ন হি ধুন্ধুর্মহাতেজাস্তেজসাঽল্পেন শক্যতে। নির্দগ্ধুং পৃথিবীপাল স হি বর্ষশতৈরপি
ধুন্ধু মহাশক্তিশালী, তাকে সামান্য শক্তিতে দগ্ধ করা যায় না, রাজন; শত বছরেও নয়।
ধুন্ধুর্নাম মহারাজ তযোঃ পুত্রো মহাদ্যুতিঃ। স তপোঽতপ্যত মহন্মহাবীর্যপরাক্রমঃ
ধুন্ধু নামে, মহারাজ, সেই দুইজনের পুত্র ছিল, যার দীপ্তি ছিল অপরিসীম; সে প্রবল শক্তি ও সাহসে তপস্যা করেছিল।
অতিষ্ঠদেকপাদেন কৃশো ধমনিসংততঃ। তস্মৈ ব্রহ্মা দদৌ প্রীতো বরং বব্রে স চ প্রভুম্
সে এক পায়ে দাঁড়িয়ে, দেহ শুকিয়ে, শিরা ফুটে উঠেছিল; তখন সন্তুষ্ট হয়ে ব্রহ্মা তাকে বর দিলেন, আর সে প্রভুকে বরণ করল।
দেবদানবযক্ষাণাং সর্পগন্ধর্বরক্ষসাম্। অবধ্যোঽহং ভবেযং বৈ বর এষ বৃতো মযা
আমি যেন দেবতা, দানব, যক্ষ, সাপ, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের কাছে অজেয় হই—এই বর আমি চেয়েছি।
এবং ভবতু গচ্ছেতি তমুবাচ পিতামহঃ। স এবমুক্তস্তত্পাদৌ মূর্ধ্না স্পৃষ্ট্বা জগাম হ
তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক, যাও—এইভাবে পিতামহ বললেন। তিনি এই কথা শুনে তাঁর পায়ে মাথা ছুঁয়ে বিদায় নিলেন।
সতু ধুন্ধুর্বরং লব্ধ্বা মহবীর্যপরাক্রমঃ। অনুস্মরন্পিতৃবধং দ্রুতং বিষ্ণুমুপাগমত্
ধুন্ধুরের কাছ থেকে বর পেয়ে, সেই পরাক্রমশালী ও সাহসী ব্যক্তি, পিতার মৃত্যুর কথা মনে রেখে, দ্রুত বিষ্ণুর কাছে গেলেন।
সতু দেবান্সগন্ধর্বাঞ্জিত্বা ধুন্ধুরমর্ষণঃ। ববাধ সর্বানসকৃদ্বিষ্ণুং দেবাংশ্চ বৈ ভৃশম্
ধুন্ধু, ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, দেবতা ও গন্ধর্বদের পরাজিত করে, বারবার বিষ্ণু ও দেবতাদের খুব কষ্ট দিত।
সমুদ্রবালুকাপূর্ণে উজ্জানক ইতি স্মৃতে। আগম্য চ স দুষ্টাত্মা তং দেশং ভরতর্ষভ। বাধতেস্ম পরং শক্ত্যা তমুদঙ্কাশ্রমং বিভো
সমুদ্রের বালিতে ভরা উজ্জানক নামে যে স্থানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দুষ্ট আত্মা সেখানে এসে উদঙ্কের আশ্রমে প্রবল শক্তিতে অত্যাচার শুরু করল।
অন্তর্ভূমিগতস্তত্র বালুকান্তর্হিতস্তথা। মধুকৈটভযোঃ পুত্রো ধুন্ধুর্ভীমপরাক্রমঃ
সেখানে, মাটির নিচে ও বালির মধ্যে লুকিয়ে ছিল মধু ও কৈটভের পুত্র ধুন্ধু, যার শক্তি ছিল ভয়ানক।
শেতে লোকবিনাশায তপোবলমুপাশ্রিতঃ। উদঙ্কস্যাশ্রমাভ্যাশে নিঃশ্বসন্পাবকার্চিষঃ
সে সেখানে তপস্যার শক্তিতে ভরসা রেখে, উদঙ্কের আশ্রমের কাছে শুয়ে ছিল, শ্বাস নিতে নিতে আগুনের শিখা ছড়াত, আর পৃথিবী ধ্বংসের উদ্দেশ্যে ছিল।
এতস্মিন্নেব কালে তু রাজা সবলবাহনঃ। কুবলাশ্বো নরপতিরন্বিতো বলশালিনাম্
ঠিক সেই সময়, রাজা কুবলাশ্ব, সেনা ও রথ নিয়ে, শক্তিশালী বাহিনীসহ যাত্রা করলেন।
সহস্রৈরেকবিংশত্যা পুত্রাণামরিমর্দনঃ। প্রাযাদুদঙ্কসহিতো ধুন্ধোস্তস্য বধায বৈ
একুশ হাজার পুত্র নিয়ে, শত্রুদের দমনকারী, উদঙ্কের সঙ্গে ধুন্ধুরকে বধ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
তমাবিশত্ততো বিষ্ণুর্ভগবাংস্তেজসা প্রভুঃ। উদঙ্কস্ নিযোগেন লোকানাং হিতকাম্যযা
তখন ভাগবত বিষ্ণু, তাঁর দীপ্তিতে পূর্ণ, উদঙ্কের আদেশে, পৃথিবীর মঙ্গল কামনায় তাঁর মধ্যে প্রবেশ করলেন।
তস্মিন্প্রযাতে দুর্ধর্ষে দিবি শব্দো মহানভূত্। এষ শ্রীমান্নৃপসুতো ধুন্ধুমারো ভবিষ্যতি
তিনি যাত্রা করার সময়, হে দুর্জয়, আকাশে এক মহান শব্দ উঠল—‘এই গৌরবময় রাজপুত্র ধুন্ধুরকে বধ করবে।’
দিব্যৈশ্চ পুষ্পৈস্তং দেবাঃ সমন্তাত্পর্যবাকিরন্। দেবদুন্দুভযশ্চাপি নেদুঃ স্বযমনীরিতাঃ
দেবতারা তাঁকে চারদিক থেকে দেবপুষ্পে ছড়িয়ে দিলেন, আর স্বয়ং দেবদুন্দুভি বাজতে লাগল।
শীতশ্চ বাযুঃ প্রববৌ প্রযাণে তস্য ধীমতঃ। বিপাংসুলাং মহীং কুর্বন্ববর্ষ চ সুরেশ্বরঃ। `প্রদক্ষিণাশ্চাপ্যভবন্বন্যাস্তং সমৃগদ্বিজাঃ
বুদ্ধিমান সেই ব্যক্তির যাত্রার সময় শীতল বাতাস বইতে লাগল, পৃথিবী ধূলিমুক্ত হল, আর দেবরাজ বৃষ্টি দিলেন। বনের পশু ও পাখিরা তাঁকে প্রদক্ষিণ করল।
অন্তরিক্ষে বিমানানি দেবতানাং যুধিষ্ঠির। তত্রৈব সমদৃশ্যন্ত ধুন্ধুর্যত্র মহাসুরঃ
হে যুধিষ্ঠির, দেবতাদের বিমানেরা আকাশে দেখা গেল, ঠিক যেখানে মহাসুর ধুন্ধু ছিল।
কুবলাশ্বস্য ধুন্যোশ্চ যুদ্ধকৌতূহলান্বিতাঃ। দেবগন্ধর্বসহিতাঃ সমবৈক্ষন্মহর্ষযঃ
কুবলাশ্ব ও ধুন্ধুরের যুদ্ধ দেখার আগ্রহে, দেবতা ও গন্ধর্বদের সঙ্গে মহর্ষিরা উপস্থিত ছিলেন।
নারাযণেন কৌরব্য তেজসাঽঽপ্যাযিতস্তদা। স গতো নৃপতিঃ ক্ষিপ্রং পুত্রৈস্তৈঃ সর্বতো দিশম্
হে কৌরব, তখন নারায়ণের শক্তিতে পূর্ণ হয়ে, রাজা তাঁর পুত্রদের নিয়ে দ্রুত সবদিকে গেলেন।
অর্ণবং স্বানযামাস কুবলাশ্বো মহীপতিঃ। `হিতার্তং সর্বলোকানামুদঙ্কস্য বশে স্থিতঃ
রাজা কুবলাশ্ব, উদঙ্কের নির্দেশে ও সকলের মঙ্গলের জন্য, নিজের সেনা নিয়ে সমুদ্রের দিকে এগিয়ে গেলেন।
কুবলাশ্বস্ পুত্রৈশ্চ তস্মিন্বৈ বালুকার্ণবে। সপ্তভির্দিবসৈঃ স্বাত্বা দৃষ্টো ধুন্ধুর্মহাবলঃ
সেই বালির সমুদ্রে, কুবলাশ্ব ও তাঁর পুত্ররা সাত দিন ধরে খনন করার পর, মহাশক্তিশালী ধুন্ধুকে দেখতে পেলেন।
আসীদ্ধোরং বপুস্তস্য বালুকান্তর্হিতং মহত্। দীপ্যমানং যথা সূর্যস্তেজসা ভরতর্ষভ
বালির মধ্যে লুকিয়ে থাকা ধুন্ধুরের ভয়ঙ্কর ও বিশাল রূপ দেখা গেল, যা সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ততো ধুন্ধুর্মহারাজ দিশমাবৃত্য পশ্চিমাম্। সুপ্তোঽভূদ্রাজশার্দূল কালানলসমদ্যুতিঃ
তারপর, মহারাজ, ধুন্ধু পশ্চিম দিকের দিকে মুখ ঘুরিয়ে শুয়ে পড়ল, তার দীপ্তি যেন কালান্তরের আগুনের মতো।
কুবলাশ্বস্য পুত্রৈস্তু সর্বতঃ পরিবারিতঃ। অভিদ্রুতঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্গদাভির্মুসলৈরপি
কুভলাশ্বের পুত্ররা চারদিক থেকে ঘিরে তীক্ষ্ণ তীর, গদা আর মুষল দিয়ে তাকে আক্রমণ করল।
প্টসৈঃ পরিধৈঃ প্রাসৈঃ খঙ্গৈশ্ বিমলৈঃ শিতৈঃ। সবধ্যমানঃ সংক্রুদ্ধঃ সমুত্তস্থৌ মহাবলঃ
তীক্ষ্ণ শূল, দাহক কাঠ, বর্শা আর ধারালো তলোয়ার দিয়ে আঘাত পেয়ে, সেই শক্তিশালী রাক্ষস রাগে ফুঁসে উঠে দাঁড়াল।
ক্রুদ্ধশ্চাভক্ষযত্তেষাং শস্ত্রাণি বিবিধানি চ। আস্যাদ্বমন্পাবকং স সংবর্তকসমং তদা
রাগে, সে তাদের নানা অস্ত্র গিলে ফেলল, আর তার মুখ থেকে প্রলয়ের আগুনের মতো জ্বলন্ত অগ্নি বেরিয়ে এল।
তান্সর্বান্নৃপতেঃ পুত্রানদহত্স্বেন তেজসা। মুখজেনাগ্নিনা ক্রুদ্ধো লোকানুদ্বর্তযন্নিব
রাগে, নিজের শক্তিতে ও মুখের আগুনে রাজপুত্রদের সবাইকে দগ্ধ করল, যেন সমস্ত পৃথিবী উল্টে দিচ্ছে।
ক্ষণেন রাজশার্দূল পুরেব কপিলঃ প্রভুঃ। সগরস্যাত্মজান্ক্রুদ্ধস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
এক মুহূর্তে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঠিক যেমন কপিল একবার নগরে রাগে সগরের পুত্রদের দগ্ধ করেছিলেন, তেমনি এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
তেষু ক্রোধাগ্নিদগ্ধেষু তদা ভরতসত্তম। তং প্রবুদ্ধং মহাত্মানং কুম্ভকর্ণমিবাপরম্। আসসাদ মহাতেজাঃ কুবলাশ্বো মহীপতিঃ
যখন সেই পুত্ররা রাগের আগুনে পুড়ে গেল, তখন, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা কুভলাশ্ব, যেন আরেক কুম্ভকর্ণ জেগে উঠেছে, তার দিকে এগিয়ে গেল।
তস্য বারিমহারাজ সুস্রাব বহু দেহতঃ। তত্তদাপীযতেতেজো রাজ্ঞা বারিমযং নৃপ
তার দেহ থেকে প্রচুর জল বেরিয়ে এল, মহারাজ, আর সেই জল রাজা পান করলেন, যার শক্তি সেই জলে মিশে গিয়েছিল।