বাসায স্বাণ্ডবপ্রস্থং ব্রজধ্বং গতমত্সরাঃ। তযোস্তে বচনাজ্জগ্মুঃ সহ সর্বৈঃ সুহৃজ্জনৈঃ
তোমরা হিংসা ছেড়ে নিজের খাণ্ডবপ্রস্থে গিয়ে বাস করো; এই কথা শুনে, তাঁরা সকল বন্ধুদের নিয়ে রওনা হলেন।
নগরং খাণ্ডবপ্রস্থং রত্নান্যাদায সর্বশঃ। তত্র তে ন্যবসন্পার্থাঃ সংবত্সরগণাংন্বহূন্
পৃথার পুত্ররা সমস্ত ধনরত্ন নিয়ে খাণ্ডবপ্রস্থ নগরে গেলেন; সেখানে বহু বছর ধরে বাস করলেন।
বশে শস্ত্রপ্রতাপেন কুর্বন্তোঽন্যান্মহীভৃতঃ। এবং ধর্মপ্রধানাস্তে সত্যব্রতপরাযণাঃ
তাঁদের অস্ত্রের শক্তিতে অন্য রাজাদের বশে এনেছিলেন; এভাবেই তাঁরা ধর্মে নিবেদিত ও সত্যব্রত পালনে অটল ছিলেন।
অপ্রমত্তোত্থিতাঃ ক্ষান্তাঃ প্রতপন্তোঽহিতান্বহূন্। অজযদ্ভীমসেনস্তু দিশং প্রাচীং মহাযশাঃ
সবসময় সজাগ, সহিষ্ণু এবং বহু শত্রুকে দমন করে, মহাপ্রতাপী ভীমসেন পূর্ব দিক জয় করেছিলেন।
উদীচীমর্জুনো বীরঃ প্রতীচীং নকুলস্তথা। দক্ষিণাং সহদেবস্তু বিজিগ্যে পরবীরহা
বীর অর্জুন উত্তর দিক, নকুল পশ্চিম দিক এবং শত্রুবিজয়ী সহদেব দক্ষিণ দিক জয় করেছিলেন।
এবং চক্রুরিমাং সর্বে বশে কৃত্স্নাং বসুন্ধরাম্। পঞ্চভিঃ সূর্যসঙ্কাশৈঃ সূর্যেণ চ বিরাজতা
এভাবে পাঁচজন সূর্যের মতো দীপ্তিমান পাণ্ডবেরা সমগ্র পৃথিবীকে নিজেদের অধীনে এনেছিলেন।
ষট্সূর্যেবাভবত্পৃথ্বী পাণ্ডবৈঃ সত্যবিক্রমৈঃ। ততো নিমিত্তে কস্মিংশ্চিদ্ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
সত্যবীর্য পাণ্ডবদের দ্বারা পৃথিবী যেন ছয়টি সূর্যে আলোকিত হয়ে উঠেছিল; তারপর কোনো এক কারণে রাজা যুধিষ্ঠির—
বনং প্রস্থাপযামাস তেজস্বী সত্যবিক্রমঃ। প্রাণেভ্যোঽপি প্রিযতরং ভ্রাতরং সব্যসাচিনম্
প্রভাশালী ও সত্যবীর্য যুধিষ্ঠির, প্রাণের থেকেও প্রিয় ভাই অর্জুনকে অরণ্যে পাঠালেন।
অর্জুনং পুরুষব্যাঘ্রং স্থিরাত্মানং গুণৈর্যুতম্। স বৈ সংবত্সরং পূর্ণং মাসং চৈকং বনে বসন্
পুরুষদের মধ্যে সিংহ, স্থিরচিত্ত ও গুণবান অর্জুন পূর্ণ এক বছর ও এক মাস অরণ্যে বাস করেছিলেন।
তীর্থযাত্রাং চ কৃতবান্নাগকন্যামবাপ চ। পাণ্ড্যস্য তনযাং লব্ধ্বা তত্র তাভ্যাংসহোষিতঃ
তিনি তীর্থভ্রমণ করেছিলেন এবং নাগকন্যাকে পেয়েছিলেন; পরে পাণ্ড্যরাজের কন্যাকেও বিয়ে করে, তাঁদের সঙ্গে সেখানেই ছিলেন।
ততোঽগচ্ছদ্ধৃষীকেশং দ্বারবত্যাং কদাচন। লব্ধবাংস্তত্র বীভত্সুর্ভার্যাং রাজীবলোচনাম্
এরপর একসময় তিনি দ্বারকায় হৃষীকেশের কাছে গেলেন; সেখানে বলবান অর্জুন পদ্মনয়না কন্যাকে পত্নীরূপে লাভ করেন।
অনুজাং বাসুদেবস্য সুভদ্রাং ভদ্রভাষিণীম্। সা শচীব মহেন্দ্রেণ শ্রীঃ কৃষ্ণেনেব সঙ্গতা
বসুদেবের ভগিনী, মধুরভাষিণী সুভদ্রা; তিনি অর্জুনের সঙ্গে যেমন শচী ইন্দ্রের, তেমনি লক্ষ্মী কৃষ্ণের সঙ্গে মিলিত হলেন।
সুভদ্রা যুযুজে প্রীত্যা পাণ্ডবেনার্জুনেন হ। অতর্পযচ্চ কৌন্তেযঃ খাণ্ডবে হব্যবাহনম্
সুভদ্রা স্নেহভরে অর্জুনের সঙ্গে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হলেন; কুন্তীপুত্র অর্জুন খাণ্ডব অরণ্যে অগ্নিদেবকে তুষ্ট করেছিলেন।
বীভত্সুর্বাসুদেবেন সহিতো নৃপস্তম। নাতিভারো হি পার্থস্য কেশবেন সহাভবত্
বীর্যবান অর্জুন যখন কৃষ্ণের সঙ্গে ছিলেন, তখন তাঁর পক্ষে সে কাজ খুব একটা কঠিন হয়নি।
ব্যবসাযসহাযস্য বিষ্ণোঃ শত্রুবধেষ্বিব। পার্থাযাগ্নির্দদৌ চাপি গাণ্ডীবং ধনুরুত্তমম্
শত্রু নিধনে যেমন বিষ্ণু সহায়, তেমনই সংকল্পে কৃষ্ণ অর্জুনের সহায় ছিলেন; তখন অগ্নিদেব অর্জুনকে শ্রেষ্ঠ ধনুক গান্ডীব দিয়েছিলেন।
ইষুধী চাক্ষযৈর্বাণৈ রথং চ কপিলক্ষণম্। মোক্ষযামাস বীভত্সুর্মযং যত্র মহাসুরম্
তাঁকে অব্যয় তীরভরা তূণীর ও কপিল চিহ্নিত রথও দেওয়া হয়; সেখানেই অর্জুন মহাসুর ময়কে মুক্তি দেন।
স চকার সভাং দিব্যাং সর্বরত্নসমাচিতাম্। তস্যাং দুর্যোধনো মন্দো লোভং চক্রে সুদুর্মতিঃ
তিনি দেবতুল্য এক সভা নির্মাণ করেছিলেন, যা নানা রত্নে শোভিত ছিল; সেই সভায় লোভে অন্ধ দুর্যোধন হিংসায় পুড়তে লাগল।
ততোঽক্ষৈর্বঞ্চযিত্বা চ সৌবলেন যুধিষ্ঠিরম্। বনং প্রস্থাপযামাস সপ্তবর্ষাণি পঞ্চ চ
তারপর শকুনির কৌশলে পাশা খেলায় যুধিষ্ঠিরকে পরাজিত করে, তাঁকে বারো বছর বনবাস ও এক বছর অজ্ঞাতবাসে পাঠানো হয়।
অজ্ঞাতমেকং রাষ্ট্রে চ ততো বর্ষং ত্রযোদশম্। ততশ্চতুর্দশে বর্ষে যাচমানাঃ স্বকং বসু
তাঁরা এক বছর অজ্ঞাতবাসে কাটালেন; তেরো বছর শেষে, চতুর্দশ বছরে নিজেদের সম্পত্তি ফেরত চাইতে গেলেন।
নালভন্ত মহারাজ ততো যুদ্ধমবর্তত। ততস্তে ক্ষত্রমুত্সাদ্য হত্বা দুর্যোধনং নৃপম্
কিন্তু মহারাজ, তাঁরা তা ফিরে পেলেন না; তখন যুদ্ধ শুরু হল। শেষে, কৌরব সেনা ধ্বংস করে ও দুর্যোধনকে বধ করে—
রাজ্যং বিহতভূযিষ্ঠং প্রত্যপদ্যন্ত পাণ্ডবাঃ। `ইষ্ট্বা ক্রতূংশ্চ বিবিধানশ্বমেধাদিকান্বহূন্
পাণ্ডবরা আবার সেই রাজ্য ফিরে পেয়েছিল, যদিও তা অনেকটাই ক্ষয়প্রাপ্ত ছিল। তারা অশ্বমেধসহ নানা ধরনের বহু যজ্ঞও সম্পন্ন করেছিল।
ধৃতরাষ্ট্রে গতে স্বর্গং বিদুরে পঞ্চতাং গতে। গমযিত্বা ক্রিযাং স্বর্গ্যাং রাজ্ঞামমিততেজসাম্
ধৃতরাষ্ট্র স্বর্গে গমন করলে এবং বিদুর মৃত্যুবরণ করলে, তারা সেই অসীম তেজস্বী রাজাদের জন্য স্বর্গীয় ক্রিয়া সম্পন্ন করেছিল।
স্বং ধাম যাতে বার্ষ্ণেযে কৃষ্ণদারান্প্ররক্ষ্য চ। মহাপ্রস্থানিকং কৃত্বা গতাঃ স্বর্গমনুত্তমম্
যখন বার্ষ্ণেয় কৃষ্ণ স্বীয় ধামে গিয়েছিলেন এবং কৃষ্ণের স্ত্রীদের রক্ষা করেছিলেন, তখন পাণ্ডবরা মহাপ্রস্থানের জন্য রওনা হয়ে শ্রেষ্ঠ স্বর্গে পৌঁছেছিলেন।
এবমেতত্পুরাবৃত্তং তেষামক্লিষ্টকর্মণাম্। ভেদো রাজ্যবিনাশশ্চ জযশ্চ জযতাংবর
এইভাবেই অতীতে নিষ্কলঙ্ক কর্মশীলদের জীবনে এইসব ঘটনা ঘটেছিল—বিভেদ, রাজ্যনাশ এবং বিজয়, হে বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ।
কথিতং বৈ সমাসেন ত্বযা সর্বং দ্বিজোত্তম। মহাভারতমাখ্যানং কুরূণাং চরিতং মহত্
হে দ্বিজোত্তম, তুমি সংক্ষেপে মহাভারতের সমস্ত কাহিনি, কৌরবদের মহান চরিত, আমাদের শুনিয়েছ।
কথাং ত্বনঘ চিত্রার্থাং কথযস্ব তপোধন। বিস্তরশ্রবণে জাতং কৌতূহলমতীব মে
হে পাপহীন, তপস্যার ধন, তুমি এখন দয়া করে এই বিচিত্র অর্থপূর্ণ কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলো; কারণ সম্পূর্ণ শুনতে গিয়ে আমার কৌতূহল আরও বেড়ে গেছে।
স ভবান্বিস্তরেণেমাং পুনরাখ্যাতুমর্হতি। ন হি তৃপ্যামি পূর্বেষাং শৃণ্বানশ্চরিতং মহত্
তুমি আবারও এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলো, কারণ প্রাচীনদের মহান চরিত শুনে আমার কখনোই তৃপ্তি হয় না।
ন তত্কারণমল্পং বৈ ধর্মজ্ঞা যত্র পাণ্ডবাঃ। অবধ্যান্সর্বশো জঘ্নুঃ প্রশস্যন্তে চ মানবৈঃ
নিশ্চয়ই কোনো বড় কারণ ছিল, যার জন্য ধর্মজ্ঞানী পাণ্ডবরা নিরপরাধ হয়েও সমস্ত দুঃখ সহ্য করে জয়লাভ করেছিল এবং মানুষের মধ্যে প্রশংসিত হয়।
কিমর্থং তে নরব্যাঘ্রাঃ শক্তাঃ সন্তো হ্যনাগসঃ। প্রযুজ্যমানান্সংক্লেশান্ক্ষান্তবন্তো দুরাত্মনাম্
কেন সেই নরবাঘেরা, শক্তিমান ও নির্দোষ হয়েও, দুষ্টদের দ্বারা সৃষ্ট কষ্ট ধৈর্য সহকারে সহ্য করতে পেরেছিল?
কথং নাগাযুতপ্রাণো বাহুশালী বৃকোদরঃ। পরিক্লিশ্যন্নপি ক্রোধং ধৃতবান্বৈ দ্বিজোত্তম
কীভাবে হাজার হাজার হাতির সমান বলশালী ভীম, দুঃখ পেলেও, রাগ সংযত রাখতে পেরেছিল, হে দ্বিজোত্তম?