এবং সর্বমহং কালমিহাসে মুনিসত্তম। অশিশুঃ শিশুরূপেণ যাবদ্ব্রহ্মা ন বুধ্যতে
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এভাবেই আমি সেই সময় পর্যন্ত শিশুরূপে এখানে থাকি, যতক্ষণ না ব্রহ্মা জাগ্রত হন।
মযা চ দত্তো বিপ্রাগ্র্য বরস্তে ব্রহ্মরূপিণা। অসকৃত্পরিতষ্টেন বিপ্রর্ষিগণপূজিত
ব্রহ্মারূপে আমি তোমাকে যে শ্রেষ্ঠ বর দিয়েছি, বহুবার ব্রাহ্মণঋষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে, সেই বর তোমার হয়েছে।
সর্বমেকার্ণবং দৃষ্ট্বা নষ্টং স্থাবরজঙ্গমম্। বিক্লবোসি মযা জ্ঞাতস্ততস্তে দর্শিতং জগত্
তুমি যখন দেখলে সবকিছু এক মহাসমুদ্রে পরিণত হয়েছে, চলমান ও অচল সবই লুপ্ত, তখন তুমি বিষণ্ন হলে; তা জেনে আমি তোমাকে জগৎ দর্শন করালাম।
অভ্যন্তরং শরীরস্য প্রবিষ্টোসি যদা মম। দৃষ্ট্বা লোকং সমস্তং চ বিস্মিতো নাববুধ্যসে
তুমি যখন আমার শরীরের ভিতরে প্রবেশ করলে, তখন সমস্ত জগৎ দেখে বিস্মিত হলে, কিন্তু কিছুই বুঝতে পারলে না।
ততোসি বক্রাদ্বিপ্রর্ষে দ্রুতং নিঃসারিতো মযা। আখ্যাতস্তে মযা চাত্মা দুর্জ্ঞে যোপি সুরাসুরৈঃ
তারপর, হে ব্রাহ্মণঋষি, আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি আমার বক্র দেহ থেকে বের করে দিলাম; দেবতা ও অসুরদের পক্ষেও যিনি দুর্জ্ঞেয়, সেই আমার স্বরূপ তোমাকে প্রকাশ করলাম।
যাবত্স ভগবান্ব্রহ্মা ন বুধ্যেত মহাতপাঃ। তাবত্ত্বমিহ বিপ্রর্ষে বিস্রব্ধশ্চর বৈ সুখম্
যতক্ষণ না সেই মহাতপস্বী ভাগ্যবান ব্রহ্মা জাগেন, ততদিন তুমি, হে ব্রাহ্মণঋষি, এখানে নির্ভয়ে ও নিশ্চিন্তে থাকো।
ততো বিবুদ্ধে তস্মিংস্তু সর্বলোকপিতামহে। একীভূতঃ প্রবেক্ষ্যামি শরীরাণি দ্বিজোত্তম
তখন, সব জগতের পিতামহ জেগে উঠলে, আমি এক হয়ে সবার দেহে প্রবেশ করব, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
আকাশং পৃথিবীং জ্যোতির্বাযুং সলিলমেব চ। লোকে যচ্চ ভবেচ্ছেষমিহ স্থাবরজঙ্গমম্
আকাশ, মাটি, আগুন, বাতাস, জল—এবং জগতে যা কিছু আছে, স্থির-চল সব কিছুতেই।
ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতস্তাত স দেবঃ পরমাদ্ভুতঃ। প্রজাশ্চেমাঃ প্রপশ্যামি বিচিত্রা বিবিধাঃ কৃতাঃ
এভাবে বলেই, হে প্রিয়, সেই আশ্চর্য দেবতা অদৃশ্য হলেন; আর আমি দেখলাম, বিচিত্র নানা জাতির সৃষ্টি হয়েছে।
এবং দৃষ্টং মযা রাজংস্তস্মিন্প্রাপ্তে যুগক্ষযে। আশ্চর্যং ভরতশ্রেষ্ঠ সর্বধর্মভৃতাংবরঃ
এভাবেই আমি দেখেছিলাম, রাজন, যুগের শেষে এক আশ্চর্য ঘটনা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যঃ স দেবো মযা দৃষ্টঃ পুরা পদ্মাযতেক্ষণঃ। স এষ পুরুষব্যাঘ্র সংবন্ধী তে জনার্দনঃ
যে দেবতাকে আমি আগে দেখেছিলাম, পদ্ম-নয়ন, তিনিই এই জনার্দন, হে পুরুষসিংহ, তোমার আত্মীয়।
অস্যৈব বরদানাদ্ধি স্মৃতির্ন প্রজহাতি মাম্। দীর্গমাযুশ্চ কৌন্তেয স্বচ্ছন্দমরণং মম
তাঁর বরদানেই আমার স্মৃতি কখনও হারায় না; আর, হে কুন্তিপুত্র, আমার দীর্ঘ জীবন ও ইচ্ছামতো মৃত্যুর অধিকার আছে।
স এষ কৃষ্ণো বার্ষ্ণেয পুরাণপুরুষো বিভুঃ। আস্তে হরিরচিন্ত্যাত্মা ক্রীডন্নিব মহাভুজঃ
এই কৃষ্ণ, বৃষ্ণিবংশীয়, চিরন্তন ও পরাক্রমী, তিনিই হরি, যাঁর স্বরূপ অপরিমেয়, মহাবাহু, যেন খেলাচ্ছলে বিরাজ করছেন।
এষ ধাতা বিধাতা চ সংহর্তা চৈব শাশ্বতঃ। শ্রীবত্সবক্ষা গোবিন্দঃ প্রজাপতিপতিঃ প্রভুঃ
তিনিই সৃষ্টিকর্তা, বিধাতা ও চিরন্তন সংহারক; শ্রীবৎসচিহ্ন-বক্ষ, গোবিন্দ, সকল প্রাণীর অধিপতি ও প্রভু।
দৃষ্ট্বেমং বৃষ্ণিপ্রবরং স্মৃতির্মামিযমাগতা। আদিদেবমযং জিষ্ণুং পুরুষং পীতবাসসম্
এই বৃষ্ণিশ্রেষ্ঠকে দেখে আমার স্মৃতি ফিরে এসেছে—এই বিজয়ী আদিদেব, হলুদ বস্ত্রধারী পুরুষ।
সর্বেষামেব ভূতানাং পিতা মাতা চ মাধবঃ। গচ্ছধ্বমেনং শরণং শরণ্যং কৌরবর্ষভাঃ
মাধবই সকল জীবের পিতা ও মাতা; তোমরা তাঁরই আশ্রয়ে যাও, হে কৌরববীরগণ, যিনি সকলের আশ্রয়।
এবমুক্তাস্চ তে পার্তা যমৌ চ পুরুষর্ষভৌ। দ্রৌপদ্যা সহিতাঃ সর্বে নমশ্চক্রুর্জনার্দনম্
এভাবে শুনে, কুন্তিপুত্ররা ও যমপুত্র দুই ভাই, দ্রৌপদীসহ সকলেই জনার্দনের প্রতি প্রণাম করল।
স চৈতান্পুরুষব্যাঘ্র সাম্না পরমবল্গুনা। সান্ত্বযামাস মানার্হো মন্যমানো যথাবিধি
আর সেই পুরুষসিংহ, অতি কোমলভাবে, যথোচিত সম্মান দিয়ে, তাঁদের সান্ত্বনা দিলেন।
যুধিষ্ঠিরস্তু কৌন্তেযো মার্কণ্ডেযং মহামুনিম্। পুন- পপ্রচ্ছ সামাত্যো ভবিষ্যাং জগতো গতিম্
তখন কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠির, তাঁর মন্ত্রীরা সঙ্গে নিয়ে, মহামুনি মর্কণ্ডেয়কে আবার জিজ্ঞাসা করলেন ভবিষ্যতে জগতের গতি কেমন হবে।
আশ্চর্যভূতং ভবতঃ শ্রুতং নো বদতাংবর। মুনে ভার্গব যদ্বৃত্তং যুগাদৌ প্রভবাপ্যযৌ
হে শ্রেষ্ঠ বক্তা, আপনার কাছ থেকে আমরা আশ্চর্য কথা শুনেছি; হে ভাগব মুনি, যুগের শুরু ও শেষের ঘটনা আমাদের বলুন।
অস্মিন্কলিযুগে ত্বস্তি পুনঃ কৌতূহলং মম। সমাকুলেষু ধর্মেষু কিংনু শেষং ভবিষ্যতি
এই কলিযুগে আমার আরও কৌতূহল আছে—যখন ধর্ম বিহ্বল হয়ে পড়বে, তখন কী বাকি থাকবে?
কিংবীর্যা মানবাস্তত্রকিমাহারবিহারিণঃ। কিমাযুষঃ কিংবসনা ভবিষ্যন্তি যুগক্ষযে
তখন মানুষের শক্তি কেমন হবে, তারা কী খাবে ও উপভোগ করবে, তাদের আয়ু ও পোশাক কেমন হবে যুগের শেষে?
কাং চ কাষ্ঠাং সমাসাদ্য পুনঃ সংপত্স্যতে কৃতম্। বিস্তরেণ মুনে ব্রূহি বিচিত্রাণীহ ভাষসে
কোন সময়ে আবার সত্যযুগ ফিরে আসবে? বিস্তারিত বলুন, হে মুনি, আপনি এখানে নানা আশ্চর্য কথা বলেন।
ইত্যুক্তঃ স মুনিশ্রেষ্ঠঃ পুনরেবাভ্যভাষত। রমযন্বৃষ্ণিশার্দূলং পাণ্ডবাংস্চ মহানৃষিঃ
এভাবে বললে, সেই মুনি আবার কথা বললেন, বৃষ্ণিশার্দুল ও পাণ্ডবদের আনন্দিত করে, সেই মহর্ষি।
শৃণু রাজন্মযা দৃষ্টং যত্পুরা শ্রুতমেব চ। অনুভূতং চ রাজেনদ্রদেবদেবপ্রসাদজম্
রাজন, আমি যা দেখেছি, যা শুনেছি, আর যা নিজের অভিজ্ঞতায় পেয়েছি—সবই দেবতাদের আর দেবরাজের কৃপায় ঘটেছে—তা তুমি শুনো।
ভবিষ্যং সর্বলোকস্য বৃত্তান্তং ভরতর্ষভ। কলুষং কালমাসাদ্য কথ্যমানং নিবোধ মে
ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, যখন কলুষিত যুগ এসে পড়বে, তখন গোটা পৃথিবীর ভবিষ্যৎ যা ঘটবে, তা আমি বলছি—তুমি মন দিয়ে শোনো।
কৃতে চতুষ্পাত্সকলো নির্ব্যাজোপ্রাধিবর্জিতঃ। বৃষঃ প্রতিষ্ঠিতো ধর্মো মনুষ্যে ভরতর্ষভ
ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, সত্যযুগে ধর্ম ছিল চার পায়ে স্থির, কোনো ছল বা অন্যায় ছিল না, মানুষের মধ্যে ধর্মই প্রতিষ্ঠিত ছিল।
অধর্মপাদবিদ্ধস্তু ত্রিভিরংশৈঃ প্রতিষ্ঠিতঃ। ত্রেতাযাং দ্বাপরেঽর্ধেন ব্যামিশ্রো ধর্ম উচ্যতে
তবে ত্রেতাযুগে অধর্ম এক পা দিয়ে আঘাত করে ধর্মকে তিন ভাগে দাঁড় করাল; দ্বাপরযুগে ধর্ম দুই ভাগে রইল, আর অধর্মের সঙ্গে মিশে গেল—এমনটাই বলা হয়।
ত্রিভিরংশৈরধর্মস্তু লোকানাক্রম্য তিষ্ঠতি। তামসং যুগমাসাদ্য তদা ভরতসত্তম
ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তামসিক যুগ এলে অধর্ম তিন ভাগে ছড়িয়ে পড়ে, সমস্ত জগতে আধিপত্য করে।
চতুর্থাংশেন ধর্মস্তু মনুষ্যানুপতিষ্ঠতি। আযুর্বীর্যং মনো বুদ্ধির্বলং তেজশ্চ পাণ্ডব
পাণ্ডব, তখন ধর্ম কেবল এক ভাগে মানুষের মধ্যে থাকে; তাদের আয়ু, শক্তি, মন, বুদ্ধি, বল আর জ্যোতি—সব কমে যায়।