চর ধর্মং ত্যজাধর্মং পিতৄন্পূর্বাননুস্মর। প্রমাদাদ্যত্কৃতং তেঽভূত্সম্যগ্জ্ঞানেন তজ্জয
ধর্ম পালন করো, অধর্ম ত্যাগ করো, পূর্বপুরুষদের স্মরণ করো; অসতর্কতায় যা ভুল হয়েছে, তা সঠিক জ্ঞান দিয়ে কাটিয়ে ওঠো।
অলং তে মানমাশ্রিত্য সততং প্রিযবাগ্ভব। বিজিত্য পৃথিবীং সর্বাং মোদমানঃ সুখী ভব
অহংকার তোমাকে গ্রাস করতে দিও না; সব সময় মধুর কথা বলো। সমস্ত পৃথিবী জয় করার পরে আনন্দে সুখী থেকো।
এষ ভূতো ভবিষ্যশ্চ ধর্মস্তে সমুদীরিতঃ। ন তেঽস্ত্যবিদিতং কিংচিদতীতানাগতং ভুবি
অতীত ও ভবিষ্যৎ নিয়ে এই ধর্ম তোমাকে বলা হয়েছে; পৃথিবীতে যা হয়েছে বা হবে, তার কিছুই তোমার অজানা নেই।
তস্মাদিমং পরিক্লেশং ত্বং তাত হৃদি মা কৃথাঃ। প্রাজ্ঞাস্তাত ন মুহ্যন্তি কালেনাপি প্রপীডিতাঃ
তাই, বাবা, এই দুঃখ যেন তোমার মনে বাসা না বাঁধে; জ্ঞানীরা, সময়ের কষ্টে পড়লেও, কখনো বিভ্রান্ত হন না।
এষ কালো মহাবাহো অপি সর্বদিবৌকসাম্। মুহ্যন্তি হি প্রজাস্তাত কালেনাপি প্রচোদিতাঃ
বীর বাহুবান, এই সময় সব জীবের জন্য; বাবা, সময়ের তাড়নায় মানুষ প্রায়ই বিভ্রান্ত হয়।
মা চ তেঽত্র বিশঙ্কা ভূদ্যন্মযোক্তং তবানঘ। অতিশঙ্ক্য বচো হ্যেতদ্ধর্মলোপো ভবেত্তব
নিষ্পাপ, আমি যা বলেছি তা নিয়ে তোমার মনে কোনো সন্দেহ যেন না থাকে; কারণ, এই কথাগুলো নিয়ে অতিরিক্ত সন্দেহ করলে ধর্মচ্যুতি ঘটবে।
জাতোসি প্রথিতে বংশে কুরূণাং ভরতর্ষভ। কর্মণা মনসা বাচা সর্বমেতত্সমাচর
ভরতবংশের বীর, তুমি কৌরবদের বিখ্যাত বংশে জন্মেছ; কাজ, মন ও বাক্যে এই সব পালন করো।
যত্ত্বযোক্তং দ্বিজশ্রেষ্ঠ বাক্যং শ্রুতিমনোহরম্। তথা করিষ্যে যত্নেন ভবতঃ শাসনং বিভো
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি যে মনোহর কথা বলেছ, প্রভু, আমি চেষ্টা করে তোমার নির্দেশ পালন করব।
ন মে লোভোস্তি বিপ্রেন্দ্রন ভযং ন চ মত্সরঃ। করিষ্যামি হি তত্সর্বমুক্তং যত্তে মযি প্রভো
ব্রাহ্মণ, আমার মনে লোভ নেই, ভয় নেই, হিংসাও নেই; প্রভু, তুমি যা বলেছ, আমি সবই করব।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্য পাণ্ডবস্য যশস্বিনঃ। সংহৃষ্টঃ পাণ্ডবা রাজন্সহিতা শার্ঙ্গধন্বনা
যশস্বী পাণ্ডবের কথা শুনে, পাণ্ডবরা ও শার্ঙ্গধন্বা একসঙ্গে আনন্দিত হলেন, রাজন।
বিপ্র্রষভাশ্চ তে সর্বে যে তত্রাসন্সমাগতাঃ। তথা কথাং শুভাং শ্রুত্বা রমার্কণ্ডেযস্য ধমতঃ। বিস্মিতা সমপদ্যন্ত পুরাণস্ নিবেদনাত্
সেখানে যারা সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ উপস্থিত হয়েছিলেন, তারা মাৰ্কণ্ডেয় মুনির মুখে সেই শুভ কাহিনি শুনে প্রাচীন ইতিহাসের বর্ণনায় বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
মার্কণ্ডেযমৃষযো ব্রাহ্মণা যুধিষ্ঠিরশ্চ। পর্যপৃচ্ছন্নৃষিঃ কেন দীর্ঘাযুরাসীদ্বকঃ
ঋষিরা, ব্রাহ্মণগণ এবং যুধিষ্ঠির মাৰ্কণ্ডেয়কে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘ঋষি বক কিভাবে এত দীর্ঘ জীবন লাভ করেছিলেন?’
মার্কণ্ডেযস্তু তান্সর্বান্প্রত্যুবাচ মহাতপাঃ। দীর্ঘাযুশ্চ বকোরাজন্নৃষির্নাত্র বিচারণা
মহাতপস্বী মাৰ্কণ্ডেয় সকলকে বললেন, ‘হে রাজন, এতে কোনো সন্দেহ নেই, ঋষি বক দীর্ঘজীবী ছিলেন।’
এতচ্ছ্রুত্বা তু কৌন্তেযো ভ্রাতৃভিঃ সহ ভারত। মার্কণ্ডেযং পর্যপৃচ্ছদ্ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
এ কথা শুনে কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠির তাঁর ভাইদের সঙ্গে নিয়ে ধর্মরাজ মাৰ্কণ্ডেয়কে আরও জিজ্ঞাসা করলেন।
বকদাল্ভ্যৌ মহাত্মানৌ শ্রূযেতে চিরজীবিনৌ। সখাযৌ দেবরাজস্ যতাবৃষী লোকসংমতৌ
শোনা যায়, মহাত্মা বক ও দাল্ভ্য দুজনেই দীর্ঘজীবী ছিলেন; তারা দেবরাজের বন্ধু এবং সকলের কাছে সম্মানিত ঋষি হিসেবে পরিচিত।
এতদিচ্ছামি ভগবন্বকশক্রসমাগমম্। সুখদুঃখসমাযুক্তং তত্ত্বেন কথিতং ত্বযা
ভগবান, আমি আপনার মুখ থেকে বক ও শক্রর সাক্ষাতের সত্য ঘটনা শুনতে চাই, যেখানে সুখ ও দুঃখ দুই-ই ছিল।
বৃত্তে দেবাসুরে রাজন্সংগ্রামে রোমহর্ষণে। ত্রযাণামপি লোকানামিন্দ্রো লোকাধিপোঽভবত্
হে রাজন, দেবতা ও অসুরদের সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে যখন সমাপ্তি এল, তখন তিনটি জগতের অধিপতি ইন্দ্র সকলের রাজা হলেন।
সম্যগ্বর্ষতি পর্জন্যে সস্যসংপদ উত্তমাঃ। নিরামযাঃ সুধর্মিষ্ঠাঃ প্রজা ধর্মপরাযণাঃ। মুদিতশ্চ জনঃ সর্বঃ স্বধর্মেষু ব্যবস্থিতঃ
সময়ে সময়ে বৃষ্টি পড়ত, শস্যভাণ্ডার ভরে উঠত, মানুষ সুস্থ ছিল এবং ধর্মে প্রতিষ্ঠিত থেকে প্রত্যেকে নিজের কর্তব্য পালন করত; সবাই আনন্দে ছিল।
তাঃ প্রজা মুদিতাঃ সর্বা দৃষ্ট্রা বলনিষূদনঃ। ততস্তু মুদিতোরাজন্দেবরাজঃ শতক্রতুঃ
সব মানুষকে আনন্দিত দেখে শত্রুদমনকারী দেবরাজ শতক্ৰতুও অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
ঐরাবতং সমাস্থায অপশ্যন্মুদিতাঃ প্রজাঃ। আশ্রমাংশ্চ বিচিত্রাংশ্ নদীশ্চ বিবিধাঃ শুভাঃ
ঐরাবতে চড়ে ইন্দ্র আনন্দিত মানুষদের, বিচিত্র আশ্রমগুলি আর নানা সুন্দর নদী দেখলেন।
নগরাণি সমৃদ্ধানি ঘেটাঞ্জনপদাংস্তথা। প্রজাপালনদক্ষাংশ্চ নরেন্দ্রান্ধর্মচারিণঃ
তিনি সমৃদ্ধ নগর, গ্রাম ও জনপদ এবং ধর্মনিষ্ঠ, প্রজাপালনে দক্ষ রাজাদেরও দেখলেন।
উদপানং প্রপা বাপী তটাকানি সরাংসি চ। নানাব্রহ্রহ্মসমাচারৈঃ সেবিতানি দ্বিজোততমৈঃ
তিনি কূপ, জলপান স্থল, পুকুর, হ্রদ ও জলাশয় দেখলেন, যেখানে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ নানা ব্রাহ্মণ্য আচরণে নিয়োজিত ছিলেন।
ততোঽবতীর্য রম্যাযাং পৃথ্ব্যাং রাজঞ্ছতক্রতুঃ। তত্র রম্যে শিবে দেশে বহুবৃক্ষসমাকুলে
এরপর শতক্ৰতু দেবরাজ সুন্দর পৃথিবীতে নেমে এলেন, সেই মনোরম ও পবিত্র স্থানে, যেখানে অনেক গাছ ছিল।
পূর্বস্যাং দিশি রম্যাযাং সমুদ্রাভ্যাশতো নৃপ। তত্রাশ্রমপদং রম্যং মৃগদ্বিজনিষেবিতম্। তত্রাশ্রমপদে রম্যে বকং পশ্যতি দেবরাট্
পূর্বদিকে, সমুদ্রের কাছে এক মনোরম আশ্রম ছিল, যেখানে হরিণ ও পাখিরা ঘুরে বেড়াত; সেই সুন্দর আশ্রমে দেবরাজ বককে দেখতে পেলেন।
বকস্তু দৃষ্ট্বা দেবেন্দ্রং দৃঢং প্রীতমনাঽভবত্। পাদ্যাসনার্থদানেন ফলমূলৈরথার্চযত্
বক দেবেন্দ্রকে দেখে আন্তরিক আনন্দে ভরে উঠলেন; তিনি অতিথি সেবার জন্য জল, আসন, ফলমূল দিয়ে তাঁর পূজা করলেন।
সুখোপবিষ্টো বরদস্ততস্তু বলসূদনঃ। ততঃ প্রশ্নং বকং দেবং উবাচ ত্রিদশেশ্বরঃ
ইন্দ্র, বরদাতা ও বলাসূদন, আরাম করে বসে বককে এক প্রশ্ন করলেন।
শতং বর্ষসহস্রাণি মুনে জাতস্য তেঽনঘ। সমাখ্যাহি মম ব্রহ্মন্কিং দুঃখং চিরজীবিনাম্
হে ঋষি, নিষ্পাপজন, তোমার জন্মের পর এক লক্ষ বছর কেটে গেছে; বলো তো, দীর্ঘজীবীদের দুঃখ কী?
অপ্রিযৈঃ সহ সংবাসঃ প্রিযৈশ্চাপি বিনাভবঃ। অসদ্ভিঃ সংপ্রযোগশ্চ তদ্দুঃখং চিরজীবিনাম্
অপ্রিয়দের সঙ্গে থাকতে হয়, প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছেদ হয়, আর অসৎ লোকদের সঙ্গে মেলামেশা করতে হয়—এইসবই দীর্ঘজীবীদের দুঃখ।
পুত্রদারবিনাশোঽত্র জ্ঞাতীনাং সুহৃদামপি। পরেষ্বাযত্ততা কৃচ্ছ্রং কিংনু দুঃখতরং ততঃ
এখানে পুত্র, স্ত্রী, আত্মীয় আর বন্ধুদের হারানো এবং অন্যের ওপর নির্ভরশীল হয়ে থাকা—এর চেয়ে বড় কষ্ট আর কী হতে পারে?
নান্যদ্দুঃখতরং কিংচিল্লোকেষু প্রতিভাতি মে। অর্থৈর্বিহীনঃ পুরুষঃ এরৈঃ সংপরিভূযতে
আমার কাছে জগতে এর চেয়ে বেশি দুঃখের কিছুই মনে হয় না—ধনহীন মানুষকে সবাই অপমান করে।