ততোঽগচ্ছদ্ধৃষীকেশং দ্বারবত্যাং কদাচন। লব্ধবাংস্তত্র বীভত্সুর্ভার্যাং রাজীবলোচনাম্
এরপর একসময় তিনি দ্বারকায় হৃষীকেশের কাছে গেলেন; সেখানে বলবান অর্জুন পদ্মনয়না কন্যাকে পত্নীরূপে লাভ করেন।
অনুজাং বাসুদেবস্য সুভদ্রাং ভদ্রভাষিণীম্। সা শচীব মহেন্দ্রেণ শ্রীঃ কৃষ্ণেনেব সঙ্গতা
বসুদেবের ভগিনী, মধুরভাষিণী সুভদ্রা; তিনি অর্জুনের সঙ্গে যেমন শচী ইন্দ্রের, তেমনি লক্ষ্মী কৃষ্ণের সঙ্গে মিলিত হলেন।
সুভদ্রা যুযুজে প্রীত্যা পাণ্ডবেনার্জুনেন হ। অতর্পযচ্চ কৌন্তেযঃ খাণ্ডবে হব্যবাহনম্
সুভদ্রা স্নেহভরে অর্জুনের সঙ্গে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হলেন; কুন্তীপুত্র অর্জুন খাণ্ডব অরণ্যে অগ্নিদেবকে তুষ্ট করেছিলেন।
বীভত্সুর্বাসুদেবেন সহিতো নৃপস্তম। নাতিভারো হি পার্থস্য কেশবেন সহাভবত্
বীর্যবান অর্জুন যখন কৃষ্ণের সঙ্গে ছিলেন, তখন তাঁর পক্ষে সে কাজ খুব একটা কঠিন হয়নি।
ব্যবসাযসহাযস্য বিষ্ণোঃ শত্রুবধেষ্বিব। পার্থাযাগ্নির্দদৌ চাপি গাণ্ডীবং ধনুরুত্তমম্
শত্রু নিধনে যেমন বিষ্ণু সহায়, তেমনই সংকল্পে কৃষ্ণ অর্জুনের সহায় ছিলেন; তখন অগ্নিদেব অর্জুনকে শ্রেষ্ঠ ধনুক গান্ডীব দিয়েছিলেন।
ইষুধী চাক্ষযৈর্বাণৈ রথং চ কপিলক্ষণম্। মোক্ষযামাস বীভত্সুর্মযং যত্র মহাসুরম্
তাঁকে অব্যয় তীরভরা তূণীর ও কপিল চিহ্নিত রথও দেওয়া হয়; সেখানেই অর্জুন মহাসুর ময়কে মুক্তি দেন।
স চকার সভাং দিব্যাং সর্বরত্নসমাচিতাম্। তস্যাং দুর্যোধনো মন্দো লোভং চক্রে সুদুর্মতিঃ
তিনি দেবতুল্য এক সভা নির্মাণ করেছিলেন, যা নানা রত্নে শোভিত ছিল; সেই সভায় লোভে অন্ধ দুর্যোধন হিংসায় পুড়তে লাগল।
ততোঽক্ষৈর্বঞ্চযিত্বা চ সৌবলেন যুধিষ্ঠিরম্। বনং প্রস্থাপযামাস সপ্তবর্ষাণি পঞ্চ চ
তারপর শকুনির কৌশলে পাশা খেলায় যুধিষ্ঠিরকে পরাজিত করে, তাঁকে বারো বছর বনবাস ও এক বছর অজ্ঞাতবাসে পাঠানো হয়।
অজ্ঞাতমেকং রাষ্ট্রে চ ততো বর্ষং ত্রযোদশম্। ততশ্চতুর্দশে বর্ষে যাচমানাঃ স্বকং বসু
তাঁরা এক বছর অজ্ঞাতবাসে কাটালেন; তেরো বছর শেষে, চতুর্দশ বছরে নিজেদের সম্পত্তি ফেরত চাইতে গেলেন।
নালভন্ত মহারাজ ততো যুদ্ধমবর্তত। ততস্তে ক্ষত্রমুত্সাদ্য হত্বা দুর্যোধনং নৃপম্
কিন্তু মহারাজ, তাঁরা তা ফিরে পেলেন না; তখন যুদ্ধ শুরু হল। শেষে, কৌরব সেনা ধ্বংস করে ও দুর্যোধনকে বধ করে—
রাজ্যং বিহতভূযিষ্ঠং প্রত্যপদ্যন্ত পাণ্ডবাঃ। `ইষ্ট্বা ক্রতূংশ্চ বিবিধানশ্বমেধাদিকান্বহূন্
পাণ্ডবরা আবার সেই রাজ্য ফিরে পেয়েছিল, যদিও তা অনেকটাই ক্ষয়প্রাপ্ত ছিল। তারা অশ্বমেধসহ নানা ধরনের বহু যজ্ঞও সম্পন্ন করেছিল।
ধৃতরাষ্ট্রে গতে স্বর্গং বিদুরে পঞ্চতাং গতে। গমযিত্বা ক্রিযাং স্বর্গ্যাং রাজ্ঞামমিততেজসাম্
ধৃতরাষ্ট্র স্বর্গে গমন করলে এবং বিদুর মৃত্যুবরণ করলে, তারা সেই অসীম তেজস্বী রাজাদের জন্য স্বর্গীয় ক্রিয়া সম্পন্ন করেছিল।
স্বং ধাম যাতে বার্ষ্ণেযে কৃষ্ণদারান্প্ররক্ষ্য চ। মহাপ্রস্থানিকং কৃত্বা গতাঃ স্বর্গমনুত্তমম্
যখন বার্ষ্ণেয় কৃষ্ণ স্বীয় ধামে গিয়েছিলেন এবং কৃষ্ণের স্ত্রীদের রক্ষা করেছিলেন, তখন পাণ্ডবরা মহাপ্রস্থানের জন্য রওনা হয়ে শ্রেষ্ঠ স্বর্গে পৌঁছেছিলেন।
এবমেতত্পুরাবৃত্তং তেষামক্লিষ্টকর্মণাম্। ভেদো রাজ্যবিনাশশ্চ জযশ্চ জযতাংবর
এইভাবেই অতীতে নিষ্কলঙ্ক কর্মশীলদের জীবনে এইসব ঘটনা ঘটেছিল—বিভেদ, রাজ্যনাশ এবং বিজয়, হে বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ।
কথিতং বৈ সমাসেন ত্বযা সর্বং দ্বিজোত্তম। মহাভারতমাখ্যানং কুরূণাং চরিতং মহত্
হে দ্বিজোত্তম, তুমি সংক্ষেপে মহাভারতের সমস্ত কাহিনি, কৌরবদের মহান চরিত, আমাদের শুনিয়েছ।
কথাং ত্বনঘ চিত্রার্থাং কথযস্ব তপোধন। বিস্তরশ্রবণে জাতং কৌতূহলমতীব মে
হে পাপহীন, তপস্যার ধন, তুমি এখন দয়া করে এই বিচিত্র অর্থপূর্ণ কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলো; কারণ সম্পূর্ণ শুনতে গিয়ে আমার কৌতূহল আরও বেড়ে গেছে।
স ভবান্বিস্তরেণেমাং পুনরাখ্যাতুমর্হতি। ন হি তৃপ্যামি পূর্বেষাং শৃণ্বানশ্চরিতং মহত্
তুমি আবারও এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলো, কারণ প্রাচীনদের মহান চরিত শুনে আমার কখনোই তৃপ্তি হয় না।
ন তত্কারণমল্পং বৈ ধর্মজ্ঞা যত্র পাণ্ডবাঃ। অবধ্যান্সর্বশো জঘ্নুঃ প্রশস্যন্তে চ মানবৈঃ
নিশ্চয়ই কোনো বড় কারণ ছিল, যার জন্য ধর্মজ্ঞানী পাণ্ডবরা নিরপরাধ হয়েও সমস্ত দুঃখ সহ্য করে জয়লাভ করেছিল এবং মানুষের মধ্যে প্রশংসিত হয়।
কিমর্থং তে নরব্যাঘ্রাঃ শক্তাঃ সন্তো হ্যনাগসঃ। প্রযুজ্যমানান্সংক্লেশান্ক্ষান্তবন্তো দুরাত্মনাম্
কেন সেই নরবাঘেরা, শক্তিমান ও নির্দোষ হয়েও, দুষ্টদের দ্বারা সৃষ্ট কষ্ট ধৈর্য সহকারে সহ্য করতে পেরেছিল?
কথং নাগাযুতপ্রাণো বাহুশালী বৃকোদরঃ। পরিক্লিশ্যন্নপি ক্রোধং ধৃতবান্বৈ দ্বিজোত্তম
কীভাবে হাজার হাজার হাতির সমান বলশালী ভীম, দুঃখ পেলেও, রাগ সংযত রাখতে পেরেছিল, হে দ্বিজোত্তম?
কথং সা দ্রৌপদী কৃষ্ণা ক্লিশ্যমানা দুরাত্মভিঃ। শক্তা সতী ধার্তরাষ্ট্রান্নাদহত্ক্রোধচক্ষুষা
কীভাবে সেই কৃষ্ণা দ্রৌপদী, দুষ্টদের দ্বারা নির্যাতিত হয়েও, সতী হয়েও, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের প্রতি রাগভরা দৃষ্টিতে তাকানো থেকে নিজেকে সংযত রেখেছিল?
কথং ব্যসনিনং দ্যূতে পার্থৌ মাদ্রীসুতৌ তদা। অন্বযুস্তে নরব্যাঘ্রা বাধ্যমানা দুরাত্মভিঃ
কীভাবে মাদ্রীপুত্র দুই নরবাঘ, দুষ্টদের দ্বারা কষ্ট পেয়েও, তখন পাশার প্রতি আসক্ত অর্জুনকে অনুসরণ করেছিল?
কথং ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠঃ সুতো ধর্মস্য ধর্মবিত্। অনর্হঃ পরমং ক্লেশং সোঢবান্স যুধিষ্ঠিরঃ
কীভাবে ধর্মধারী, ধর্মপুত্র, ধর্মজ্ঞানী যুধিষ্ঠির, অযোগ্য হয়েও, চরম কষ্ট সহ্য করেছিল?
কথং চ বহুলাঃ সেনাঃ পাণ্ডবঃ কৃষ্ণসারথিঃ। অস্যন্নেকোঽনযত্সর্বাঃ পিতৃলোকং ধনংজযঃ
আর কীভাবে ধনঞ্জয়, কৃষ্ণকে রথচালক করে নিয়ে, অসংখ্য সেনা একা পরাজিত করে, তাদের সকলকে পিতৃলোকে পাঠিয়ে দিয়েছিল?
এতদাচক্ষ্ব মে সর্বং যথাবৃত্তং তপোধন। যদ্যচ্চ কৃতবন্তস্তে তত্রতত্র মহারথাঃ
হে তপস্যার ধন, এই সমস্ত কাহিনি যেমন ঘটেছিল, তেমনভাবেই আমাকে বলো এবং সেইসব মহারথীরা যেখানে যা যা করেছিলেন, তাও বলো।
ক্ষণং কুরু মহারাজ বিপুলোঽযমনুক্রমঃ। পুণ্যাখ্যানস্য বক্তব্যঃ কৃষ্ণদ্বৈপাযনেরিতঃ
একটু অপেক্ষা করো, হে মহারাজ, এই কাহিনির বিবরণ অনেক বিস্তৃত; কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বর্ণিত এই পুণ্যকথা বলতে হবে।
মহর্ষেঃ সর্বলোকেষু পূজিতস্য মহাত্মনঃ। প্রবক্ষ্যামি মতং কৃত্স্নং ব্যাসস্যামিততেজসঃ
আমি এখন সমস্ত জগতে পূজিত, অসীম তেজস্বী মহর্ষি ব্যাসের সমস্ত মত প্রকাশ করব।
ইদং শতসহস্রং হি শ্লোকানাং পুণ্যকর্মণাম্। সত্যবত্যাত্মজেনেহ ব্যাখ্যাতমমিতৌজসা
এই শত সহস্র পুণ্যশ্লোকের কাহিনি এখানে ব্যাখ্যা করেছিলেন সত্যবতীর পুত্র, যাঁর শক্তি অসীম।
উপাখ্যানৈঃ সহ জ্ঞেযং শ্রাব্যং ভারতমুত্তমম্। সংক্ষেপেণ তু বক্ষ্যামি সর্বমেতন্নরাধিপ
বিভিন্ন উপকথাসহ এই মহাভারত শ্রবণ ও জ্ঞানের যোগ্য শ্রেষ্ঠ কাব্য। তবে রাজন, আমি এখন সংক্ষেপে সবকিছু বলছি।
অধ্যাযানাং সহস্রে দ্বে পর্বণাং শতমেব চ। শ্লোকানাং তু সহস্রাণি নবতিশ্চ দশৈব চ। ততোঽষ্টাদশভিঃ পর্বৈঃ সংগৃহীতং মহর্ষিণা
এতে দুই হাজার অধ্যায় ও একশো পার্বণ আছে; এবং নব্বই হাজার দশটি শ্লোক। মহর্ষি এটি আঠারোটি পার্বণে সংকলন করেছেন।