ত্বযা হি পৃথিবী রাজন্রক্ষ্যমাণা মহাত্মনা। ভবিষ্যতি নিরুদ্বিগ্না নারণ্যং গন্তুমর্হসি
হে মহাত্মা রাজন, আপনার রক্ষায় পৃথিবী নির্ভয় থাকবে; আপনি অরণ্যে যাবেন না—এটাই উচিত।
পালন হি মহান্ধর্মঃ প্রজানামিহ দৃশ্যতে। ন তথা দৃশ্যতেঽরণ্যে মাভূত্তে বুদ্ধিরীদৃশী
প্রজাদের রক্ষা করা এখানেই মহাধর্ম বলে মানা হয়; অরণ্যে তেমন কিছু দেখা যায় না। আপনার মনে যেন এমন ভাবনা না আসে।
ঈদৃশো ন হি রাজেন্দ্র ধর্মঃ ক্বচন দৃশ্যতে। প্রজানাং পালনে যত্নঃ পুরা রাজর্ষিভিঃ কৃতঃ
হে রাজেন্দ্র, এমন ধর্ম অন্য কোথাও দেখা যায় না; প্রাচীনকালে রাজর্ষিরা প্রজার রক্ষায় সর্বদা চেষ্টা করতেন।
রক্ষিতব্যাঃ প্রজা রাজ্ঞা তাস্ত্বং রক্ষিতুমর্হসি। নিরুদ্বিগ্নস্তপস্তপ্তুং ন হি শক্নোমি পার্থিব
রাজাকে প্রজাদের রক্ষা করতেই হয়; আপনিই তাদের রক্ষা করুন। হে রাজন, আমি নির্ভয়ে না থাকলে তপস্যা করতে পারি না।
মমাশ্রমসমীপে বৈ সমেষু মরুধন্বসু। সমুদ্রবালুকাপূর্ণ উজ্জালক ইতি স্মৃতঃ। বহুযোজনবিস্তীর্ণো বহুযোজনমাযতঃ
আমার আশ্রমের কাছে, সমতল মরুধন্ব অঞ্চলে, সমুদ্রবালিতে ভরা উজ্জালক নামে এক বিস্তীর্ণ স্থান আছে, যা বহু যোজন দীর্ঘ ও প্রশস্ত।
তত্র রৌদ্রো দানবেন্দ্রো মহাবীর্যপরাক্রমঃ। মধুকৈটভযোঃ পুত্রো ধুন্ধুর্নাম সুদারুণঃ। অন্তর্ভূমিগতো রাজন্বসত্যমিতবিক্রমঃ
সেখানে এক ভয়ংকর দানবরাজ বাস করে, যার নাম ধুন্ধু—তিনি মধু ও কৈটভের পুত্র, অসীম শক্তিশালী ও ভয়ংকর। তিনি মাটির নিচে বাস করেন, হে রাজন।
তং নিহত্য মহারাজ বনং ত্বং গন্তুমর্হসি
তুমি যখন তাকে বধ করবে, মহারাজ, তখন তোমার বনবাসে যাওয়া উচিত।
শেতে লোকবিনাশায তপ আস্থায দারুণম্। ত্রিদশানাং বিনাশায লোকানাং চাপি পার্থিব
সে ভয়ংকর তপস্যায় লিপ্ত হয়ে, দেবতা ও সমস্ত প্রাণীর বিনাশের জন্য শুয়ে আছে, রাজন।
অবধ্যো দৈবতানাং হি দৈত্যানামথ রক্ষসাম্। নাগানামথ যক্ষাণাং গন্ধর্বাণাং চ সর্বশঃ। অবাপ্যস বরং রাজন্সর্বলোকপিতামহাত্
সে দেবতা, দানব, রাক্ষস, সাপ, যক্ষ এবং সমস্ত গন্ধর্বদের কাছে অজেয়, রাজন, কারণ সে সমস্ত জগতের পিতামহের কাছ থেকে এই বর পেয়েছে।
তং বিনাশয ভদ্রং তে মা তে বুদ্ধিরতোঽন্যথা। প্রাপ্স্যসে মহতীং কীর্তিং শাশ্বতীমব্যযাং ধ্রুবাম্
তুমি তাকে বিনাশ করো—তোমার মঙ্গল হোক!—তোমার মন যেন অন্যদিকে না যায়; তুমি চিরস্থায়ী ও অব্যয় মহৎ খ্যাতি লাভ করবে।
ক্রূরস্য তস্য স্বপতো বালুকান্তর্হিতস্য চ। সংবত্সরস্য পর্যন্তে নিঃশ্বাসঃ সংপ্রবর্ততে
সে নিষ্ঠুর দানব যখন বালির মধ্যে লুকিয়ে ঘুমায়, বছরের শেষে তার নিঃশ্বাস বেরিয়ে আসে।
যদা তদা ভূশ্চলতি সশৈলবনকাননা। তস্য নিঃশ্বাসবাতেন রজ উদ্ধূযতে মহত্
তখন তার নিঃশ্বাসের ঝড়ে, পর্বত, বন ও অরণ্যসহ পৃথিবী কেঁপে ওঠে; চারদিকে মহা ধুলো উড়ে যায়।
আদিত্যরথমাশ্রিত্য সপ্তাহং ভূমিকম্পনম্। সবিস্ফুলিঙ্গং সজ্বালং ধূমমিশ্রং সুদারুণম্
সূর্যের রথে ভর করে সাত দিন ধরে পৃথিবী কাঁপতে থাকে, চারদিকে স্ফুলিঙ্গ, জ্বলন্ত আগুন আর ভয়ংকর ধোঁয়া ছড়িয়ে পড়ে।
তেন রাজন্ন শক্নোমি তস্মিন্স্তাতুং স্বআংশ্রমে
এই কারণেই, রাজন, আমি আমার আশ্রমে থাকতে পারি না।
তং বিনাশয রাজেন্দ্র লোকানাং হিতকাম্যযা। লকাঃ স্বস্থা ভবিষ্যন্তি তস্মিন্বিনিহতেঽসুরে
তুমি তাকে বিনাশ করো, রাজাধিরাজ, সমস্ত জগতের মঙ্গল চেয়ে; সেই অসুর বিনাশ হলে মানুষ শান্তিতে থাকবে।
ধুন্ধুনামানমত্যুগ্রং দানবং ধোরবিগ্রহম্। সমরে ধোরতুমুলে বিনাশয মহেষুণা
ধুন্ধু নামে যে ভয়ংকর দানব, তার ভয়ানক রূপ; যুদ্ধের ভীষণ হাঙ্গামায়, মহাশস্ত্রে তাকে ধ্বংস করো।
ত্বং হি তস্য বিনাশায পর্যাপ্ত ইতি মে মতিঃ। তেজসা তব তেজশ্চ বিষ্ণুরাপ্যাযবিষ্যতি
তুমি তার বিনাশের জন্য যথেষ্ট—এটাই আমার বিশ্বাস; তোমার শক্তিতে, এমনকি বিষ্ণুর শক্তিও বৃদ্ধি পাবে।
বিষ্ণুনা চ বরো দত্তঃ পূর্বং মম মহীপতে
বিষ্ণু একসময় আমাকে বর দিয়েছিলেন, রাজন।
যস্তং মহাসুরং রৌদ্রং বধিষ্যতি মহীপতিঃ। তেজস্তদ্বৈষ্ণবমিতি প্রবেক্ষ্যতি দুরাসদম্
হে রাজন, যে ব্যক্তি সেই ভয়ংকর মহাসুরকে বধ করবে, সে ঐ বৈষ্ণব শক্তিতে প্রবেশ করবে।
তত্তেজস্ত্বংসমাধায রাজেন্দ্র ভুবি দুঃসহম্। তং নিষূদয সংদিষ্টো দৈত্যং রৌদ্রপরাক্রমম্
রাজাধিরাজ, তুমি সেই অসহ্য শক্তি ধারণ করে, আদেশমতো সেই ভয়ংকর পরাক্রমশালী দানবকে বধ করো।
ন হি ধুন্ধুর্মহাতেজাস্তেজসাঽল্পেন শক্যতে। নির্দগ্ধুং পৃথিবীপাল স হি বর্ষশতৈরপি
ধুন্ধু মহাশক্তিশালী, তাকে সামান্য শক্তিতে দগ্ধ করা যায় না, রাজন; শত বছরেও নয়।
ধুন্ধুর্নাম মহারাজ তযোঃ পুত্রো মহাদ্যুতিঃ। স তপোঽতপ্যত মহন্মহাবীর্যপরাক্রমঃ
ধুন্ধু নামে, মহারাজ, সেই দুইজনের পুত্র ছিল, যার দীপ্তি ছিল অপরিসীম; সে প্রবল শক্তি ও সাহসে তপস্যা করেছিল।
অতিষ্ঠদেকপাদেন কৃশো ধমনিসংততঃ। তস্মৈ ব্রহ্মা দদৌ প্রীতো বরং বব্রে স চ প্রভুম্
সে এক পায়ে দাঁড়িয়ে, দেহ শুকিয়ে, শিরা ফুটে উঠেছিল; তখন সন্তুষ্ট হয়ে ব্রহ্মা তাকে বর দিলেন, আর সে প্রভুকে বরণ করল।
দেবদানবযক্ষাণাং সর্পগন্ধর্বরক্ষসাম্। অবধ্যোঽহং ভবেযং বৈ বর এষ বৃতো মযা
আমি যেন দেবতা, দানব, যক্ষ, সাপ, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের কাছে অজেয় হই—এই বর আমি চেয়েছি।
এবং ভবতু গচ্ছেতি তমুবাচ পিতামহঃ। স এবমুক্তস্তত্পাদৌ মূর্ধ্না স্পৃষ্ট্বা জগাম হ
তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক, যাও—এইভাবে পিতামহ বললেন। তিনি এই কথা শুনে তাঁর পায়ে মাথা ছুঁয়ে বিদায় নিলেন।
সতু ধুন্ধুর্বরং লব্ধ্বা মহবীর্যপরাক্রমঃ। অনুস্মরন্পিতৃবধং দ্রুতং বিষ্ণুমুপাগমত্
ধুন্ধুরের কাছ থেকে বর পেয়ে, সেই পরাক্রমশালী ও সাহসী ব্যক্তি, পিতার মৃত্যুর কথা মনে রেখে, দ্রুত বিষ্ণুর কাছে গেলেন।
সতু দেবান্সগন্ধর্বাঞ্জিত্বা ধুন্ধুরমর্ষণঃ। ববাধ সর্বানসকৃদ্বিষ্ণুং দেবাংশ্চ বৈ ভৃশম্
ধুন্ধু, ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, দেবতা ও গন্ধর্বদের পরাজিত করে, বারবার বিষ্ণু ও দেবতাদের খুব কষ্ট দিত।
সমুদ্রবালুকাপূর্ণে উজ্জানক ইতি স্মৃতে। আগম্য চ স দুষ্টাত্মা তং দেশং ভরতর্ষভ। বাধতেস্ম পরং শক্ত্যা তমুদঙ্কাশ্রমং বিভো
সমুদ্রের বালিতে ভরা উজ্জানক নামে যে স্থানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দুষ্ট আত্মা সেখানে এসে উদঙ্কের আশ্রমে প্রবল শক্তিতে অত্যাচার শুরু করল।
অন্তর্ভূমিগতস্তত্র বালুকান্তর্হিতস্তথা। মধুকৈটভযোঃ পুত্রো ধুন্ধুর্ভীমপরাক্রমঃ
সেখানে, মাটির নিচে ও বালির মধ্যে লুকিয়ে ছিল মধু ও কৈটভের পুত্র ধুন্ধু, যার শক্তি ছিল ভয়ানক।
শেতে লোকবিনাশায তপোবলমুপাশ্রিতঃ। উদঙ্কস্যাশ্রমাভ্যাশে নিঃশ্বসন্পাবকার্চিষঃ
সে সেখানে তপস্যার শক্তিতে ভরসা রেখে, উদঙ্কের আশ্রমের কাছে শুয়ে ছিল, শ্বাস নিতে নিতে আগুনের শিখা ছড়াত, আর পৃথিবী ধ্বংসের উদ্দেশ্যে ছিল।