পশ্চিমে যুগকালে চ যঃ স তে সংপ্রকীর্তিতঃ। সর্বলোকস্ বিদিতা যুগসহ্খ্যা চ পাণ্ডব
যুগের শেষ কালে, হে পাণ্ডব, এটাই তোমাকে বলা হয়েছে; যুগের সংখ্যা সকল লোকের জানা।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতমতীতানাগতং মযা। বাযুপ্রোক্তমনুস্মৃত্যপুরাণমৃষিসংস্তুতম্
অতীত ও ভবিষ্যৎ সবই আমি তোমাকে বলেছি, যা বায়ু দেবতা বলেছেন এবং প্রাচীন ঋষিরা প্রশংসা করেছেন।
এবং সংসারমার্গা মে বহুশশ্চিরজীবিনঃ। দৃষ্টাশ্চৈবানুভূতাশ্চ কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি
এইভাবে, দীর্ঘজীবী, আমি সংসারের নানা পথ বহুবার দেখেছি ও অনুভব করেছি; এখন আর কী শুনতে চাও?
ইদং চৈবাপরং ভূযঃ সহ ভ্রাতৃভিরচ্যুত। ধর্মসংশযমোক্ষার্থং নিবোধ বচনং মম
এবার, অচ্যুত, তোমার ভাইদের সঙ্গে নিয়ে, ধর্ম নিয়ে তোমার সংশয় দূর করার জন্য আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
ন তেঽন্যথাঽত্র বিজ্ঞেযো ধর্মো ধর্মভৃতাংবর। ধর্মাত্মা হি সুখং রাজন্প্রেত্য চেহ চ নন্দতি
ধর্মের পথ অন্যভাবে বোঝার কিছু নেই, ধর্মবান্ধবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; কারণ, যিনি ধর্মপরায়ণ, রাজন, তিনি এই জীবনে ও মৃত্যুর পরে আনন্দ পান।
ন ব্রাহ্মণে পরিভবঃ কর্তব্যস্তে কদাচন। ব্রাহ্মণঃ কুপিতোঽহন্যাদপি লোকান্প্রতিজ্ঞযা
তোমার কখনো কোনো ব্রাহ্মণের অবজ্ঞা করা উচিত নয়; কারণ, ব্রাহ্মণ রাগ করলে সংকল্পে এমন শক্তি পায় যে, সে ইচ্ছা করলে জগতেরও বিনাশ ঘটাতে পারে।
মার্কণ্ডেযবচঃ শ্রুত্বা কুরূণাং প্রবরো নৃপঃ। উবাচ বচনং ধীমান্পরমং পরমদ্যুতিঃ
মার্কণ্ডেয়র কথা শুনে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দীপ্তিমান ও জ্ঞানী রাজা এই কথা বললেন।
এতচ্ছ্রুত্বা মযা কিং স্যাত্কর্তব্যং মুনিসত্তম। কথং চাযং জিতোলোকো রক্ষিতব্যো ভবিষ্যতি
এ সব শুনে, মুনিশ্রেষ্ঠ, আমার কী করা উচিত? এই জয়ী পৃথিবীকে কীভাবে রক্ষা করা যাবে?
কস্মিন্ধর্মে মযা স্থেযং প্রজাঃ সংরক্ষতা মুনে। কথংচ বর্তমানো বৈ ন চ্যবেযং স্বধর্মতঃ
মুনি, প্রজাদের রক্ষা করতে গিয়ে আমি কোন ধর্মে স্থির থাকব? আর, আমি কীভাবে চললে নিজের ধর্ম থেকে বিচ্যুত হব না?
দযাবান্সর্ববূতেষু হিতো রক্তোঽনসূযকঃ। উপত্যানামিব স্নেহাত্প্রজানাং রক্ষণে রতঃ
সব প্রাণীর প্রতি দয়া রাখা, তাদের মঙ্গলে মন দেওয়া, হিংসা না করা, আর পিতার মতো স্নেহে প্রজাদের রক্ষা করতে আনন্দ পাওয়া উচিত।
চর ধর্মং ত্যজাধর্মং পিতৄন্পূর্বাননুস্মর। প্রমাদাদ্যত্কৃতং তেঽভূত্সম্যগ্জ্ঞানেন তজ্জয
ধর্ম পালন করো, অধর্ম ত্যাগ করো, পূর্বপুরুষদের স্মরণ করো; অসতর্কতায় যা ভুল হয়েছে, তা সঠিক জ্ঞান দিয়ে কাটিয়ে ওঠো।
অলং তে মানমাশ্রিত্য সততং প্রিযবাগ্ভব। বিজিত্য পৃথিবীং সর্বাং মোদমানঃ সুখী ভব
অহংকার তোমাকে গ্রাস করতে দিও না; সব সময় মধুর কথা বলো। সমস্ত পৃথিবী জয় করার পরে আনন্দে সুখী থেকো।
এষ ভূতো ভবিষ্যশ্চ ধর্মস্তে সমুদীরিতঃ। ন তেঽস্ত্যবিদিতং কিংচিদতীতানাগতং ভুবি
অতীত ও ভবিষ্যৎ নিয়ে এই ধর্ম তোমাকে বলা হয়েছে; পৃথিবীতে যা হয়েছে বা হবে, তার কিছুই তোমার অজানা নেই।
তস্মাদিমং পরিক্লেশং ত্বং তাত হৃদি মা কৃথাঃ। প্রাজ্ঞাস্তাত ন মুহ্যন্তি কালেনাপি প্রপীডিতাঃ
তাই, বাবা, এই দুঃখ যেন তোমার মনে বাসা না বাঁধে; জ্ঞানীরা, সময়ের কষ্টে পড়লেও, কখনো বিভ্রান্ত হন না।
এষ কালো মহাবাহো অপি সর্বদিবৌকসাম্। মুহ্যন্তি হি প্রজাস্তাত কালেনাপি প্রচোদিতাঃ
বীর বাহুবান, এই সময় সব জীবের জন্য; বাবা, সময়ের তাড়নায় মানুষ প্রায়ই বিভ্রান্ত হয়।
মা চ তেঽত্র বিশঙ্কা ভূদ্যন্মযোক্তং তবানঘ। অতিশঙ্ক্য বচো হ্যেতদ্ধর্মলোপো ভবেত্তব
নিষ্পাপ, আমি যা বলেছি তা নিয়ে তোমার মনে কোনো সন্দেহ যেন না থাকে; কারণ, এই কথাগুলো নিয়ে অতিরিক্ত সন্দেহ করলে ধর্মচ্যুতি ঘটবে।
জাতোসি প্রথিতে বংশে কুরূণাং ভরতর্ষভ। কর্মণা মনসা বাচা সর্বমেতত্সমাচর
ভরতবংশের বীর, তুমি কৌরবদের বিখ্যাত বংশে জন্মেছ; কাজ, মন ও বাক্যে এই সব পালন করো।
যত্ত্বযোক্তং দ্বিজশ্রেষ্ঠ বাক্যং শ্রুতিমনোহরম্। তথা করিষ্যে যত্নেন ভবতঃ শাসনং বিভো
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি যে মনোহর কথা বলেছ, প্রভু, আমি চেষ্টা করে তোমার নির্দেশ পালন করব।
ন মে লোভোস্তি বিপ্রেন্দ্রন ভযং ন চ মত্সরঃ। করিষ্যামি হি তত্সর্বমুক্তং যত্তে মযি প্রভো
ব্রাহ্মণ, আমার মনে লোভ নেই, ভয় নেই, হিংসাও নেই; প্রভু, তুমি যা বলেছ, আমি সবই করব।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্য পাণ্ডবস্য যশস্বিনঃ। সংহৃষ্টঃ পাণ্ডবা রাজন্সহিতা শার্ঙ্গধন্বনা
যশস্বী পাণ্ডবের কথা শুনে, পাণ্ডবরা ও শার্ঙ্গধন্বা একসঙ্গে আনন্দিত হলেন, রাজন।
বিপ্র্রষভাশ্চ তে সর্বে যে তত্রাসন্সমাগতাঃ। তথা কথাং শুভাং শ্রুত্বা রমার্কণ্ডেযস্য ধমতঃ। বিস্মিতা সমপদ্যন্ত পুরাণস্ নিবেদনাত্
সেখানে যারা সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ উপস্থিত হয়েছিলেন, তারা মাৰ্কণ্ডেয় মুনির মুখে সেই শুভ কাহিনি শুনে প্রাচীন ইতিহাসের বর্ণনায় বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
মার্কণ্ডেযমৃষযো ব্রাহ্মণা যুধিষ্ঠিরশ্চ। পর্যপৃচ্ছন্নৃষিঃ কেন দীর্ঘাযুরাসীদ্বকঃ
ঋষিরা, ব্রাহ্মণগণ এবং যুধিষ্ঠির মাৰ্কণ্ডেয়কে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘ঋষি বক কিভাবে এত দীর্ঘ জীবন লাভ করেছিলেন?’
মার্কণ্ডেযস্তু তান্সর্বান্প্রত্যুবাচ মহাতপাঃ। দীর্ঘাযুশ্চ বকোরাজন্নৃষির্নাত্র বিচারণা
মহাতপস্বী মাৰ্কণ্ডেয় সকলকে বললেন, ‘হে রাজন, এতে কোনো সন্দেহ নেই, ঋষি বক দীর্ঘজীবী ছিলেন।’
এতচ্ছ্রুত্বা তু কৌন্তেযো ভ্রাতৃভিঃ সহ ভারত। মার্কণ্ডেযং পর্যপৃচ্ছদ্ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
এ কথা শুনে কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠির তাঁর ভাইদের সঙ্গে নিয়ে ধর্মরাজ মাৰ্কণ্ডেয়কে আরও জিজ্ঞাসা করলেন।
বকদাল্ভ্যৌ মহাত্মানৌ শ্রূযেতে চিরজীবিনৌ। সখাযৌ দেবরাজস্ যতাবৃষী লোকসংমতৌ
শোনা যায়, মহাত্মা বক ও দাল্ভ্য দুজনেই দীর্ঘজীবী ছিলেন; তারা দেবরাজের বন্ধু এবং সকলের কাছে সম্মানিত ঋষি হিসেবে পরিচিত।
এতদিচ্ছামি ভগবন্বকশক্রসমাগমম্। সুখদুঃখসমাযুক্তং তত্ত্বেন কথিতং ত্বযা
ভগবান, আমি আপনার মুখ থেকে বক ও শক্রর সাক্ষাতের সত্য ঘটনা শুনতে চাই, যেখানে সুখ ও দুঃখ দুই-ই ছিল।
বৃত্তে দেবাসুরে রাজন্সংগ্রামে রোমহর্ষণে। ত্রযাণামপি লোকানামিন্দ্রো লোকাধিপোঽভবত্
হে রাজন, দেবতা ও অসুরদের সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে যখন সমাপ্তি এল, তখন তিনটি জগতের অধিপতি ইন্দ্র সকলের রাজা হলেন।
সম্যগ্বর্ষতি পর্জন্যে সস্যসংপদ উত্তমাঃ। নিরামযাঃ সুধর্মিষ্ঠাঃ প্রজা ধর্মপরাযণাঃ। মুদিতশ্চ জনঃ সর্বঃ স্বধর্মেষু ব্যবস্থিতঃ
সময়ে সময়ে বৃষ্টি পড়ত, শস্যভাণ্ডার ভরে উঠত, মানুষ সুস্থ ছিল এবং ধর্মে প্রতিষ্ঠিত থেকে প্রত্যেকে নিজের কর্তব্য পালন করত; সবাই আনন্দে ছিল।
তাঃ প্রজা মুদিতাঃ সর্বা দৃষ্ট্রা বলনিষূদনঃ। ততস্তু মুদিতোরাজন্দেবরাজঃ শতক্রতুঃ
সব মানুষকে আনন্দিত দেখে শত্রুদমনকারী দেবরাজ শতক্ৰতুও অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
ঐরাবতং সমাস্থায অপশ্যন্মুদিতাঃ প্রজাঃ। আশ্রমাংশ্চ বিচিত্রাংশ্ নদীশ্চ বিবিধাঃ শুভাঃ
ঐরাবতে চড়ে ইন্দ্র আনন্দিত মানুষদের, বিচিত্র আশ্রমগুলি আর নানা সুন্দর নদী দেখলেন।