী প্রশংসিত হন, এবং কার্তিকেয়ের নানা জন্ম ও উৎস কথা বলা হয়।
ব্রাহ্মণানাং গবাং চৈব মাহাত্ম্যং যত্র কীর্ত্যতে। সর্বশ্রুতিসমূহোঽযং শ্রোতব্যো ধর্মবুদ্ধিভিঃ
এখানে ব্রাহ্মণ ও গাভীর মহিমা বর্ণিত হয়েছে; ধর্মজ্ঞ ব্যক্তিদের এই সমস্ত পবিত্র কাহিনি শ্রবণ করা উচিত।
য ইদং শ্রাবযেদ্বিদ্বান্ব্রাহ্মণানিহ পর্বসু। ধূতপাপ্মা জিতস্বর্গো ব্রহ্ম গচ্ছতি শাশ্বতম্
যে জ্ঞানী ব্যক্তি উৎসবের সময় ব্রাহ্মণদের এই কাহিনি পাঠ করেন, তিনি পাপমুক্ত হয়ে স্বর্গজয়ী হন এবং চিরন্তন ব্রহ্মলাভ করেন।
শ্রাবযেদ্ব্রাহ্মণাঞ্শ্রাদ্ধে যশ্চেমং পাদমন্ততঃ। অক্ষয্যং তস্য তচ্ছ্রাদ্ধমুপাবর্তেত্পিতৄনিহ
যিনি শ্রাদ্ধকালে ব্রাহ্মণদের এই শ্লোক পাঠ করেন, তাঁর শ্রাদ্ধ অক্ষয় হয় এবং তা পূর্বপুরুষদের কাছে ফিরে যায়।
অহ্না যদেনঃ ক্রিযতে ইন্দ্রিযৈর্মনসাঽপি বা। জ্ঞানাদজ্ঞানতো বাপি প্রকরোতি নরশ্চ যত্
দিনভর ইন্দ্রিয় বা মন দিয়ে, জেনে বা না জেনে, মানুষ যে সকল দোষ করে—
তন্মহাভারতাখ্যানং শ্রুত্বৈব প্রবিলীযতে। ভরতানাং মহজ্জন্ম মহাভারতমুচ্যতে
মহাভারতের এই কাহিনি শ্রবণ করলেই সেই সমস্ত দোষ লুপ্ত হয়ে যায়; ভরতদের মহৎ জন্মই মহাভারত নামে পরিচিত।
নিরুক্তমস্য যো বেদ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে। ভরতানাং মহজ্জন্ম মহাভারতমুচ্যতে
যিনি এর অর্থ জানেন, তিনি সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পান; ভরতদের মহৎ জন্মই মহাভারত নামে পরিচিত।
মহতো হ্যেনসো মর্ত্যান্মোচযেদনুকীর্তিতঃ। ত্রিভির্বর্ষৈর্মহাভাগঃ কৃষ্ণদ্বৈপাযনোঽব্রবীত্
এটি শ্রবণ করলে মানুষ বড় পাপ থেকেও মুক্তি পায়; তিন বছরে ভাগ্যবান কৃষ্ণদ্বৈপায়ন এই কাহিনি বলেছিলেন।
নিত্যোত্থিতঃ শুচিঃ শক্তো মহাভারতমাদিতঃ। তপোনিযমমাস্থায কৃতমেতন্মহর্ষিণা
প্রতিদিন উঠে, পবিত্র হয়ে, সাধনায় স্থির থেকে, মহর্ষি মহাভারত শুরু থেকে রচনা করেছিলেন।
তস্মান্নিযমসংযুক্তৈঃ শ্রোতব্যং ব্রাহ্মণৈরিদম্। কৃষ্ণপ্রোক্তামিমাং পুণ্যাং ভারতীমুত্তমাং কথাম্
তাই নিয়মিত ব্রতসম্পন্ন ব্রাহ্মণদের উচিত কৃষ্ণপ্রণীত এই শ্রেষ্ঠ ও পুণ্যময় ভারতকথা শ্রবণ করা।
শ্রাবযিষ্যন্তি যে বিপ্রা যে চ শ্রোষ্যন্তি মানবাঃ। সর্বথা বর্তমানা বৈ ন তে শোচ্যাঃ কৃতাকৃতৈঃ
যে ব্রাহ্মণরা পাঠ করবেন এবং যারা শুনবেন, তারা যেভাবেই থাকুন না কেন, কর্ম করুক বা না-ই করুক, তাদের জন্য দুঃখ নেই।
নরেণ ধর্মকামেন সর্বঃ শ্রোতব্য ইত্যপি। নিখিলেনেতিহাসোঽযং ততঃ সিদ্ধিমবাপ্নুযাত্
যে ব্যক্তি ধর্মলাভের ইচ্ছা রাখেন, তাঁর উচিত এই সম্পূর্ণ কাহিনি শোনা; এতে সিদ্ধিলাভ হয়।
ন তাং স্বর্গগতিং প্রাপ্য তুষ্টিং প্রাপ্নোতি মানবঃ। যাং শ্রুত্বৈবং মহাপুণ্যমিতিহাসমুপাশ্নুতে
স্বর্গে গিয়ে যে তৃপ্তি মেলে, মহাপুণ্য এই কাহিনি শ্রবণে যে আনন্দ পাওয়া যায়, তা তার চেয়েও বেশি।
শৃণ্বঞ্শ্রাদ্ধঃ পুণ্যশীলঃ শ্রাবযংশ্চেদমদ্ভুতম্। নরঃ ফলমবাপ্নোতি রাজসূযাশ্বমেধযোঃ
যদি কেউ পবিত্র ও সদ্গুণী হয়ে এই আশ্চর্য কাহিনি শোনে বা পাঠ করে, সে রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
যথা সমুদ্রো ভগবান্যথা মেরুর্মহাগিরিঃ। উভৌ খ্যাতৌ রত্ননিধী তথা ভারতমুচ্যতে
যেমন সমুদ্র আর মহান মেরু পর্বত রত্নের আধার বলে বিখ্যাত, তেমনি ভরতও রত্নভাণ্ডার হিসেবে পরিচিত।
ইদং হি বেদৈঃ সমিতং পবিত্রমষি চোত্তমম্। শ্রাব্যং শ্রুতিসুখং চৈব পাবনং শীলবর্ধনম্
এটি বেদ থেকে সংগৃহীত, একেবারে পবিত্র ও শ্রেষ্ঠ, শুনতে মনোরম, হৃদয়কে আনন্দ দেয়, পবিত্র করে এবং চরিত্র গঠনে সহায়ক।
য ইদং ভারতং রাজন্বাচকায প্রযচ্ছতি। তেন সর্বা মহী দত্তা ভবেত্সাগরমেখলা
হে রাজন, যে এই ভরতকে পাঠকের হাতে তুলে দেয়, সে যেন সাগরবেষ্টিত সমগ্র পৃথিবীই দান করল।
পারিক্ষিত কথাং দিব্যাং পুণ্যায বিজযায চ। কথ্যমানাং মযা কৃত্স্নাং শৃণু হর্ষকরীমিমাম্
তুমি আমার কাছ থেকে পারীক্ষিতের এই দেবসম কাহিনি শুনো, যা পুণ্য ও বিজয় আনে, সম্পূর্ণ এবং আনন্দদায়ক।
ত্রিভির্বর্ষৈঃ সদোত্থাযী কৃষ্ণদ্বৈপাযনো মুনিঃ। মহাভারতমাখ্যানং কৃতবানিদমদ্ভুতম্
তিন বছর ধরে নিরলস সাধনায় ঋষি কৃষ্ণদ্বৈপায়ন এই আশ্চর্য মহাভারতের কাহিনি রচনা করেছিলেন।
শৃণু কীর্তযতস্তন্ম ইতিহাসং পুরাতনম্
আমি যখন এই প্রাচীন ইতিহাস পাঠ করছি, মনোযোগ দিয়ে শুনো।