শ্বেতঃ কৃতযুগে বর্ণঃ পীতস্ত্রেতাযুগে মম। শ্যামো দ্বাপরমাসাদ্য কৃষ্ণঃ কলিযুগে তথা
সত্যযুগে আমার রং সাদা, ত্রেতাযুগে হলুদ, দ্বাপরযুগে শ্যামবর্ণ আর কলিযুগে কৃষ্ণবর্ণ।
ত্রযো ভাগা হ্যধর্মস্ তস্মিন্কালে ভবনতি চ। `যদা ভবতি মে বর্ণঃ কৃষ্ণো বৈ দ্বিজসত্তম্
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যখন আমার রং কৃষ্ণ হয়, তখন সেই সময়ে তিন ভাগ অধর্ম ছড়িয়ে পড়ে।
অন্তকালে চ সংপ্রাপ্তে কালো ভূত্বাঽতিদারুণঃ। ত্রৈলোক্যং নাশযাম্যেকঃ কৃত্স্নং স্থাবরজঙ্গমম্
যখন মহাপ্রলয়ের সময় আসে, তখন আমি নিজেই ভয়ঙ্কর কাল হয়ে, চলমান ও অচল সমস্ত কিছু সহ তিনটি লোক ধ্বংস করি।
অহং ত্রিবর্ত্মা বিশ্বাত্মা সর্বলোকসুখাবহঃ। অজিতঃ সর্বগোঽনন্তো হৃষীকেশ উরুক্রমঃ। কালচক্রং নযাম্যেকো ব্রহ্মন্নহমরূপকম্
আমি তিন পথের যাত্রী, বিশ্বাত্মা, সমস্ত লোকের সুখদাতা; অজেয়, সর্বব্যাপী, অনন্ত, হৃষীকেশ, বিরাট পদক্ষেপকারী; আমি একাই কালচক্র ঘুরিয়ে দিই, হে ব্রাহ্মণ, আমি নিরাকার।
শমনং সর্বভূতানাং সর্বকালকৃতোদ্যমম্। এবং প্রণিহিতঃ সম্যঙ্মাযযা মুনিসত্তম। সর্বভূতেষু বিপ্রেন্দ্র ন চ মাং বেত্তি কশ্চন
আমি সব প্রাণীর শান্তিদাতা, সব সময়ে সকল কর্মের উদ্দীপক; এভাবেই আমার মায়ায় স্থিত হয়ে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সব প্রাণীর মধ্যে থেকেও কেউ আমাকে সত্যিই জানতে পারে না।
সর্বলোকে চ মাং ভক্তাঃ পূজযন্তি চ সর্বশঃ
সব লোকেই আমার ভক্তরা নানা ভাবে আমাকে পূজা করে।
যচ্চ কিংচিত্ত্বযা প্রাপ্তং মযি ক্লেশাত্মকং দ্বিজ। সুখোদযায তত্সর্বং শ্রেযসে চ তবানঘ
হে দ্বিজ, আমার জন্য তোমার জীবনে যে কষ্ট এসেছে, তা সবই তোমার সুখ ও মঙ্গল লাভের জন্য।
যচ্চ কিংচিত্ত্বযা লোকে দৃষ্টং স্থাবরজঙ্গমম্। বিহিত সর্বথৈবাসৌ মমাত্মা ভূতভাবনঃ
তুমি এই জগতে যা কিছু দেখেছ—চলমান বা অচল—সবই আমার দ্বারা স্থাপিত, আমি সকল প্রাণীর আত্মা ও সৃষ্টির উৎস।
অর্ধং মম শরীরস্য সর্বলোকপিতামহঃ। অহং নারাযণো নাম শঙ্খচক্রগদাধরঃ
আমার শরীরের অর্ধেক হলেন সমস্ত লোকের পিতামহ; আমি নারায়ণ নামে পরিচিত, শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী।
যাবদ্যুগানাং বিপ্রর্ষে সহস্রপরিবর্তনম্। তাবত্স্বপিমি বিশ্বাত্মা সর্বলোকপিতামহঃ
হে ব্রাহ্মণঋষি, যত যুগের হাজারো পরিবর্তন ঘটে, ততদিন আমি, বিশ্বাত্মা ও সকল লোকের পিতামহ, নিদ্রায় থাকি।
এবং সর্বমহং কালমিহাসে মুনিসত্তম। অশিশুঃ শিশুরূপেণ যাবদ্ব্রহ্মা ন বুধ্যতে
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এভাবেই আমি সেই সময় পর্যন্ত শিশুরূপে এখানে থাকি, যতক্ষণ না ব্রহ্মা জাগ্রত হন।
মযা চ দত্তো বিপ্রাগ্র্য বরস্তে ব্রহ্মরূপিণা। অসকৃত্পরিতষ্টেন বিপ্রর্ষিগণপূজিত
ব্রহ্মারূপে আমি তোমাকে যে শ্রেষ্ঠ বর দিয়েছি, বহুবার ব্রাহ্মণঋষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে, সেই বর তোমার হয়েছে।
সর্বমেকার্ণবং দৃষ্ট্বা নষ্টং স্থাবরজঙ্গমম্। বিক্লবোসি মযা জ্ঞাতস্ততস্তে দর্শিতং জগত্
তুমি যখন দেখলে সবকিছু এক মহাসমুদ্রে পরিণত হয়েছে, চলমান ও অচল সবই লুপ্ত, তখন তুমি বিষণ্ন হলে; তা জেনে আমি তোমাকে জগৎ দর্শন করালাম।
অভ্যন্তরং শরীরস্য প্রবিষ্টোসি যদা মম। দৃষ্ট্বা লোকং সমস্তং চ বিস্মিতো নাববুধ্যসে
তুমি যখন আমার শরীরের ভিতরে প্রবেশ করলে, তখন সমস্ত জগৎ দেখে বিস্মিত হলে, কিন্তু কিছুই বুঝতে পারলে না।
ততোসি বক্রাদ্বিপ্রর্ষে দ্রুতং নিঃসারিতো মযা। আখ্যাতস্তে মযা চাত্মা দুর্জ্ঞে যোপি সুরাসুরৈঃ
তারপর, হে ব্রাহ্মণঋষি, আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি আমার বক্র দেহ থেকে বের করে দিলাম; দেবতা ও অসুরদের পক্ষেও যিনি দুর্জ্ঞেয়, সেই আমার স্বরূপ তোমাকে প্রকাশ করলাম।
যাবত্স ভগবান্ব্রহ্মা ন বুধ্যেত মহাতপাঃ। তাবত্ত্বমিহ বিপ্রর্ষে বিস্রব্ধশ্চর বৈ সুখম্
যতক্ষণ না সেই মহাতপস্বী ভাগ্যবান ব্রহ্মা জাগেন, ততদিন তুমি, হে ব্রাহ্মণঋষি, এখানে নির্ভয়ে ও নিশ্চিন্তে থাকো।
ততো বিবুদ্ধে তস্মিংস্তু সর্বলোকপিতামহে। একীভূতঃ প্রবেক্ষ্যামি শরীরাণি দ্বিজোত্তম
তখন, সব জগতের পিতামহ জেগে উঠলে, আমি এক হয়ে সবার দেহে প্রবেশ করব, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
আকাশং পৃথিবীং জ্যোতির্বাযুং সলিলমেব চ। লোকে যচ্চ ভবেচ্ছেষমিহ স্থাবরজঙ্গমম্
আকাশ, মাটি, আগুন, বাতাস, জল—এবং জগতে যা কিছু আছে, স্থির-চল সব কিছুতেই।
ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতস্তাত স দেবঃ পরমাদ্ভুতঃ। প্রজাশ্চেমাঃ প্রপশ্যামি বিচিত্রা বিবিধাঃ কৃতাঃ
এভাবে বলেই, হে প্রিয়, সেই আশ্চর্য দেবতা অদৃশ্য হলেন; আর আমি দেখলাম, বিচিত্র নানা জাতির সৃষ্টি হয়েছে।
এবং দৃষ্টং মযা রাজংস্তস্মিন্প্রাপ্তে যুগক্ষযে। আশ্চর্যং ভরতশ্রেষ্ঠ সর্বধর্মভৃতাংবরঃ
এভাবেই আমি দেখেছিলাম, রাজন, যুগের শেষে এক আশ্চর্য ঘটনা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যঃ স দেবো মযা দৃষ্টঃ পুরা পদ্মাযতেক্ষণঃ। স এষ পুরুষব্যাঘ্র সংবন্ধী তে জনার্দনঃ
যে দেবতাকে আমি আগে দেখেছিলাম, পদ্ম-নয়ন, তিনিই এই জনার্দন, হে পুরুষসিংহ, তোমার আত্মীয়।
অস্যৈব বরদানাদ্ধি স্মৃতির্ন প্রজহাতি মাম্। দীর্গমাযুশ্চ কৌন্তেয স্বচ্ছন্দমরণং মম
তাঁর বরদানেই আমার স্মৃতি কখনও হারায় না; আর, হে কুন্তিপুত্র, আমার দীর্ঘ জীবন ও ইচ্ছামতো মৃত্যুর অধিকার আছে।
স এষ কৃষ্ণো বার্ষ্ণেয পুরাণপুরুষো বিভুঃ। আস্তে হরিরচিন্ত্যাত্মা ক্রীডন্নিব মহাভুজঃ
এই কৃষ্ণ, বৃষ্ণিবংশীয়, চিরন্তন ও পরাক্রমী, তিনিই হরি, যাঁর স্বরূপ অপরিমেয়, মহাবাহু, যেন খেলাচ্ছলে বিরাজ করছেন।
এষ ধাতা বিধাতা চ সংহর্তা চৈব শাশ্বতঃ। শ্রীবত্সবক্ষা গোবিন্দঃ প্রজাপতিপতিঃ প্রভুঃ
তিনিই সৃষ্টিকর্তা, বিধাতা ও চিরন্তন সংহারক; শ্রীবৎসচিহ্ন-বক্ষ, গোবিন্দ, সকল প্রাণীর অধিপতি ও প্রভু।
দৃষ্ট্বেমং বৃষ্ণিপ্রবরং স্মৃতির্মামিযমাগতা। আদিদেবমযং জিষ্ণুং পুরুষং পীতবাসসম্
এই বৃষ্ণিশ্রেষ্ঠকে দেখে আমার স্মৃতি ফিরে এসেছে—এই বিজয়ী আদিদেব, হলুদ বস্ত্রধারী পুরুষ।
সর্বেষামেব ভূতানাং পিতা মাতা চ মাধবঃ। গচ্ছধ্বমেনং শরণং শরণ্যং কৌরবর্ষভাঃ
মাধবই সকল জীবের পিতা ও মাতা; তোমরা তাঁরই আশ্রয়ে যাও, হে কৌরববীরগণ, যিনি সকলের আশ্রয়।
এবমুক্তাস্চ তে পার্তা যমৌ চ পুরুষর্ষভৌ। দ্রৌপদ্যা সহিতাঃ সর্বে নমশ্চক্রুর্জনার্দনম্
এভাবে শুনে, কুন্তিপুত্ররা ও যমপুত্র দুই ভাই, দ্রৌপদীসহ সকলেই জনার্দনের প্রতি প্রণাম করল।
স চৈতান্পুরুষব্যাঘ্র সাম্না পরমবল্গুনা। সান্ত্বযামাস মানার্হো মন্যমানো যথাবিধি
আর সেই পুরুষসিংহ, অতি কোমলভাবে, যথোচিত সম্মান দিয়ে, তাঁদের সান্ত্বনা দিলেন।
যুধিষ্ঠিরস্তু কৌন্তেযো মার্কণ্ডেযং মহামুনিম্। পুন- পপ্রচ্ছ সামাত্যো ভবিষ্যাং জগতো গতিম্
তখন কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠির, তাঁর মন্ত্রীরা সঙ্গে নিয়ে, মহামুনি মর্কণ্ডেয়কে আবার জিজ্ঞাসা করলেন ভবিষ্যতে জগতের গতি কেমন হবে।
আশ্চর্যভূতং ভবতঃ শ্রুতং নো বদতাংবর। মুনে ভার্গব যদ্বৃত্তং যুগাদৌ প্রভবাপ্যযৌ
হে শ্রেষ্ঠ বক্তা, আপনার কাছ থেকে আমরা আশ্চর্য কথা শুনেছি; হে ভাগব মুনি, যুগের শুরু ও শেষের ঘটনা আমাদের বলুন।