কুবলাশ্বস্ পুত্রৈশ্চ তস্মিন্বৈ বালুকার্ণবে। সপ্তভির্দিবসৈঃ স্বাত্বা দৃষ্টো ধুন্ধুর্মহাবলঃ
সেই বালির সমুদ্রে, কুবলাশ্ব ও তাঁর পুত্ররা সাত দিন ধরে খনন করার পর, মহাশক্তিশালী ধুন্ধুকে দেখতে পেলেন।
আসীদ্ধোরং বপুস্তস্য বালুকান্তর্হিতং মহত্। দীপ্যমানং যথা সূর্যস্তেজসা ভরতর্ষভ
বালির মধ্যে লুকিয়ে থাকা ধুন্ধুরের ভয়ঙ্কর ও বিশাল রূপ দেখা গেল, যা সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ততো ধুন্ধুর্মহারাজ দিশমাবৃত্য পশ্চিমাম্। সুপ্তোঽভূদ্রাজশার্দূল কালানলসমদ্যুতিঃ
তারপর, মহারাজ, ধুন্ধু পশ্চিম দিকের দিকে মুখ ঘুরিয়ে শুয়ে পড়ল, তার দীপ্তি যেন কালান্তরের আগুনের মতো।
কুবলাশ্বস্য পুত্রৈস্তু সর্বতঃ পরিবারিতঃ। অভিদ্রুতঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্গদাভির্মুসলৈরপি
কুভলাশ্বের পুত্ররা চারদিক থেকে ঘিরে তীক্ষ্ণ তীর, গদা আর মুষল দিয়ে তাকে আক্রমণ করল।
প্টসৈঃ পরিধৈঃ প্রাসৈঃ খঙ্গৈশ্ বিমলৈঃ শিতৈঃ। সবধ্যমানঃ সংক্রুদ্ধঃ সমুত্তস্থৌ মহাবলঃ
তীক্ষ্ণ শূল, দাহক কাঠ, বর্শা আর ধারালো তলোয়ার দিয়ে আঘাত পেয়ে, সেই শক্তিশালী রাক্ষস রাগে ফুঁসে উঠে দাঁড়াল।
ক্রুদ্ধশ্চাভক্ষযত্তেষাং শস্ত্রাণি বিবিধানি চ। আস্যাদ্বমন্পাবকং স সংবর্তকসমং তদা
রাগে, সে তাদের নানা অস্ত্র গিলে ফেলল, আর তার মুখ থেকে প্রলয়ের আগুনের মতো জ্বলন্ত অগ্নি বেরিয়ে এল।
তান্সর্বান্নৃপতেঃ পুত্রানদহত্স্বেন তেজসা। মুখজেনাগ্নিনা ক্রুদ্ধো লোকানুদ্বর্তযন্নিব
রাগে, নিজের শক্তিতে ও মুখের আগুনে রাজপুত্রদের সবাইকে দগ্ধ করল, যেন সমস্ত পৃথিবী উল্টে দিচ্ছে।
ক্ষণেন রাজশার্দূল পুরেব কপিলঃ প্রভুঃ। সগরস্যাত্মজান্ক্রুদ্ধস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
এক মুহূর্তে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঠিক যেমন কপিল একবার নগরে রাগে সগরের পুত্রদের দগ্ধ করেছিলেন, তেমনি এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
তেষু ক্রোধাগ্নিদগ্ধেষু তদা ভরতসত্তম। তং প্রবুদ্ধং মহাত্মানং কুম্ভকর্ণমিবাপরম্। আসসাদ মহাতেজাঃ কুবলাশ্বো মহীপতিঃ
যখন সেই পুত্ররা রাগের আগুনে পুড়ে গেল, তখন, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা কুভলাশ্ব, যেন আরেক কুম্ভকর্ণ জেগে উঠেছে, তার দিকে এগিয়ে গেল।
তস্য বারিমহারাজ সুস্রাব বহু দেহতঃ। তত্তদাপীযতেতেজো রাজ্ঞা বারিমযং নৃপ
তার দেহ থেকে প্রচুর জল বেরিয়ে এল, মহারাজ, আর সেই জল রাজা পান করলেন, যার শক্তি সেই জলে মিশে গিয়েছিল।
যোগী যোগেন সৃষ্টং স সমযিত্বা চ বারিণা। ব্রহ্মাস্ত্রেণ ততো রাজা দৈত্যংক্রূরপরাক্রমম্। দদাহ ভরতশ্রেষ্ঠ সর্বলোকভবায বৈ
যোগী যোগের দ্বারা জল সৃষ্টি করে তাকে শান্ত করলেন, তারপর, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজা ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে সেই ভয়ংকর দানবকে দগ্ধ করলেন, সমস্ত জগতের মঙ্গলের জন্য।
সোঽস্ত্রেণ দগ্ধ্বা রাজর্ষিঃ কুবলাশ্বো মহাসুরম্। সুরশত্রুমমিত্রঘ্নস্ত্রৈলোক্যেশ ইবাপরঃ
অস্ত্র দিয়ে মহাসুরকে দগ্ধ করে, রাজর্ষি কুভলাশ্ব, শত্রুদের বিনাশকারী ও দেবতাদের শত্রুকে পরাজিত করে, যেন তিন জগতের আরেক অধিপতি হয়ে উঠলেন।
ধুন্ধোর্বধাত্তদা রাজা কুবলাশ্বো মহামনাঃ। ধুন্ধুমার ইতিখ্যাতো নাম্না সমভবত্ততঃ
ধুন্ধুর বধের পর, মহামনস্ক রাজা কুভলাশ্ব তখন ধুন্ধুমার নামে পরিচিত হলেন।
প্রীতৈশ্চ ত্রেদশৈঃ সর্বৈর্মহর্ষিমসিতৈস্তদা। পরং বৃণীষ্বত্যুক্তঃ স প্রাঞ্জলিঃ প্রণতস্তদা। অতীব মুদিতো রাজন্নিদংবচনমব্রবীত্
তখন, আনন্দিত দেবতা ও কালো বসন পরিহিত মহর্ষিরা তাকে বললেন, 'বরে চাও', আর তিনি হাত জোড় করে, মাথা নত করে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে এই কথা বললেন।
দদ্যাং বিত্তং দ্বিজাগ্র্যেভ্যঃ শত্রূণাং চাপি দুর্জযঃ। সখ্যং চ বিষ্ণুনা মে স্যাদ্ভূতেষ্বদ্রোহ এব চ। ধর্মে রতিশ্ সততং স্বর্গে বাসস্তথাঽক্ষযঃ
আমি শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের ধন দান করতে পারি, শত্রুরা যেন আমাকে জয় করতে না পারে, বিষ্ণুর সঙ্গে আমার বন্ধুত্ব থাকুক, জীবদের প্রতি কোনো বিদ্বেষ না থাকুক, সর্বদা ধর্মে আনন্দ থাকুক, আর স্বর্গে চিরকাল বাস করতে পারি।
তথাঽস্ত্বিতি ততো দেবৈঃ প্রীতৈরুক্তঃ স পার্থিবঃ। ঋষিভিশ্চ সগন্ধর্বৈরুদঙ্কেন চ ধীমতা
তখন, আনন্দিত দেবতা, ঋষি, গান্ধর্ব ও জ্ঞানী উদঙ্ক একসঙ্গে রাজাকে বললেন, 'তথাস্তু'।
সংভাষ্য চৈনং বিবিধৈরাশীর্বাদৈস্ততো নৃষম্। দেবা মহর্ষযশ্চাপি স্বানি স্তানানি ভেজিরে
তাকে নানা আশীর্বাদ জানিয়ে, দেবতা ও মহর্ষিরা নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন।
তস্য পুত্রাস্ত্রযঃ শিষ্টা যুধিষ্ঠির তদাঽভবন্। দৃঢাশ্বঃ কপিলাশ্বশ্চ ভদ্রাশ্বশ্চৈব ভারত
সেই সময়, যুধিষ্ঠির, তার তিন পুত্র বেঁচে ছিল—দৃঢ়াশ্ব, কপিলাশ্ব ও ভদ্রাশ্ব, হে ভরত।
তেভ্যঃ পরম্পরা রাজন্নিক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্। [বংশস্য সুমহাভাগ রাজ্ঞামমিততেজসাম্]
তাদের থেকেই, রাজা, মহান আত্মার ইক্ষ্বাকুদের বংশের উজ্জ্বল রাজবংশের উত্তরাধিকার এসেছে।
এবংসং নিহতস্তেন কুবলাশ্বেন সত্তম। ধুন্ধুর্নাম মহাদৈত্যো মধুকৈটভযোঃ সুতঃ
এইভাবে, হে শ্রেষ্ঠ, মধু ও কৈটভের পুত্র, ধুন্ধু নামের মহাদানব কুভলাশ্বের দ্বারা নিহত হল।
কুবলাশ্বশ্চ নৃপতির্ধুন্ধুমার ইতি স্মৃতঃ। নাম্না চ গুণযুক্তেন তদাপ্রভৃতি সোঽভবত্
রাজা কুবলাশ্ব তখন থেকে ধুন্ধুমার নামে পরিচিত হলেন; সেই সময় থেকে তিনি এই গুণে ভরপুর নামটি ধারণ করলেন।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি। ধৌন্ধুমারমুপাখ্যানং প্রথিতং যস্য কর্মণা
তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, আমি সবই বলেছি—ধুন্ধুমার রাজার বিখ্যাত কাহিনি, যার কর্মের জন্য তিনি প্রসিদ্ধ।
ইদং তু পুণ্যমাখ্যানং বিষ্ণোঃ সমনুকীর্তনম্। শৃণুযাদ্যঃ স ধর্মাত্মা পুত্রবাংশ্চ ভবেন্নরঃ
এই পবিত্র কাহিনি, যেখানে বিষ্ণুর প্রশংসা বলা হয়েছে—যে মানুষ এটি শুনবে, সে সৎ হয়ে পুত্রসন্তান লাভ করবে।
আযুষ্মান্ভূতিমাংশ্চৈব শ্রুত্বা ভবতি পর্বসু। ন চ ব্যাধিভংযকিংচিত্প্রাপ্নোতি বিগতজ্বরঃ
যদি কেউ ঠিক সময়ে এই কাহিনি শোনে, সে দীর্ঘজীবী ও সমৃদ্ধ হবে, আর কোনো রোগ বা জ্বর তার কাছে আসবে না।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা মার্কণ্ডেযং মহাদ্যুতিম্। প্রপচ্ছ ভরতশ্রেষ্ঠ ধর্মপ্রশ্নং স দুর্বচম্
এরপর রাজা যুধিষ্ঠির, যিনি ভরতদের মধ্যে উজ্জ্বল, মহামান্য মার্কণ্ডেয়কে ধর্মের কঠিন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলেন।
শ্রোতুমিচ্ছামি ভগবন্স্ত্রীণাং মাহাতম্যমুত্তমম্। কথ্যমানং ত্বযা বিপ্র সূক্ষ্মং ধর্ম্যং চ তত্ত্বতঃ
ভগবান, আমি আপনার কাছ থেকে নারীদের শ্রেষ্ঠ মহাত্ম্য, সূক্ষ্ম ও ধর্মময় সত্য জানতে চাই।
প্রত্যক্ষমিহ বিপ্রর্ষে দেবা দৃশ্যন্তি সত্তম। সূর্যাচন্দ্রমসৌ বাযুঃ পৃথিবী বহ্নিরেব চ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এখানে দেবতারা সরাসরি দেখা যায়—সূর্য, চাঁদ, বায়ু, পৃথিবী আর আগুন।
পিতা মাতা চ ভগবান্গাব এব চ সত্তম। যচ্চান্যদেব বিহিতং তচ্চাপি ভৃগুনন্দন
পিতা, মাতা, সম্মানিত ব্যক্তি আর গরুও, হে মহাজন; এবং যা কিছু বিধান আছে, হে ভৃগুর বংশধর।
মন্যেঽহং গুরুবত্সর্বমেকপত্ন্যস্তথা স্ত্রিযঃ। পতিব্রতানাং শুশ্রূষা দুষ্করা প্রতিভাতি মে। পতিব্রতানাং মহাত্ম্যং বক্তুমর্হসি নঃ প্রভো
আমি মনে করি, সবাই গুরুতুল্য শ্রদ্ধার যোগ্য, আর এক স্বামীর প্রতি নিবেদিত নারীরাও; সতী নারীদের স্বামীর সেবা আমার কাছে সবচেয়ে কঠিন মনে হয়। হে প্রভু, আপনি আমাদের সতী নারীদের মহিমা বলুন।
নিরুধ্য চেন্দ্রিযগ্রামং মনঃ সংরুধ্য চানঘ। পতিং দৈবতবচ্চাপি চিন্তযন্ত্য স্থিতা হি যা
যে নারী ইন্দ্রিয় ও মন নিয়ন্ত্রণ করে, স্বামীকে দেবতার মতো ভাবেন—তাঁর অবস্থাই এমন, হে পাপহীন।